Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beruhigen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beruhigen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

sich beruhigen	uklidnit se 10
beruhigen	uklidnit 1.034 utišit 22 upokojit 17 uklidit 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sich beruhigen uklidnit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beruhig dich, OK? Ich lass mir was einfallen.

Klid, prosím tě, uklidni se, něco vymyslím.

Korpustyp: Untertitel

Nun kann sich der Herr ja beruhigen.

-Mohl bych vás požádat, abyste se uklidnil?

Korpustyp: Untertitel

Du musst dich beruhigen und aufhören zu weinen, damit wir gehen können.

Nadechni se a uklidni se a přestaň plakat, ať můžeme jít.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt beruhige dich und lehn dich ein Stück zurück.

Uklidni se a zakloň se tak, ať se já můžu předklonit.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr bleibt alle hier und beruhigt euch.

Zůstanete tady a uklidníte se, mám to všechno pod kontrolou!

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, dass Sie aufgebracht sind, - aber Sie müssen sich jetzt beruhigen.

Chápu, že jste naštvaná, ale je na čase, abyste se uklidnil.

Korpustyp: Untertitel

Beruhige dich, Walden.

Uklidni se, uklidni se, Waldene.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

Uklidněte se, je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Hilf ihr sich zu beruhigen.

Pomoz jí se uklidnit se.

Korpustyp: Untertitel

Und beruhigst dich endlich.

- Lehni si a uklidni se!

Korpustyp: Untertitel

beruhigen uklidnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich kann auch alle beruhigen, die befürchten, dass über externe Dienstleister Missbrauch betrieben wird oder die Bestimmungen nicht eingehalten werden.

Rád bych uklidnil všechny, kdo se obávají, že kvůli využívání externích poskytovatelů služeb bude systém zneužíván nebo nebudou dodržovány předpisy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, ich möchte daran errinern sich zu beruhigen.

Pane, musím vás požádat, abyste se uklidnil.

Korpustyp: Untertitel

Die Gemüter müssen sich also wieder beruhigen, damit die Wahl normal stattfinden kann.

Je tedy třeba uklidnit bouři, aby mohlo hlasování proběhnout normálně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diane ist wirklich besorgt, ich will sie nur beruhigen.

Diane se opravdu obává, jen ji chci trochu uklidnit.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, dieser Bericht versucht, uns hinsichtlich des Dienstes zu beruhigen - meiner Ansicht nach macht er jedoch genau das Gegenteil.

Pane předsedající, tato zpráva se nás snaží, co se týče zmiňované služby, uklidnit, ale u mě dosahuje přesného opaku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um die zu beruhigen, hilft nur ein Wunder.

Musel by se stát zázrak, aby se uklidnili.

Korpustyp: Untertitel

Nicht die Waffen, nur die Politik kann die Szene beruhigen.

Uklidnit scénu může pouze politika, nikoliv zbraně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ladys und Gentlemen, bitte beruhigen Sie sich.

Dámy a pánové, uklidněte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn die chinesische Regierung nun versucht, die Märkte durch Währungspolitik zu beruhigen, müssen die Reformen auf Mikroebene weitergehen.

Čínská vláda sice ve snaze uklidnit trhy používá měnovou politiku, avšak reformy na mikroúrovni musí pokračovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leute, beruhigt euch und lasst sie sprechen.

Lidi, uklidněte se a nechte ji mluvit.

Korpustyp: Untertitel

beruhigen utišit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K. sagte nichts weiter, setzte sich hinten auf den Schlitten, der Husten beruhigte sich langsam und sie fuhren.

K. už neříkal nic, usadil se dozadu na saně, kašel se pomalu utišil a vyjeli.

Korpustyp: Literatur

Und wenn du eine Weile nach Miami zurückgehst, bis sich alles beruhigt hat?

Co kdyby ses na chvíli vrátila do Miami, než se to tu utiší?

Korpustyp: Untertitel

In dieser Situation können wir durch ein adäquates koordiniertes Handeln das Ansehen der Organe der Europäischen Union verbessern und die Lage auf den Märkten beruhigen.

Za těchto okolností, prostřednictvím vhodně koordinovaných opatření, můžeme zlepšit postavení evropských institucí a utišit situaci na trzích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Tabletten helfen etwas, die Stimmen im Kopf zu beruhigen.

Práškymutrochupomohli utišit hlasy v jeho hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Herr blieb schließlich, der sich nicht beruhigen wollte, lange schwieg er, aber nur, um sich zu erholen, dann fuhr er wieder los, nicht schwächer als früher.

Nakonec zbyl jen jediný pán, který se nechtěl utišit, nadlouho umlkal, ale jen aby si oddechl, pak spustil nanovo, o nic slaběji než předtím.

Korpustyp: Literatur

Ich habe seinen Geist beruhigt, damit er in Frieden sterben kann.

Utišila jsem jeho mysl, aby mohl zemřít v míru.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb mögen die einzelnen Entschließungen und Berichte gut sein, um das Gewissen ihrer Verfasser zu beruhigen, zur Verbesserung der Lage in Afrika werden sie aber nicht beitragen, solange die politisch Verantwortlichen in Afrika und die Großmächte in Ost und West vom Krieg und dem zunehmenden Hass auf dem afrikanischen Kontinent profitieren.

Z těchto důvodů mohou různá usnesení a zprávy pomoci utišit svědomí svých autorů, ale nezlepší situaci v Africe, pokud afričtí vůdci a velmoci z východu i západu nepřestanou využívat výhod plynoucích z války a rostoucí nenávisti na africkém kontinentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Haben Sie seinen Geist auch beruhigt?

- Jeho mysl jste utišila taky?

Korpustyp: Untertitel

Der Jüngling beobachtete, wie sein Gefährte zum Pferd ging und sein Schwert in Form eines Halbmondes herauszog. Mit diesem zeichnete er einen Kreis auf den Wüstenboden und legte die Schlange in die Mitte. Sogleich beruhigte sich das Tier. Du brauchst dich nicht zu fürchten.

Santiago ho pozoroval, jak jde ke koni a vytahuje dlouhý zahnutý meč. Tím narýsoval na zemi kruh a hada dal doprostřed. Plaz se okamžitě utišil. Nemusíš se bát.

Korpustyp: Literatur

Sie werden sicher einige Jahre warten, bis sich alles beruhigt hat.

Oh, počkáte si pár let než se věci utiší.

Korpustyp: Untertitel

beruhigen upokojit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden;

Prokuristu je třeba zadržet, upokojit, přesvědčit a nakonec získat;

Korpustyp: Literatur

Das würde den Nahen Osten beruhigen.

To by upokojilo i Střední východ.

Korpustyp: Untertitel

Dabei lacht er immerfort, wodurch er wohl sich und alle ein wenig beruhigen will;

Přitom se pořád směje, čímž patrně chce sebe i ostatní upokojit;

Korpustyp: Literatur

Sie brauchen das nur, um eine gewisse Mrs. Lily Bell zu beruhigen.

Vy jen potřebujete upokojit paní Lily Bellovou.

Korpustyp: Untertitel

Frycollin zeigte sich jetzt merkwürdig beruhigt.

Frycollin se značně upokojil.

Korpustyp: Literatur

Diese Lektüre wird Sie zweifellos beruhigen. Und Sie auf dieser langen Reise, die Ihnen bevorsteht, aufheitern.

Snad vás tyto listy upokojí a naplní radostí cestu, na niž se chcete vydat.

Korpustyp: Untertitel

So gelang es dem Impresario, den Trapezkünstler langsam zu beruhigen, und er konnte wieder zurück in seine Ecke gehen.

Tak se impresáriovi pomalu podařilo umělce na hrazdě upokojit a opět se mohl vrátit do svého kouta.

Korpustyp: Literatur

- Das scheint ihn zu beruhigen.

Vypadá to, že ho to upokojilo.

Korpustyp: Untertitel

Der Lehrer versuchte nun, die Gehilfen gütlich zu beruhigen, sie sollten hier nur ruhig warten, schließlich werde K. sie doch wieder einlassen müssen.

Učitel se teď pokoušel upokojit pomocníky po dobrém, mají prý v klidu počkat, nakonec je K. bude muset pustit dovnitř.

Korpustyp: Literatur

Aber bis sich alles beruhigt hat.

Jen než se věci upokojí.

Korpustyp: Untertitel

beruhigen uklidit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Würdest du dich bitte beruhigen?

- Potřebuju, aby ses uklidil.

Korpustyp: Untertitel

Soll mich das beruhigen?

- A to mě má jako uklidit?

Korpustyp: Untertitel

Okay, wir werden uns beruhigen.

Nejdřív se musíme uklidit.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beruhigen

119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beruhigen Sie sich, beruhigen Sie sich, okay?

Uklidněte se. Uklidněte se, okej?

Korpustyp: Untertitel

(FR) Beruhigen Sie sich!

(FR) Uklidněme se!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte beruhigen Sie sich.

Ztište se, prosím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beruhigen wir uns, okay?

Uklidníme se, ne?

Korpustyp: Untertitel

Frank, beruhigen Sie sich!

Franku, neber si to tak.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll mich beruhigen?

Co je to s tebou?

Korpustyp: Untertitel

Rooney, beruhigen Sie sich.

Rooney, uklidněte se.

Korpustyp: Untertitel

Sie soll Sie beruhigen.

Abyste se nám zklidnila.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich!

Všechny jsi nás dostal do problémů!

Korpustyp: Untertitel

Das wird Sie beruhigen.

- To vás uklidní.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

- Zklidněte se, pane Starks.

Korpustyp: Untertitel

- Versuch dich zu beruhigen.

Poslouchejte mě, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich einfach.

Neudělejme tady nějakou chybu.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich einfach.

Relaxuj a uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

- Uklidněte se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sir, beruhigen Sie sich.

Pane, pane, uklidněte se.

Korpustyp: Untertitel

Alex, beruhigen Sie sich.

- Alexi, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, beruhigen Sie sich!

Uklidněte se! Něco vám chci říct.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, beruhigen Sie sich.

Uklidněte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich bitte.

Uklidni se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Das soll mich beruhigen?

-A z toho mám být míň napjatý?

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

Ať nám někdo pomůže.

Korpustyp: Untertitel

Sir, beruhigen Sie sich.

Uklidněte se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Okay, beruhigen wir uns.

Dobře, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich. - Bitte!

Prosím, neubližujte mi.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen wir uns etwas?

Můžeme si chvilku odpočinout?

Korpustyp: Untertitel

- Elyse, beruhigen Sie sich.

- Elyso, uklidněte se.

Korpustyp: Untertitel

Bitte beruhigen Sie sich.

Prosím, uklidněte se.

Korpustyp: Untertitel

Okay, beruhigen wir uns.

Tak jo, klídek.

Korpustyp: Untertitel

Versuch, dich zu beruhigen.

Jenom se už uklidni.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll mich beruhigen?

Neříkejte mi, abych se uklidnila.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich.

Uklidněte se, dobře?

Korpustyp: Untertitel

- (Mann) Beruhigen Sie sich!

Proč bych teda měla bejt klidná?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn beruhigen.

Já ho na chvíli uklidním.

Korpustyp: Untertitel

- Du sollst dich beruhigen.

- Dunhame, uklidni se!

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich, ja?

uklidněte se, ano?

Korpustyp: Untertitel

Starck, beruhigen Sie sich.

Starcková, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

- Prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich, Harold.

Uklidni se, Harolde.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, beruhigen Sie sich.

No tak, ticho, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Sie beruhigen sich jetzt!

Uklidni se, kurva!

Korpustyp: Untertitel

Er würde ihn beruhigen.

Měl by se cítit líp.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, beruhigen Sie sich!

Sylvie, uklidněte se!

Korpustyp: Untertitel

- Es wird ihn beruhigen.

- Kecičky o zázracích medicíny.

Korpustyp: Untertitel

Ich muß mich beruhigen.

Potřebuji si jen něco ujasnit.

Korpustyp: Untertitel

- Marge, beruhigen Sie sich.

Marge, uklidni se!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die beruhigen.

Budeme se muset před nimi muset plazit.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen ihn beruhigen.

- Musíme si s ním promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Kale, beruhigen Sie sich.

Kale, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich, Knox.

-Uklidni se, Knoxi, jenom se uklidni.

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen sich beruhigen.

- Uklidněte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich!

Přestaňte!

Korpustyp: Untertitel

Sam, beruhigen Sie sich.

Same, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

- Simon, beruhigen Sie sich.

Simone, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Ellis, beruhigen Sie sich.

Uklidněte se, Ellisi.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich einfach.

- Jen se uklidněte.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

Uklidněte se, je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie die Leute.

Udržte lidi v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste sie beruhigen.

Ale nezabil jsem ji.

Korpustyp: Untertitel

Lady, beruhigen Sie sich.

-Uklidněte se, dámo.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich beruhigen.

- Nic z toho.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie Ihren Wachhund.

Umlčte svého psa, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird sich beruhigen.

Uděláš, co ti řeknu.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

- To je dobrý, uklidněte se.

Korpustyp: Untertitel

Sie beruhigen Ihr Gewissen.

Abys měl klidné svědomí.

Korpustyp: Untertitel

Du musst dich beruhigen!

Nyní je potřeba, aby se uklidnila!

Korpustyp: Untertitel

- Sollte mich das beruhigen?

To mě má ukonejšit?

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich bitte.

Všichni se prosím uklidněte.

Korpustyp: Untertitel

-Beruhigen Sie sich, bitte.

- Uklidněte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Mich beruhigen die Geräusche.

Ty zvuky mi lahodí.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich!

- Dae-pyongu, uklidni se!

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

- Madame, ovládejte se.

Korpustyp: Untertitel

Yuri, beruhigen Sie sich.

Yuri, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

Jste v soudní síni.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich, Doc.

- Uklidni se, Doku.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

Tlačte na krvácející žíly.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich, Grace.

- Já ve tmě špatně vidím, Grace.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie die Gewässer.

Takže, zklidni vody.

Korpustyp: Untertitel

Das wird Sie beruhigen.

Po tomhle se vám uleví.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich, Miss.

Víme přesně, kde teď jste.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

- O čem to mluvíte?

Korpustyp: Untertitel

Soll mich das beruhigen?

To má být uklidňující?

Korpustyp: Untertitel

- Sir, beruhigen Sie sich.

- Pane, uklidněte se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Es wird dich beruhigen.

Po něm se uklidníš.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

- Posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Ok, beruhigen Sie sich.

Dobře, uklidněte se.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich, Ma'am.

- Uklidněte se, madam.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich doch!

Uklidněte se!

Korpustyp: Untertitel

Okay, beruhigen sie sich.

Tak jo, platí.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie ihren Geist.

Prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

- Nevím co se mohlo stát.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich, Tiger.

Uklidni se, tygře.

Korpustyp: Untertitel

Beruhigen Sie sich einfach.

- Všichni se uklidníme.

Korpustyp: Untertitel

Nein, beruhigen Sie sich!

Ne, vy se uklidněte!

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich!

Uklidněte se, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Es würde sie beruhigen.

- Prý ji to uklidní a bude mírnější.

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

- Všichni se uklidnete, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann Sie beruhigen.

- Je to naprosto bezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Bailey, beruhigen Sie sich.

Sakra, Bailey, uklidni se!

Korpustyp: Untertitel

- Beruhigen Sie sich.

- Jenom se uklidněte.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In