Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beschaffen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beschaffen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

beschaffen

sehnat 68 získat 57 vyrobit 28 obstarat 27 pořídit 20 opatřit 14 nakoupit 2 opatřovat 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beschaffen sehnat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Drogenkonsumenten einzusperren ist keine Lösung in Russland ist es einfacher, im Gefängnis Drogen zu beschaffen als draußen.

Dát uživatele drog pod zámek není řešením - v Rusku je snazší sehnat drogy ve vězení než mimo něj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Larry sollte ein anonymes Ei beschaffen, aber er fand keins.

Larry měl sehnat anonymní vajíčko, ale nesehnal.

Korpustyp: Untertitel

Viel schwerer war es, Wäsche und Stiefel zu beschaffen, und hier beginnt eigentlich der Mißerfolg.

Mnohem těžší bylo sehnat prádlo a střevíce, a tady je vlastně počátek neúspěchu.

Korpustyp: Literatur

- Wenn du Waffen willst, kannst du sie dir sonstwo viel einfacher beschaffen.

Podívej, pokud chceš zbraně, tak je můžeš sehnat kdekoliv jinde a jednodušeji.

Korpustyp: Untertitel

Sie setzen nicht bei den wirtschaftlichen, gesellschaftlichen oder gesundheitlichen Faktoren an, die mit dem Konsum illegaler Drogen in Verbindung gebracht werden. Drogenkonsumenten einzusperren ist keine Lösung in Russland ist es einfacher, im Gefängnis Drogen zu beschaffen als draußen.

Neřeší žádnou hospodářskou, sociální ani zdravotní okolnost spojenou s užíváním nedovolených drog. Dát uživatele drog pod zámek není řešením - v Rusku je snazší sehnat drogy ve vězení než mimo něj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt mehrere Möglichkeiten, militärische Ausrüstung zu beschaffen. Aber da kommt nicht jeder ran.

Je mnoho způsobu, jak sehnat vojenskou výbavu, ale ne každý se k tomu dostane.

Korpustyp: Untertitel

Früher war es so, dass jemand, der Hemden exportieren wollte, in der Lage sein musste, sie nach dem Geschmack von ihm eigentlich unbekannten Menschen zu entwerfen, die passenden Materialien zu beschaffen, die Hemden herzustellen, über ein wirtschaftliches Logistiknetz zu verteilen, sie als Marke zu etablieren, zu vermarkten und zu verkaufen.

Platívalo, že když jste chtěli vyvézt košili, museli jste ji umět navrhnout podle vkusu lidí, které jste ve skutečnosti vůbec neznali, sehnat vhodné materiály, vyrobit ji, distribuovat prostřednictvím efektivní logistické sítě, prosadit obchodní značku, uvést košili na trh a prodat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spence, wir müssen dir was zu Essen beschaffen.

Spence, nějaké jídlo ti sehnat musíme.

Korpustyp: Untertitel

Am Ende des Films, als aus den amerikanischen Kunden die Taliban geworden waren, zitiert man Wilson, den amerikanische Politiker, der ihnen das Geld beschaffte, folgendermaßen: „Wir haben einen großartigen Sieg errungen, aber das Endspiel haben wir vermasselt.“

Na konci filmu, kdy se někdejší američtí chráněnci promění v Tálibán, je citován americký politik Wilson, který jim sehnal peníze: „Vybojovali jsme úžasné vítězství, ale koncovku jsme zpackali.“

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ferrari glaubt, er könne dir ein Visum beschaffen.

Seňor Ferrari myslí, že by šlo sehnat výjezdní povolení pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

beschaffen získat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Werft wies ein negatives Eigenkapital aus, erwirtschaftete fortgesetzt Verluste und konnte sich innerhalb des betrachteten Zeitraums praktisch keine Finanzmittel auf dem Markt beschaffen.

Loděnice měla záporný vlastní kapitál, nadále jí vznikaly ztráty a v posuzovaném období nezískala na trhu prakticky žádné financování.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten beschaffen die für die Stützung erforderlichen Mittel wie folgt:

Členské státy získají finanční prostředky potřebné pro podporu podle:

Korpustyp: EU

Als ich von der Engelstafel erfuhr, sagte ich Castiel, er soll sie um jeden Preis beschaffen.

Když jsem se dozvěděla o Andělské tabulce, řekla jsem Castielovi, aby jí získal za každou cenu.

Korpustyp: Untertitel

Der für die Citibank Greece entrichtete Kaufpreis war äußerst niedrig, und es gelang der Alpha-Bank-Gruppe, mit einem hohen Preis pro Aktie einen großen Betrag an privatem Kapital zu beschaffen.

Kupní cena uhrazená za banku Citibank Greece byla mimořádně nízká a banka Alpha získala velký objem soukromého kapitálu za vysokou cenu za akcii.

Korpustyp: EU

Damit diese wirkungsvoll eingeführt werden, müssen die Mitgliedstaaten die verfügbare Technologie beschaffen bzw. sie müssen sie fortentwickeln und modernisieren können.

Chceme-li je efektivně rozvíjet, je nezbytné, aby členské státy dostupné technologie získaly nebo je mohly vyvíjet a modernizovat.

Korpustyp: EU DCEP

Griechenland muss sich in den nächsten Wochen 31 Milliarden EUR beschaffen.

Řecko musí v příštích týdnech získat 31 miliard EUR.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir beschaffen so viele Informationen, wie wir können, und bereiten Christopher unverzüglich vor.

Získáme co nejvíce informací a začneme okamžitě připravovat operaci Christopher.

Korpustyp: Untertitel

Der Kreditnehmer könnte sich die Garantie auf den Finanzmärkten zu Marktbedingungen beschaffen.

Záruka by mohla být v zásadě získána za tržních podmínek z finančních trhů.

Korpustyp: EU

Ich habe einen berechtigten Grund formuliert und wenn wir keine Beweise illegal beschaffen, wird es keine Probleme geben.

Poskládal jsem si věci dohromady a pokud nebyly důkazy získány nelegálně, nebude žádný problém.

Korpustyp: Untertitel

- Aber Sie beschaffen heute Nacht diese Bücher.

Ale ty knihy získáte dnes v noci.

Korpustyp: Untertitel

beschaffen vyrobit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Motorsystem muss so konstruiert, beschaffen und montiert sein, dass es den Bestimmungen dieser Regelung entspricht.

Systém motoru musí být navržen, vyroben a sestaven takovým způsobem, aby motor plnil požadavky stanovené tímto předpisem.

Korpustyp: EU

Die Schutzeinrichtungen müssen so beschaffen sein, dass während der Fahrt keine unbeabsichtigte Blockierung auftreten kann, durch die insbesondere die Sicherheit gefährdet werden kann.

Ochranná zařízení musí být vyrobena tak, aby při pohybu vozidla bylo vyloučeno jakékoli riziko náhodného zablokování, které by mohlo ohrozit zejména bezpečnost.

Korpustyp: EU

Die elektrischen Betriebsmittel sind so konzipiert und beschaffen, dass bei bestimmungsgemäßer Verwendung und angemessener Wartung der Schutz vor den in den Nummern 2 und 3 aufgeführten Gefahren gewährleistet ist.

elektrické zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby byla zajištěna ochrana před nebezpečími uvedenými v bodech 2 a 3, pokud bude používáno pro účely, ke kterým je určeno, a řádně udržováno.

Korpustyp: EU

Die nach dieser Regelung genehmigten Ersatzteile müssen so beschaffen sein, dass sie dem genehmigten Typ entsprechen.

Náhradní části schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby se shodovaly se schváleným typem.

Korpustyp: EU

Steht da nicht, dass wir uns diese Armbinden selber beschaffen müssen?

Je tam napsáno, jestli si si ty hvězdy máme vyrobit samy?

Korpustyp: Untertitel

Jedes nach dieser Regelung genehmigte FAS muss so beschaffen sein, dass es hinsichtlich der Vorschriften der Absätze 5, 6 und 7 dem genehmigten Typ entspricht.

každý poplašný systém schválený podle tohoto předpisu musí být vyroben tak, aby byl shodný se schváleným typem a splňoval požadavky uvedené v bodech 5., 6. a 7. výše.

Korpustyp: EU

Die ASLF muss insbesondere so konstruiert, beschaffen und zusammengebaut sein, dass sie Korrosionseinwirkungen und Alterungserscheinungen, denen sie ausgesetzt sein könnte, standhält.

Funkce ASLF musí být navržena, vyrobena a namontována tak, aby odolávala korozi a stárnutí, kterým může být vystavena.

Korpustyp: EU

Die elektrischen Betriebsmittel sind so konzipiert und beschaffen, dass bei bestimmungsgemäßer Verwendung und ordnungsgemäßer Unterhaltung der Schutz vor den in den Nummern 2 und 3 aufgeführten Gefahren gewährleistet ist.

Elektrické zařízení by mělo být navrženo a vyrobeno tak, aby byla zajištěna ochrana před nebezpečími uvedenými v bodech 2 a 3 této přílohy, pokud bude používáno pro účely, ke kterým je určeno, a řádně udržováno.

Korpustyp: EU

Verankerungen für Sicherheitsgurte müssen so beschaffen und angeordnet sein, dass

Kotevní úchyty bezpečnostních pásů musí být navrženy, vyrobeny a umístěny tak, aby:

Korpustyp: EU

Jedes nach dieser Regelung genehmigte FAS muss so beschaffen sein, dass es hinsichtlich der Vorschriften der Absätze 5, 6 und 7 dem genehmigten Typ entspricht.

každý poplašný systém vozidel schválený podle tohoto předpisu musí být vyroben tak, aby byl shodný se schváleným typem a splňoval požadavky uvedené v bodech 5, 6 a 7 výše.

Korpustyp: EU

beschaffen obstarat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn sie in der Lage ist, die nötigen Ressourcen zu beschaffen, wird dies auch möglich sein.

To může učinit v případě, že si dokáže obstarat nezbytné zdroje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hast du beschaffen können, was wir morgen brauchen?

Byl jsi schopen obstarat, co na zítřek potřebujeme?

Korpustyp: Untertitel

Sollte dies der Fall sein, dann muss sie die Daten eben beschaffen.

Pokud je tomu tak, měla by si tyto údaje obstarat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Michael hat den Aufenthaltsort eines Mannes, der ihm hilft, die Bestandteile für das Portal zu beschaffen.

Michael ví, kde je ten muž, který mu pomáhal obstarat součástky na portál.

Korpustyp: Untertitel

die Unterlagen und die notwendige Ausrüstung beschaffen können

obstarat si dokumentaci a nezbytná zařízení,

Korpustyp: EU DCEP

Amerika wird euch beschaffen, was ihr braucht, Salar.

Amerika vám obstará, co budete potřebovat, Salare.

Korpustyp: Untertitel

tems Euro-Banknoten und - Münzen leihen , beschaffen oder herstellen können , um diese vor der Bargeldumstellung in ihrem Mitgliedstaat abzugeben und weiterzugeben .

národní centrální banka Eurosystému eurobankovky a euromince pro účely předzásobení a druhotného předzásobení před přechodem na hotovostní euro ve svém členském státě půjčila , formou zadání zakázky obstarala nebo vyrobila .

Korpustyp: Allgemein

- Nein, die beschaffe ich selbst.

- Ne, ty si obstarám sám.

Korpustyp: Untertitel

Evergreen musste die größtmögliche Kontrolle über das Investitionsvorhaben behalten, um im Erfolgsfall eine möglichst hohe Rendite für seine Aktionäre sicherzustellen, konnte ohne die finanzielle Beteiligung eines Geschäftspartners aber nicht genug Kapital beschaffen.

Evergreen si musel zachovat co největší kontrolu nad investičním projektem, aby v případě úspěchu zajistil svým akcionářům co nejvyšší výnos, nemohl však bez finanční účasti dalšího obchodního partnera obstarat dost kapitálu.

Korpustyp: EU

Als erstes beschaffen Sie mir eine Aufenthaltsgenehmigung, eine unbefristete.

Za prvé. Obstaráte mi legální status v Japonsku.

Korpustyp: Untertitel

beschaffen pořídit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Finavia habe beispielsweise Einrichtungen zur Durchführung von Sicherheitskontrollen in T2 beschafft.

Společnost Finavia například pořídila pro T2 bezpečnostní detekční zařízení.

Korpustyp: EU

Zu sagen, wie es beschafft wurde, steht mir nicht zu.

Nemohu prozradit, jak byla pořízena.

Korpustyp: Untertitel

Andernfalls wäre das verbürgte Darlehen auf andere Weise beschafft worden.

V opačném případě by byla zaručená půjčka pořízena jinak.

Korpustyp: EU

Obwohl wir neue eilder beschaffen werden, wird Ihnen dieses Foto vermitteln, wie schwierig die Mission wird.

Ačkoli tam znovu poletíme a pořídíme nové záběry, z tohoto snímku si uděláte představu, jak těžká to bude mise.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich würde gerade ein Angriff auf den Iran am sichersten garantieren, dass dieser sich Atomwaffen beschafft.

Vždyť činem, který by s největší jistotou zaručil, že si Írán jaderné zbraně pořídí, by bylo právě jeho napadení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beschafft sich Feuerwaffen, obwohl er keine Ahnung hat, wie man sie benutzt, aus einem falschen Sinn für Sicherheit heraus.

Pořídí si zbraň, třebaže neví, jak ji použít jen pro falešný pocit bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Im mechanischen Industrieanlagenbau wird der Einsatz der Maschinen für den jeweiligen Produktionsablauf geplant, der Maschinenpark beschafft und in die Produktionsanlage eingebaut.

U výstavby mechanických průmyslových zařízení se plánuje nasazení strojů pro příslušný průběh výroby, pořídí se strojní park a instaluje se výrobní zařízení.

Korpustyp: EU

Oh, Sie meinen, wie die eine, die schon beschafft und bereits auf dem Weg hierher ist, wärend wir sprechen?

Myslíš ten, který už byl pořízen a je na cestě sem, zatímco spolu mluvíme?

Korpustyp: Untertitel

Hat Bemühungen unternommen, mit Sanktionen belegte Materialien zu beschaffen, unter anderem auch Güter aus der EU, die im Rahmen des iranischen Nuklearprogramms Anwendung finden.

Pokusili se pořídit materiály uvedené na seznamech, včetně zboží, které lze využít v rámci íránského jaderného programu.

Korpustyp: EU

bei Gelegenheitsbeschaffungen, bei denen es möglich ist, Lieferungen zu beschaffen, indem eine besonders vorteilhafte Gelegenheit genutzt wird, die nur kurzfristig besteht und bei der ein Preis erheblich unter den üblichen Marktpreisen liegt;

pro výhodné koupě, kdy je díky využití zvláště příznivé příležitosti dostupné po velmi krátkou dobu možné pořídit dodávky za ceny podstatně nižší, nežli jsou běžné tržní ceny;

Korpustyp: EU

beschaffen opatřit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher wäre es gut, wenn die Mitgliedstaaten sich die entsprechenden Instrumente beschaffen würden, um die beste Wahl zu treffen.

Bylo by proto pro dobré, aby si členské státy opatřily odpovídající nástroje, které jim umožní učinit tu nejlepší volbu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie beschafften sich online illegal etwas Nitroglyzerin, wenn ich raten müsste.

Nitroglycerin sis opatřil ilegálně na internetu, pokud mám hádat.

Korpustyp: Untertitel

Die FBS-Gruppe konnte durchgängig genügend eigene finanzielle Mittel bereitstellen bzw. die nötigen Finanzmittel am Markt beschaffen.

Skupina FBS mohla obecně poskytnout dostatek vlastních finančních prostředků, případně mohla potřebné finanční prostředky opatřit na trhu.

Korpustyp: EU

Kreditnehmer können sich aber auch durch die Ausgabe von Wertpapieren ( z. B. Aktien oder Anleihen ) direkt an den Finanzmärkten Mittel beschaffen .

ak mohou také opatřit finanční prostředky přímo na finančních trzích vydáváním např .

Korpustyp: Allgemein

Das alles mußte in ein paar Stunden beschafft werden;

To vše bylo nutno opatřit v několika hodinách;

Korpustyp: Literatur

Da es sich bei der fraglichen Maßnahme um eine Darlehensbürgschaft handelt, hätte sich TVO ohne die öffentliche Intervention das Kapital mittels eines nicht verbürgten Darlehens beschaffen müssen.

Vzhledem k tomu totiž, že posuzované opatření představuje zajištění půjčky, by si TVO při neexistenci veřejné intervence musela opatřit finance nezajištěnou půjčkou.

Korpustyp: EU

Die Anspruchsberechtigung beschränkt sich auf Antragsteller – entweder Unternehmen mit ausländischer Beteiligung oder inländische Unternehmen –, die sich das Zertifikat für staatlich geförderte Projekte beschaffen können.

Nárok na subvenci mají pouze žadatelé z řad podniků se zahraničními investicemi a podniků domácích, jež si opatří osvědčení o státem podporovaných projektech.

Korpustyp: EU

Kernkapital ist für das Unternehmen von größerem Nutzen, da dieses sich damit ergänzende Eigenmittel (z. B. Genussscheine) bis zu gleicher Höhe beschaffen kann, um so die Eigenmittelbasis zu erweitern.

Základní kapitál má pro podnik větší užitek, protože podnik si tím může opatřit doplňkové vlastní prostředky (např. požitkové listy) až do stejné výše a rozšířit tak základnu vlastních prostředků.

Korpustyp: EU

Exklusivabreden in Vereinbarungen über die Vergabe von Mehrgebietslizenzen würden die Wahlmöglichkeiten sowohl von Nutzern, die sich eine Mehrgebietslizenz beschaffen wollen, als auch von Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung, die länderübergreifende Verwaltungsleistungen für ihr Repertoire suchen, einschränken.

Ustanovení o výlučnosti ve smlouvách o licencích pro více území by omezovala možnosti výběru pro uživatele, kteří si chtějí opatřit licenci pro více území, i pro organizace kolektivní správy, které potřebují přeshraniční administrativní služby pro svůj repertoár pro více území.

Korpustyp: EU

In Jahren starker Nachfrage sei eine solche Tätigkeit höchst unwahrscheinlich, weil potenzielle Kasko-Zulieferer über Jahre ausgebucht seien und die Rolandwerft sich deshalb keine vorgefertigten Kaskos von der erforderlichen hohen Qualität auf dem Markt beschaffen könne.

V letech vysoké poptávky je taková činnost velmi nepravděpodobná, neboť potenciální dodavatelé lodních trupů mají zakázky na několik let, a loděnice Rolandwerft si proto nemůže na trhu opatřit žádné prefabrikované lodní trupy v požadované vysoké kvalitě.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kapital beschaffen

opatřit kapitál 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschaffen

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie ist es beschaffen?

Jakou to má strukturu?

Korpustyp: Untertitel

Die kann ich beschaffen.

To bych mohl zařídit.

Korpustyp: Untertitel

- Sich eine Zeitlinie beschaffen.

- Vytváří časovou osu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir beschaffen Dinge.

- Zabýváme se znovunabytím majetku.

Korpustyp: Untertitel

Wir beschaffen uns Dosennahrung.

Obklopíme se zásobami konzerv.

Korpustyp: Untertitel

Beschaffen Sie nur die Mordakte.

Prostě přineste knihu vražd.

Korpustyp: Untertitel

- Du könntest den Brief beschaffen.

Co tím myslíš, Leslie?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Geld beschaffen.

Počkej, o čem to mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

Sie beschaffen mir diese Stimmen.

Vy mi ty hlasy seženete.

Korpustyp: Untertitel

Beschaffen Sie mir mein Geld.

Sežeňte mi mé peníze.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe mit Nahrung beschaffen.

Jdu na první výpravu za jídlem.

Korpustyp: Untertitel

Er kann sie nicht beschaffen.

Nedokáže to. Je nám k ničemu!

Korpustyp: Untertitel

Können Sie die Ware beschaffen?

Myslíte, že můžete vyhovět naším potřebám?

Korpustyp: Untertitel

Was immer wir beschaffen können.

Všechno, co máme.

Korpustyp: Untertitel

Okay, wir beschaffen dir Filme.

My ti seženem filmy.

Korpustyp: Untertitel

Sie halfen beim Geld beschaffen.

S Lane jste sehnali prachy.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ne coolere Bude beschaffen.

- Možná bychom sehnali parádnější místo.

Korpustyp: Untertitel

- Der Fluss wird es beschaffen.

- Řeka to zajistí.

Korpustyp: Untertitel

- Der Fluss wird es beschaffen.

- Řeka to poskytne.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst sie mir beschaffen.

A ty mi ho seženeš.

Korpustyp: Untertitel

Mehr konnten Sie nicht beschaffen?

S tím za mnou přicházíš?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst sie uns beschaffen.

A doufáme, že ty nám je dodáš.

Korpustyp: Untertitel

Meisterschaft im Beschaffen von Geld.

Výtečnosti v kradení peněz.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen alles beschaffen.

Mohu vám dát, co budete chtít.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Geld beschaffen.

Budu vám peníze splácet.

Korpustyp: Untertitel

Lazik musste sich was beschaffen.

Dlouhý let - Lazik si potřeboval šlehnout.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Wie ist die Allee beschaffen?

Nikoliv. Jak vypadá vlastně ona alej?

Korpustyp: Literatur

Viel Glück beim beschaffen der Krankenakten.

Hodně štěstí při hledání těch záznamů.

Korpustyp: Untertitel

Viel Erfolg beim Beschaffen der Mordakte!

Hodně štěstí při hledání knihy vražd!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihm versprochen, Geld zu beschaffen.

Slíbil jsem mu, že nějaké seženeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen Ihr Geld wieder beschaffen.

Přinesu ti ty peníze zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Nachschub zu beschaffen und sie zu befördern.

Pro zajištění zásob a jejich převoz.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt raus hier, beschaffen Sie sie.

- tak ať už jste venku a sežeňte je!

Korpustyp: Untertitel

Dann beschaffen Sie mir endlich die Übertragungsurkunden!

Tak dokončete svou práci a přineste mi ty smlouvy.

Korpustyp: Untertitel

Uns etwas Geld beschaffen, Sean-O.

Vydělat nějaké peníze, Seano.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht wollte er sich Drogen beschaffen.

Mohl tady shánět drogy.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen dieses Steuermodul beschaffen.

Najdu vám to CIP.

Korpustyp: Untertitel

Brauche mehr Zeit, um Gegenstand zu beschaffen.

Potřebuji více času na sehnání předmětů.

Korpustyp: Untertitel

- Beschaffen Sie sich aber viele Beweise.

-Obstarejte si dost důkazů.

Korpustyp: Untertitel

Wieso beschaffen Sie ihnen dann die Tarnvorrichtung?

A proč jim tedy dáváš to maskovací zařízení?

Korpustyp: Untertitel

Kann das Universum mir ein Telefon beschaffen?

Mohl by mi vesmír dát telefon?

Korpustyp: Untertitel

Wie seine Haut beschaffen war, sein Haar.

Texturu jeho kůže. Nebo jeho vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Ich half ihm, den Beweis zu beschaffen.

Pomáhala jsem mu shánět důkaz, že jde o podvrh.

Korpustyp: Untertitel

Beschaffen Sie mir den Chip, Stark.

Najděte mi ten čip, Starku.

Korpustyp: Untertitel

So beschaffen ist der Weg des Samurai.

Toto je podstata cesty samuraje.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich Ihre Unterhaltung anderswo beschaffen.

Musíte si najít zábavu někde jinde.

Korpustyp: Untertitel

Körper kann man leicht beschaffen, Seelen nicht.

- Těla? Jakého? Tělo se získá jednoduše.

Korpustyp: Untertitel

Informationen, die nur Sie uns beschaffen können.

Všechny, které nám seženete.

Korpustyp: Untertitel

Ramón und ich beschaffen den Virus.

Jedu s Ramónem pro ten virus.

Korpustyp: Untertitel

Die Ware ist leicht zu beschaffen.

Proto jsem zavolal poldy, abych se ujistil.

Korpustyp: Untertitel

- Wie beschaffen Sie sich Ihre Informationen?

- A jak k těm informacím přicházíš?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Ihnen die beste Verteidigung beschaffen.

Poskytneme vám to nejlepší zastoupení.

Korpustyp: Untertitel

Das Kinderrückhaltesystem muss wie folgt beschaffen sein:

Konfigurace zádržného systému musí být taková, aby

Korpustyp: EU

Der Sitz muss wie folgt beschaffen sein:

Sedadlo je konstruováno takto:

Korpustyp: EU

Der Prüfstand muss wie folgt beschaffen sein:

Zkušební stav je konstruován takto:

Korpustyp: EU

Wie ist dieses neue System nun beschaffen?

Jaké povahy je tento nový systém?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde mir meine eigenen Antworten beschaffen.

Přijdu si na to sama.

Korpustyp: Untertitel

Beschaffen sie, was sie bekommen können.

Prostě dělejte, co svedete.

Korpustyp: Untertitel

Dann beschaffen wir dir einen Reisepass.

Tak ti seženem pas.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann deiner Mutter ein Date beschaffen.

Klidně tvé matce partnera seženu.

Korpustyp: Untertitel

Wie wollen Sie mir mein Geld beschaffen?

Jak mi seženeš ty prachy?

Korpustyp: Untertitel

Agent Self wird diese Informationen beschaffen.

Agent Self nám dá potřebné informace.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich deine Sachen wieder beschaffen?

Chceš abych ti pomohl?

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, Sie würden uns Geld beschaffen.

Říkal jsi, že dostaneme peníze.

Korpustyp: Untertitel

Und das sollte uns etwas Zeit beschaffen.

- A tím získáme trochu času.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie werden es mir beschaffen.

A vy je znovu získáte.

Korpustyp: Untertitel

Das System muss so beschaffen sein, dass

Systém musí být navržen tak, aby:

Korpustyp: EU

Die Rückhalteeinrichtung muss so beschaffen sein, dass

Konfigurace zádržného systému musí být taková, aby

Korpustyp: EU

Die Arbeitsstätte muss folgendermaßen beschaffen sein:

zajištění pracovních prostorů, které jsou:

Korpustyp: EU

Konnte Miles bereits diese Medikamente beschaffen?

Už má Miles ten lék?

Korpustyp: Untertitel

Beschaffen Sie mir nur den Namen.

Hlavně mi najdi to jméno.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie uns sofort einen beschaffen?

Můžete nám sem někoho okamžitě poslat?

Korpustyp: Untertitel

Zuerst müssen wir dir richtige Kleider beschaffen.

Nejdřív se musíme smířit se skutečností.

Korpustyp: Untertitel

Sie beschaffen Sicherheitsarbeit für Soldaten auf Urlaub.

Sháníte práci ochranky pro vojáky na dovolence.

Korpustyp: Untertitel

Wartet hier, ich werde uns Sitze beschaffen.

Počkejte tady, najdu nám místa.

Korpustyp: Untertitel

Kannst Du Satellitenfotos des Anwesens beschaffen?

Můžeš mi vyjet satelitní snímky toho objektu?

Korpustyp: Untertitel

Du musst mir irgendwie fünf Pferde beschaffen.

Potřebuji, aby pro mě zajistila pět koní.

Korpustyp: Untertitel

- Aber Sie beschaffen heute Nacht diese Bücher.

Ale ty knihy získáte dnes v noci.

Korpustyp: Untertitel

Semtex oder C-4 könnten sie beschaffen.

SEMTEX nebo možná C4, pokud se k tomu dostali.

Korpustyp: Untertitel

Wie wirst du Rawls seine Zahlen beschaffen?

Jak chceš dát Rawlsovi ty jeho čísla?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir den Haftbefehl beschaffen.

Dám vám vaše povolení.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Ihnen solche Tiere beschaffen könnte?

A přejete si toho beránka objednat?

Korpustyp: Untertitel

Lass uns einen Vorteil beschaffen, Bruder!

Dostaňme se do výhody, bratře!

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ihm nur die Modelle beschaffen.

Stále mu přinášíme další modely.

Korpustyp: Untertitel

Er kann alles beschaffen, was Sie brauchen.

Sežene ti cokoli chceš.

Korpustyp: Untertitel

Weil wir nicht wissen, wie diese Produkte beschaffen sind.

Protože nevíme, jaké tyto produkty jsou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wußten sie nicht, wie die Welt beschaffen war?

Cožpak nechápou, jaký svět skutečně je?

Korpustyp: Literatur

Diese Systeme müssen so beschaffen sein, dass sie

Nástroj dělí příjemce pomoci na dvě skupiny:

Korpustyp: EU DCEP

Erforderlichenfalls wird jede Anstrengung unternommen, um rasch Ersatz zu beschaffen.

V případě potřeby musí být vynaloženo veškeré úsilí k rychlému poskytnutí náhradního vybavení.

Korpustyp: EU DCEP

Beschaffen Sie die Namen und Nummern der Angehörigen der Opfer.

Sežeňte jména a čísla rodin obětí.

Korpustyp: Untertitel

Henry, beschaffen Sie ihr ein Aspirin und ein Glas Wodka.

Henry, dones jí aspirin a vodku.

Korpustyp: Untertitel

Gretchen konnte uns die sechste Karte nicht beschaffen.

- Gretchen nám nesežene šestou kartu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe versprochen, ich würde sein Geld beschaffen!

Slíbil jsem, že mu ty peníze vrátím.

Korpustyp: Untertitel

Was immer Sie wollen, ich kann es beschaffen.

Cokoliv chceš, můžu zařídit.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie werden mir kein Stück Kuchen beschaffen?

A vy mi nedovolíte kousek čokoládového dortu?

Korpustyp: Untertitel

Ich versprach dir Arbeit zu beschaffen, nicht flachgelegt zu werden.

Slíbila jsem ti práci, ne sex.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Geld beschaffen. Ich habe schon $22.000 aufgebracht.

Přijdu z 22 tis., a zaplatím vám.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt zwei Stunden, um das Geld zu beschaffen.

Máte dvě hodiny, abyste sehnali peníze.

Korpustyp: Untertitel

Er will dir eine Stelle in seiner Firma beschaffen.

Slíbil mi, že pro tebe příští sezóně najde pozici ve své firmě.

Korpustyp: Untertitel

Wie wollen wir so schnell so viel Geld beschaffen?

- Jak seženeme dost peněz?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In