Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beschlossen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beschlossen&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

beschlossen

přijatý 70 rozhodnutý 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beschlossen přijatý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine von der OECD beschlossene Änderung des GLOBALEN STANDARDS gilt als von einer Vertragspartei umgesetzt, wenn

Smluvní strana se považuje za stranu, která provedla změnu globálního standardu přijatou OECD:

Korpustyp: EU

Dies ist bedauerlich, denn in Verbindung mit dem Klimapaket wird diese Richtlinie beträchtliche wirtschaftliche Auswirkungen auf bereits beschlossene Maßnahmen haben.

Je to škoda, protože tato směrnice bude mít ve spojení s klimatickým balíčkem podstatný ekonomický dopad na již přijatá opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte dem Kommissar für die am 3. April beschlossene Empfehlung danken.

Rád bych poděkoval panu komisaři za doporučení přijaté dne 3. dubna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn das auf dem Samara-Gipfel beschlossene Konzept untergraben wird, wird Russland mehr denn je davon überzeugt sein, dass die Integration und insbesondere die Erweiterungsrunde 2004 Entwicklungen sind, die missachtet oder heruntergespielt werden können.

Pokud přístup přijatý v Samaře zmaříme, Rusko se ještě více přesvědčí, že integrace a zejména rozšíření z roku 2004 jsou vývojem, který může ignorovat nebo bagatelizovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Ladung zur mündlichen Verhandlung werden den Verfahrensbeteiligten etwaige vom Gerichtshof beschlossene prozessleitende Maßnahmen mitgeteilt.

V předvolání na jednání k přednesu řečí jsou účastníci informováni o případných opatřeních k organizaci jednání přijatých Soudním dvorem.

Korpustyp: EU

Artikel 5 Ein Mitgliedstaat , der durch eine nach Titel IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beschlossene Maßnahme nicht gebunden ist , hat außer den für die Organe sich ergebenden Verwaltungskosten keine finanziellen Folgen dieser Maßnahme zu tragen .

Článek 5 Členský stát , který není vázán opatřením přijatým podle hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství , nenese , kromě správních výdajů orgánů , finanční důsledky tohoto opatření .

Korpustyp: Allgemein

Umsetzung der 2003 beschlossenen Strategie zur Bekämpfung des illegalen Handels.

Provádět strategii proti nedovolenému obchodování přijatou v roce 2003.

Korpustyp: EU

Die mit dieser Verordnung beschlossenen Maßnahmen sind als die diesbezüglichen Maßnahmen zu betrachten.

Za odpovídající opatření se považují opatření přijatá tímto nařízením.

Korpustyp: EU

Diese beiden auf dem Gipfel beschlossenen gemeinsamen Dokumente wurden einmütig für ihre Qualität und ihre Ambition gewürdigt.

Tyto dva společné dokumenty přijaté na summitu byly jednomyslně přivítány vzhledem k jejich kvalitě a ambiciózní povaze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der künftige Nachweis der Tragfähigkeit der beschlossenen gemeinsamen Strategie sowie des Aktionsplans liegt in den Händen der portugiesischen Ratspräsidentschaft.

Budoucí prověřování společné strategie a přijatého akčního plánu bude v rukou portugalského předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

beschlossen rozhodnutý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer wird unsere gemeinsam beschlossenen Strategien anwenden?

Kdo bude provádět naše společně rozhodnuté politiky?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist beschlossene Sache.

Už je to rozhodnuté.

Korpustyp: Untertitel

Gegebenenfalls auf der entsprechenden geografischen Ebene beschlossene Einschränkungen:

Případná omezení rozhodnutá na příslušné zeměpisné úrovni:

Korpustyp: EU

Sie haben beschlossen, unseren Captain zu retten.

Jsou rozhodnutý zachránit našeho kapitána.

Korpustyp: Untertitel

Dem Ausschuss für Haushaltskontrolle gegenüber hat die Kommission bestätigt, dass sie beabsichtigt, die Agentur ohne Verkürzung der Marge unter Teilrubrik 1a zu finanzieren, d. h. durch eine Umschichtung außerhalb der im Wege der Mitentscheidung beschlossenen Haushaltslinien.

Komise potvrdila Výboru pro rozpočtovou kontrolu, že jejím cílem je financování agentury bez snižování rozmezí v podokruhu 1a, tj. přeobsazením mimo veškeré položky rozhodnuté v rámci postupu spolurozhodování.

Korpustyp: EU DCEP

Mit dieser Frist könnten wäre es für die Mitgliedstaaten einfacher, im Rahmen des Komitologieverfahrens beschlossene Änderungen an Ausnahmeregelungen zum gleichen Zeitpunkt durchzusetzen wie Änderungen an ADR, RID, ADN, die auf internationaler Ebene von internationalen oder zwischenstaatlichen Entscheidungsträgern, die nicht der EU angehören, beschlossen werden.

V tomto časovém horizontu by bylo pro členské státy snazší uvést v platnost změny odchylek – rozhodnuté postupem projednávání ve výborech – současně se změnami ADR, RID a ADN, o kterých rozhodují na mezinárodní úrovni mezinárodní nebo mezivládní rozhodovací orgány mimo EU.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beschlossene Sache	hotová věc 5
beschlossen sie	rozhodli se 31
beschlossen haben	rozhodli 105 se rozhodli 40
sie beschlossen	se rozhodli 31
haben beschlossen	rozhodli 105
hat beschlossen	rozhodl 234
Rat hat beschlossen	rada se usnesla 4
haben wir beschlossen	rozhodli jsme se 46

beschlossene Sache hotová věc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dass Serbien den Europarat leiten wird, ist beschlossene Sache.

Srbské vedení Rady Evropy je hotová věc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist beschlossene Sache.

To je hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

So wie ich gehört habe, ist es beschlossene Sache.

Co jsem tak slyšel, je to hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

Es ist beschlossene Sache.

Je to hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

Das ist beschlossene Sache.

To už je hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

beschlossen sie rozhodli se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach jahrelangen erfolglosen Appellen an die Regierung Bulgariens haben sie nun beschlossen, sich an die Europäische Kommission und das Europäische Parlament zu wenden.

Roky se snažili apelovat na bulharskou vládu, nyní se rozhodli oslovit přímo Evropskou komisi a Evropský parlament.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einmütig beschlossen sie, dem Geschwader zu begegnen.

Jako jedna mysl, rozhodli se čelit flotile.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem sie beschlossen haben, eine „Denkpause“ einzulegen, vereinbarten die Staats- und Regierungschefs der 25, im ersten Halbjahr 2006 Bilanz über den Ratifizierungsprozess zu ziehen.

Představitelé států a vlád členských států se rozhodli vybrat si „čas na rozmyšlenou“ a poté, v prvním pololetí roku 2006, zhodnotit proces ratifikace.

Korpustyp: EU DCEP

Chris hatte nie ein Telefon und so beschlossen sie, runter nach Atlanta zu fahren und ihn zu überraschen.

Chris nikdy neměl telefon, proto se rozhodli, že pojedou do Atlanty a překvapí ho.

Korpustyp: Untertitel

Das haben wir bereits beschlossen. Wir haben also nur eine Möglichkeit: Wir werden mit der Aussprache beginnen, obwohl wir nicht wissen, ob sie es schaffen werden, in den nächsten 30 bis 60 Minuten hier zu sein.

Již jsme o tom rozhodli, takže můžeme udělat pouze jediné: musíme zahájit diskusi, aniž víme, jestli se tady za půl hodiny nebo za hodinu objeví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben beschlossen, mich zu beschützen.

Rozhodli se, že mě budou chránit.

Korpustyp: Untertitel

Die Konkurrenz auf dem Weltmarkt ist jedoch hart, und um in diesem Wettbewerb bestehen zu können, brauchen wir europäische Projekte, und wir müssen unsere Ressourcen bündeln, wie die USA dies getan haben, als sie beschlossen, einen Mann zum Mond zu schicken.

Na světovém trhu je však silná konkurence, a abychom byli schopni zúčastnit se této soutěže, potřebujeme evropský projekt a musíme dát dohromady naše zdroje jako v USA, když se rozhodli vyslat člověka na Měsíc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben beschlossen, an Weihnachten auch zu kommen.

Rozhodli se, že taky přijedou na Vánoce.

Korpustyp: Untertitel

Viertens stimmt die Kommission nicht mit dem Argument von UPC überein, dass die von der Stadt vorgenommenen Durchführbarkeitsstudien das Risiko für die übrigen Teilhaber von GNA in irgendeiner Weise verringert hätten, da sie möglicherweise erst anschließend beschlossen hätten, in GNA zu investieren.

Za čtvrté Komise nesouhlasí s argumentem společnosti UPC, že studie proveditelnosti pořízené městem mohly nějakým způsobem snížit riziko pro ostatní akcionáře společnosti GNA, protože se možná teprve potom rozhodli do společnosti GNA investovat.

Korpustyp: EU

So beschlossen sie ein paar Tage später, mich ins Ausland zu schicken.

Chvíli poté se rozhodli, poslat mě do zahraničí.

Korpustyp: Untertitel

beschlossen haben rozhodli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was wir heute beschlossen haben, ist eine konkrete Intervention und eine Antwort auf die Finanzkrise.

To, o čem jsme dnes rozhodli, je zvláštní zásahem a reakcí na finanční krizi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Papa und Mama haben beschlossen, mich zwangszuverheiraten.

Maminka s tatínkem se rozhodli oženit mě násilím.

Korpustyp: Untertitel

Wir können stolz auf das sein, was wir beschlossen haben, aber es darf keine Selbstzufriedenheit geben.

Můžeme být hrdí na to, jak jsme rozhodli, nemělo by zde však být místo pro samolibost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie gesagt, wir haben beschlossen, Ihre Abreise zu verschieben.

Jak už jsem říkala, rozhodli jsme se váš odjezd odložit.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem haben die Abgeordneten die Vertagung der Abstimmung über die Haushaltsentlastung des Rats beschlossen.

Poslanci také rozhodli o odložení hlasování o rozpočtovém absolutoriu Rady.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben beschlossen eine Folk Duo zu werden.

Rozhodli jsme se, že vytvoříme folkové duo.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben beschlossen, dieses Recht auch auf Petitionen auszuweiten.

Rozhodli jsme se toto právo rozšířit i na petice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der bayerische Landtag und das Ministerium haben einstimmig beschlossen, die Arbeiten an sämtlichen Schlössern umgehend und vollständig einzustellen.

Bavorský zemský sněm spolu s ministerstvem jednohlasně rozhodli, že se práce na všech zámcích bezodkladně a úplně zastavují.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb haben wir beschlossen, diese Entschließung nicht zu unterstützen.

Rozhodli jsme se proto, že toto usnesení nepodpoříme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lyndsey und ich haben beschlossen, zusammen zu leben.

Rozhodli jsme se s Lyndsey spolu žít.

Korpustyp: Untertitel

beschlossen haben se rozhodli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andere Malzhersteller haben beschlossen, einen Teil ihrer Kapazität vorübergehend zu schließen.

Ostatní výrobci sladu se rozhodli část kapacity uzavřít dočasně.

Korpustyp: EU

Rom und Palermo haben also beschlossen, dass Cocchi in meiner Familie aufgenommen werden soll.

Takže Řím a Palermo se rozhodli přivést Cocchiho do mé rodiny?

Korpustyp: Untertitel

Prinz Pöttering und Kaiser Barroso sowie die Regenten ihrer Vasallenstaaten haben beschlossen, dass die Bürger Europas nichts zu sagen haben.

Princ Pöttering, císař Barroso a vladaři jejich vazalských států se rozhodli, že na občanech Evropy nezáleží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lindsey und ich haben beschlossen, zusammen zu ziehen.

Rozhodli jsme se s Lyndsey žít spolu.

Korpustyp: Untertitel

Bislang haben Europas politische Entscheidungsträger beschlossen, an allen Fronten genau das Gegenteil zu tun.

Evropští tvůrci politik se prozatím rozhodli na všech třech frontách postupovat zcela opačně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zwei Leute aus einem Filmausschnitt haben beschlossen, sich aus dem Staub zu machen?

Takže dva lidi z toho filmu se prostě rozhodli vyrazit si ven?

Korpustyp: Untertitel

Die Teilnehmer an dem Übereinkommen haben beschlossen, das Übereinkommen zu ändern und zu vereinfachen.

Účastníci ujednání se rozhodli ujednání upravit a racionalizovat.

Korpustyp: EU

Haben Leo und Victor einfach beschlossen, sie aufzugeben?

To se jí Leo a Victor rozhodli jen tak vzdát?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben in dieser Woche aus aktuellem Anlass beschlossen, keine Beschlüsse hier im Parlament zu fassen.

Vzhledem k aktuálnímu dění tohoto týdne jsme se rozhodli, že zde v Parlamentu nebudeme přijímat žádná rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um also das Geld und das Hauptaugenmerk hierher zurückzuholen, haben einige von uns hier beschlossen, selbst zur Bedrohung zu werden.

Takže abychom mohli přivést ty peníze a soustředit se na domov, se někteří z nás rozhodli stát se hrozbou sami.

Korpustyp: Untertitel

sie beschlossen se rozhodli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach jahrelangen erfolglosen Appellen an die Regierung Bulgariens haben sie nun beschlossen, sich an die Europäische Kommission und das Europäische Parlament zu wenden.

Roky se snažili apelovat na bulharskou vládu, nyní se rozhodli oslovit přímo Evropskou komisi a Evropský parlament.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chris hatte nie ein Telefon und so beschlossen sie, runter nach Atlanta zu fahren und ihn zu überraschen.

Chris nikdy neměl telefon, proto se rozhodli, že pojedou do Atlanty a překvapí ho.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem sie beschlossen haben, eine „Denkpause“ einzulegen, vereinbarten die Staats- und Regierungschefs der 25, im ersten Halbjahr 2006 Bilanz über den Ratifizierungsprozess zu ziehen.

Představitelé států a vlád členských států se rozhodli vybrat si „čas na rozmyšlenou“ a poté, v prvním pololetí roku 2006, zhodnotit proces ratifikace.

Korpustyp: EU DCEP

Einmütig beschlossen sie, dem Geschwader zu begegnen.

Jako jedna mysl, rozhodli se čelit flotile.

Korpustyp: Untertitel

Již jsme o tom rozhodli, takže můžeme udělat pouze jediné: musíme zahájit diskusi, aniž víme, jestli se tady za půl hodiny nebo za hodinu objeví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben beschlossen, mich zu beschützen.

Rozhodli se, že mě budou chránit.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben beschlossen, an Weihnachten auch zu kommen.

Rozhodli se, že taky přijedou na Vánoce.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU

So beschlossen sie ein paar Tage später, mich ins Ausland zu schicken.

Chvíli poté se rozhodli, poslat mě do zahraničí.

Korpustyp: Untertitel

haben beschlossen rozhodli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was wir heute beschlossen haben, ist eine konkrete Intervention und eine Antwort auf die Finanzkrise.

To, o čem jsme dnes rozhodli, je zvláštní zásahem a reakcí na finanční krizi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Papa und Mama haben beschlossen, mich zwangszuverheiraten.

Maminka s tatínkem se rozhodli oženit mě násilím.

Korpustyp: Untertitel

Wir können stolz auf das sein, was wir beschlossen haben, aber es darf keine Selbstzufriedenheit geben.

Můžeme být hrdí na to, jak jsme rozhodli, nemělo by zde však být místo pro samolibost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie gesagt, wir haben beschlossen, Ihre Abreise zu verschieben.

Jak už jsem říkala, rozhodli jsme se váš odjezd odložit.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem haben die Abgeordneten die Vertagung der Abstimmung über die Haushaltsentlastung des Rats beschlossen.

Poslanci také rozhodli o odložení hlasování o rozpočtovém absolutoriu Rady.

Korpustyp: EU DCEP

Der bayerische Landtag und das Ministerium haben einstimmig beschlossen, die Arbeiten an sämtlichen Schlössern umgehend und vollständig einzustellen.

Bavorský zemský sněm spolu s ministerstvem jednohlasně rozhodli, že se práce na všech zámcích bezodkladně a úplně zastavují.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben beschlossen, dieses Recht auch auf Petitionen auszuweiten.

Rozhodli jsme se toto právo rozšířit i na petice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben beschlossen eine Folk Duo zu werden.

Rozhodli jsme se, že vytvoříme folkové duo.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb haben wir beschlossen, diese Entschließung nicht zu unterstützen.

Rozhodli jsme se proto, že toto usnesení nepodpoříme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lyndsey und ich haben beschlossen, zusammen zu leben.

Rozhodli jsme se s Lyndsey spolu žít.

Korpustyp: Untertitel

hat beschlossen rozhodl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

66. hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossen:

66. rozhodl se přijmout tato opatření v plánu pracovních míst:

Korpustyp: EU DCEP

Das Komitee hat beschlossen, dass wenn Sie darauf bestehen, nichts dagegen getan werden kann.

Výbor rozhodl, že pokud budete trvat na účasti, nic vám v tom nemůže zabránit.

Korpustyp: Untertitel

71. hat deshalb folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossen:

71. rozhodl se proto přijmout tato opatření v plánu pracovních míst:

Korpustyp: EU DCEP

Stig hat beschlossen, die Bank zu knacken, morgen um 15 Uhr.

Stig rozhodl vykrást tu banku zítra v 15 hodin.

Korpustyp: Untertitel

hat beschlossen, in Bezug auf die irische Sprache folgende Haushaltsmittel zu bewilligen:

rozhodl se, že pokud jde o irštinu, budou schváleny tyto prostředky;

Korpustyp: EU DCEP

Da das Gericht nun einmal beschlossen hat, mich zu verurteilen,

Když se soud rozhodl mě odsoudit, jen Bůh ví proč,

Korpustyp: Untertitel

3. hat beschlossen, den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans des Rates ohne Änderungen zu akzeptieren;

3. rozhodl se přijmout návrh opravného rozpočtu, který předložila Rada, beze změn;

Korpustyp: EU DCEP

Garrett hat lange und ausführlich darüber nachgedacht, aber er hat beschlossen, dass wir Sie im Kongress brauchen.

Garrett o tom dlouho přemýšlel a rozhodl se, že potřebujeme, abys zůstal v kongresu.

Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - (NL) Heute hat das Parlament seinen Standpunkt zur europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung beschlossen.

písemně. - (NL) Dnes Parlament rozhodl o svém postoji k evropské správě ekonomických záležitostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hat beschlossen, sie zu behalten, Martin.

Rozhodl se, že si jej ponechá, Martine.

Korpustyp: Untertitel

Rat hat beschlossen rada se usnesla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass dieser Beschluss am 1. Januar 2007 wirksam wird —

Evropská rada se na zasedání ve dnech 15. až 16. prosince 2005 usnesla, že toto rozhodnutí má nabýt účinku dnem 1. ledna 2007,

Korpustyp: EU

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass diese Obergrenzen beibehalten werden sollten.

Evropská rada se na zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 usnesla, že by tyto stropy měly zůstat na stávajících úrovních.

Korpustyp: EU

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass Artikel 4 Buchstabe f des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom, nach dem die jährlichen Heranführungsausgaben in den beitretenden Ländern von der Berechnung der Korrektur für das Vereinigte Königreich herausgenommen werden, Ende des Jahres 2013 keine Anwendung mehr findet.

Evropská rada se na zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 usnesla, že se na konci roku 2013 přestane uplatňovat čl. 4 odst. 2 písm. f) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom týkající se vyloučení ročních předvstupních výdajů v přistupujících zemích z výpočtu opravy ve prospěch Spojeného království.

Korpustyp: EU

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass der Haushaltskorrekturmechanismus für das Vereinigte Königreich sowie die Deutschland, den Niederlanden, Österreich und Schweden zugestandene Reduzierung ihres Anteils an der Finanzierung dieser Korrektur erhalten bleiben.

Evropská rada se na zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 usnesla, že zůstane zachován mechanismus opravy ve prospěch Spojeného království, spolu se sníženým financováním této opravy ve prospěch Německa, Rakouska, Švédska a Nizozemska.

Korpustyp: EU

haben wir beschlossen rozhodli jsme se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Oktober haben wir beschlossen, das Einreiseverbot für Präsident Lukaschenko auszusetzen.

V říjnu jsme se rozhodli dočasně zrušit zákaz vstupu pro prezidenta Lukašenka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben beschlossen eine Folk Duo zu werden.

Rozhodli jsme se, že vytvoříme folkové duo.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Grundlage der Ergebnisse der verschiedenen wissenschaftlichen Gutachten haben wir beschlossen, einen Vorschlag vorzulegen.

Na základě výsledku různých vědeckých stanovisek jsme se rozhodli předložit návrh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. President. In Anbetracht der Ereignisse haben wir beschlossen, sie in den Bunker zu bringen.

Pane prezidente, vzhledem k situaci jsme se rozhodli vás přesunout do bunkru.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben beschlossen, dieses Recht auch auf Petitionen auszuweiten.

Rozhodli jsme se toto právo rozšířit i na petice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das haben wir alle beschlossen, auch du!

Rozhodli jsme se tak všichni, ty taky.

Korpustyp: Untertitel

Wir beschlossen, nach der Wahl eine Entschließung herauszugeben, und dies haben wir auch getan.

Rozhodli jsme se tehdy vydat usnesení až po volbách a tak jsme také učinili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, wir haben beschlossen, das Programm wieder aufzunehmen.

Ne, rozhodli jsme se v programu pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

Daher haben wir beschlossen, die alternative Entschließung nicht zu unterstützen.

Proto jsme se rozhodli nepodpořit alternativní usnesení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darum haben wir beschlossen, Deine ganze Reihe stillzulegen.

Proto jsme se rozhodli uložit celou tvou linii k ledu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschlossen

1136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Dringlichkeit wird beschlossen.

Žádost o naléhavý postup byla schválena.

Korpustyp: EU DCEP

von der Kommission beschlossen.

po konzultaci s Evropským parlamentem.

Korpustyp: EU DCEP

Wie wurde er beschlossen?

Jak se k němu dospělo?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also ist es beschlossen.

Takže je to vyřízeno.

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie beschlossen?

Musíte mi to říct!

Korpustyp: Untertitel

Dann ist es beschlossen.

Pak je to tedy jasné.

Korpustyp: Untertitel

Ist das beschlossene Sache?

Už je to jistý?

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie beschlossen?

Tak k čemu jste dospěli?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist beschlossen.

Už jsme to řešili.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist es beschlossen.

Takže jsme se domluvily.

Korpustyp: Untertitel

Das hattest du beschlossen.

To sis myslel co?!

Korpustyp: Untertitel

Und eure Empfehlung beschlossen.

A máte svý doporučení.

Korpustyp: Untertitel

"Hat Julia dich beschlossen".

"když Julii to těší."

Korpustyp: Untertitel

Wann wurde das beschlossen?

Kdy se o tom rozhodlo?

Korpustyp: Untertitel

Die Sache ist beschlossen.

Je to hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe etwas beschlossen.

- Rozhodla jsem se pro něco.

Korpustyp: Untertitel

- Dann ist es beschlossen.

- Je tedy rozhodnuto.

Korpustyp: Untertitel

- Dann ist es beschlossen.

- Tak je rozhodnuto.

Korpustyp: Untertitel

Das hatten wir beschlossen.

Domluvili jsme se na tom.

Korpustyp: Untertitel

Das hab ich beschlossen!

Už je to rozhodnuté!

Korpustyp: Untertitel

Wir haben etwas beschlossen.

Na něčem jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist beschlossen.

- Je to dohodnutá záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist es beschlossen.

Pak je to tedy domluvené.

Korpustyp: Untertitel

Beschlossen, mir zu helfen?

Už mi chcete pomoct?

Korpustyp: Untertitel

Was also wurde beschlossen?

O čem tedy bylo na vrcholné schůzce rozhodnuto?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist beschlossene Sache.

Je to hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

- Wir beschlossen es.

- Myslíme, že to neuděláme.

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung wurde beschlossen.

Návrh byl předložen a podpořen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe beschlossen weiterzumachen.

Rozhodla jsem se pohnout dál.

Korpustyp: Untertitel

Deine Beförderung war beschlossen.

Tvoje povýšení bylo jasné.

Korpustyp: Untertitel

Was beschlossen wir gerade?

Co jsme to tu právě rozhodli?

Korpustyp: Untertitel

Das ist beschlossene Sache.

To je hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

Das ist beschlossene Sache.

Už je to rozhodnuté.

Korpustyp: Untertitel

- Die Sache ist beschlossen.

- Tohle se prostě stane!

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab's eben beschlossen!

- Před chvílí jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Das ist beschlossene Sache.

To už je hotová věc.

Korpustyp: Untertitel

Es ist also beschlossen.

Nu, tak je dojednáno.

Korpustyp: Untertitel

Anschließend wurde nicht viel beschlossen.

Následně skoro o ničem nerozhodli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Tagesordnung ist somit beschlossen.

Plán práce je tedy přijat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sie hatten beschlossen zu bleiben.

- Myslela jsem, že zůstaneš.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist alles schon beschlossen.

- Je to rozhodnuto.

Korpustyp: Untertitel

6:5. Es ist beschlossen.

Šest ku pěti. Návrh prošel.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben beschlossen zu bleiben?

Tak jste se rozhodla zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das zusammen beschlossen.

Společně jsme se na tom dohodli.

Korpustyp: Untertitel

Also beschlossen wir einen Wettkampf.

Tak jsme se dohodli, že uděláme závod.

Korpustyp: Untertitel

Hast du das so beschlossen?

Tak o to ti jde?

Korpustyp: Untertitel

Du hast also beschlossen zurückzukehren.

Takže ty ses vrátil?

Korpustyp: Untertitel

Lama, was hast du beschlossen?

Lámo, co jste rozhodli?

Korpustyp: Untertitel

Meine Mum hatte es beschlossen.

Moje máma si postavila hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat beschlossen, zu verreisen.

Rozhodne se, udělat si dovolenou.

Korpustyp: Untertitel

- So war das nicht beschlossen.

- Nehlasovali jsme o tom.

Korpustyp: Untertitel

- Dann ist es also beschlossen.

- Tak dohodnuto.

Korpustyp: Untertitel

Sie beschlossen, ihr zu glauben.

Vybral jste si dát na její slovo.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe beschlossen zu sterben.

- Chci se zabít.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben beschlossen ihn rauszuschicken.

Vybrali jsme ho, aby šel jako první!

Korpustyp: Untertitel

Dann ist es also beschlossen.

Tak je to tedy.

Korpustyp: Untertitel

beschlossene oder vorgeschlagene Dividende [3]

dividenda, která byla navržena či o které bylo rozhodnuto [3]

Korpustyp: EU

Wir beschlossen, ihn zu jagen.

Vydali jsme se ho ulovit.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Generalstreik beschlossen!

Myslíme si, že bychom se měli vyhnout hlavnímu útoku.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine beschlossene Sache.

Je to uzavřená dohoda.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben beschlossen zu bleiben.

Rozhodla jste se zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben folgendes beschlossen, Ajie.

Jie, my jsme to všichni promysleli.

Korpustyp: Untertitel

- Wir beschlossen, Freunde zu sein.

- Rozhodli jsme, že budeme kamarádi.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat heute beschlossen, wegzulaufen.

- Rozhodla se, že dneska uteče.

Korpustyp: Untertitel

Warum haben Sie das beschlossen?

Proč jste se nechtěli vídat?

Korpustyp: Untertitel

Das haben wir soeben beschlossen.

Já se s nimi domluvím.

Korpustyp: Untertitel

- Das wurde noch nicht beschlossen.

- To ještě nebylo rozhodnuto.

Korpustyp: Untertitel

(Das Verfahren einer Entschließung wird beschlossen.)

(Parlament s usnesením souhlasil)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das jetzige Quotensystem ist bis 2015 beschlossen.

Současný systém kvót byl dohodnut do roku 2015.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ganz einfach, weil es so beschlossen ist.

Je to poměrně prosté - protože tak bylo rozhodnuto.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hat dennoch beschlossen, den Vorschlag

Komise se nicméně rozhodla tento první návrh nestáhnout

Korpustyp: EU DCEP

- Auflagen beschlossen, vorbereitende Ermittlungen und Beweiserhebungen durchgeführt,

- přijímat dočasná, přípravná a předběžná opatření

Korpustyp: EU DCEP

wird auf Initiative seiner Mitglieder beschlossen.

vychází z iniciativy těchto členů.

Korpustyp: EU DCEP

gemäß Artikel 51 Absatz 2 beschlossen.

(Netýká se českého znění.)

Korpustyp: EU DCEP

Dies hat das Europäische Parlament beschlossen.

Parlament tak reaguje na letecká neštěstí v létě 2005.

Korpustyp: EU DCEP

Dies hat heute das Europäische Parlament beschlossen.

Evropský parlament se zabýval přípravami zasedání Evropské rady.

Korpustyp: EU DCEP

Dies hat heute das Europäische Parlament beschlossen.

Přísnější nároky platí i pro budoucí země EU.

Korpustyp: EU DCEP

Für die Verfahren 2007/2008 beschlossene Überwachungsgruppen

Monitorovací skupiny určené pro rozpočtové procesy v letech 2007/2008

Korpustyp: EU DCEP

Wann werden sie beschlossen und veröffentlicht?

Mohla by upřesnit, kdy budou tyto finanční zdroje schváleny a zveřejněny?

Korpustyp: EU DCEP

den Betroffenen die beschlossene Regelung mit.

sdělí členské státy zúčastněným osobám pravidla přijatá pro toto odvětví.

Korpustyp: EU DCEP

Die Gemeinde hat beschlossen, einen Exorzismus durchzuführen.

Farnost se rozhodla provést obřad exorcismu.

Korpustyp: Untertitel

- Und ich habe sein Schicksal beschlossen.

- A já rozhodnu o jeho osudu.

Korpustyp: Untertitel

Und wann hast du das alles beschlossen?

A kdy ses takhle rozhodla?

Korpustyp: Untertitel

Geh hin zur Liebsten, wie's beschlossen war;

K své lásce zajdi, jaks jí slíbil.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen, Tod! Hat Julia dich beschlossen.

Přijď, smrti, vítej z Juliiných rukou!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe beschlossen, die Aufgabe zu akzeptieren.

Rozhodla jsem se úkol přijmout.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe beschlossen, Ihnen zu vergeben.

Rozhodla jsem se, že ti odpustím.

Korpustyp: Untertitel

Und hat deshalb beschlossen, zu sterben?

A tak si vybral smrt.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Crusher, ich habe beschlossen zu gehen.

Doktorko Crusherová, rozhodla jsem se, že nezůstanu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe beschlossen, das reicht für Allah.

Takže si myslím, že by to Alláhovi bylo fuk.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe beschlossen, dein Angebot anzunehmen.

Nakonec jsem se rozhodla tvou nabídku přijmout.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe beschlossen, dass ich Twinkies brauche.

Rozhodla jsem se, že si dám Twinkies.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe beschlossen, mich zu ändern.

Ale já jsem rozhodnuta se změnit.

Korpustyp: Untertitel

Die Paarungen für die Vulcanalia sind beschlossen.

Dvojice pro vulcanalii byly sestaveny.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe beschlossen, dass du Recht hattest.

- Usoudila jsem, žes měl pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Ich betrachte unsere Vereinbarung als beschlossen.

Takže to by tedy bylo ujednáno.

Korpustyp: Untertitel

Hast du beschlossen, zickig zu sein?

- Rozhodla ses být protivná?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe beschlossen, den Kurs beizubehalten.

I nadále udržujeme stejný kurz.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde erst letzte Woche beschlossen.

Proč jsi mi to neřekla?

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten beschlossen, uns hier zu amüsieren.

Řekly jsme si, že si to tady užijeme.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,98 Sek. - Log In