Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beschränkt&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Linear beschränkte Turingmaschine |
Lineárně ohraničený Turingův stroj
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschränkt
1301 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Beschränktes Auswahlaxiom
Axiom závislého výběru
Korpustyp:
Wikipedia
Linear beschränkte Turingmaschine
Lineárně ohraničený Turingův stroj
Korpustyp:
Wikipedia
– zahlenmäßig beschränkt sein,
– být omezeno co do počtu,
Korpustyp:
EU DCEP
Dein Konkurrenzdenken beschränkt dich.
Tvá soutěživost tě omezuje.
Korpustyp:
Untertitel
- Auch beschränkt funktionsfähig.
- Také operují na velmi nízké úrovni.
Korpustyp:
Untertitel
Diese beschränkte, watschelnde Witzfigur?
Ten mizerný kolébavý šarlatánský pták!
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Technologie ist beschränkt.
vaše technologie je omezená.
Korpustyp:
Untertitel
Akustik, beschränkt auf Folgendes:
Akustika, omezená na tato zařízení:
Korpustyp:
EU
Beschränkt auf das Wesentliche.
Žádné zbytečné žvásty. Tohle jsou pravdivá slova.
Korpustyp:
Untertitel
Positiv. Zugriff ist beschränkt.
Potvrzuji, přístup je omezen.
Korpustyp:
Untertitel
- Sterbliche sind so beschränkt.
- Vy smrtelníci jste tak hloupí.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Zugriff ist nicht beschränkt.
Přistup k tomuto programu není omezen.
Korpustyp:
Untertitel
Man hat nur beschränkte Energie.
Každý má jen určitou míru energie.
Korpustyp:
Untertitel
Aber meine Geduld ist beschränkt.
Ale má trpělivost má své meze.
Korpustyp:
Untertitel
Auch meine Möglichkeiten sind beschränkt.
Mám totiž jenom deset prstů, víte?
Korpustyp:
Untertitel
Die Zulassung ist extrem beschränkt.
Přijímací řízení je přísné.
Korpustyp:
Untertitel
Mann, du bist echt beschränkt!
Víš, že si skutečně pořádně hloupý?
Korpustyp:
Untertitel
6A001 Akustik, beschränkt auf Folgendes:
6A001 Akustika, omezená na tato zařízení:
Korpustyp:
EU
Diese Ausnahme beschränkt sich auf
Tato výjimka je omezena na:
Korpustyp:
EU
Ausländische Beteiligung auf 49 % beschränkt.
Zahraniční podíl je omezen na 49 %
Korpustyp:
EU
Keine beschränkte Haftung bei Kommanditgesellschaften.
U jednoduchých komanditních společností neexistuje omezené ručení.
Korpustyp:
EU
d) Beschränkte oder unbeschränkte Haftung
d) Omezená nebo neomezená odpovědnost:
Korpustyp:
EU DCEP
Ihr habt die Raider beschränkt.
Vy jste otupili Raidery.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn die Schifffahrt beschränkt ist
V tomto případě je omezená plavba možná:
Korpustyp:
EU
Sie sind beschränkt auf die ---.
- Vaše možnost pohybu byla omezena na kajutu.
Korpustyp:
Untertitel
So beschränkt ist deine Fantasie?
Tady končí tvoje fantazie, ty blbá ústřice?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind auf Manhattan beschränkt.
Máš povolení k pobytu jen na Manhattanu.
Korpustyp:
Untertitel
Sportler sind fast alle beschränkt.
V 75% jsou to debilové S malýma ptákama.
Korpustyp:
Untertitel
Der Bericht beschränkt sich auf Ergebnisse.
Zpráva se omezuje na zjištění.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nein, das ist auf Beratungen beschränkt.
Ne, tomu přísluší jen konzultace.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Zugang wird nicht länger beschränkt.
Přístup již nebude omezován.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es ist nicht nach Größe beschränkt.
Není omezen na určitou velikost.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Beschränkt auf ordnungsgemäß benannte zuständige Behörden .
Omezeno podle nařízení příslušných úřadů .
Korpustyp:
Fachtext
Der Geltungsbereich dieser Richtlinie muss beschränkt werden.
Oblast působnosti této směrnice musí být omezena.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Verwaltungsausgaben bleiben auf ein Mindestmaß beschränkt.
Administrativní výdaje jsou omezeny na minimum.
Korpustyp:
EU DCEP
und auf eine bestimmte Untersuchung beschränkt
a je omezeno na konkrétní vyšetřování,
Korpustyp:
EU DCEP
Die Vorabzulassung ist auf bestimmte Pflanzen beschränkt,
Dočasné povolení se omezuje na zvláštní plodiny:
Korpustyp:
EU DCEP
Räumlich haben wir uns auf Westafrika beschränkt.
Prostorově jsme se omezili na území západní Afriky.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Verwaltungsausgaben bleiben auf ein Mindestmaß beschränkt.
Administrativní výdaje se udržují na nejnižší možné úrovni.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Überwachung beschränkt sich auf Stichproben.
Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.
Korpustyp:
EU DCEP
5 ist auf 2 Kits beschränkt .
Maximální dávka přípravku InductOs je omezena na 2 kity .
Korpustyp:
Fachtext
auf die Behandlung komplizierter Harnwegsinfektionen beschränkt werden.
být omezeno na léčbu komplikovaných UTI,
Korpustyp:
Fachtext
Also bitte, beschränkt eure Anrufe auf Notfälle.
Dali jsme vám pět set dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Beschränkte Kerle, die vor Papierstapeln sitzen.
Podělaný chlapi na podělaný židli s hromadou podělaných papírů.
Korpustyp:
Untertitel
Etwas beschränkt, aber er versucht zurechtzukommen.
Je zmatený, jen se snaží obstát.
Korpustyp:
Untertitel
Ich beschränkte mich auf wenige Tests.
Testovala jsem je v omezené míře.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser beschränkte Söldner. Wie geht es ihm?
Jak se má ten hloupý žoldnéř?
Korpustyp:
Untertitel
Männer können so beschränkt und manipulierbar sein.
Muži dokážou být tak tupí, tak ovladatelní.
Korpustyp:
Untertitel
Anscheinend halten Sie die Caldonier für beschränkt.
Považujete Caldonii za velmi zaostalou, pane Rale.
Korpustyp:
Untertitel
Betriebsbeihilfen werden auf spezifische Ziele beschränkt.
Provozní podpora je omezena na specifické cíle.
Korpustyp:
EU
Für wie beschränkt hältst du mich eigentlich?
Mám ti vìøit?
Korpustyp:
Untertitel
"Dieser Organismus ist beschränktes intellektuelles Eigentum".
Tento organismus je výhradním duševním vlastnictvím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin jetzt beschränkt wie alle hier.
Nejsem o nic víc, než nejlepší z nich.
Korpustyp:
Untertitel
Es beschränkt meine Kämpfe auf einen.
To snížilo počet mých zápasů na jeden.
Korpustyp:
Untertitel
Aber etwas hindert dich, beschränkt deine Energie.
Ale něco tě tlumí, omezuje tvou energii.
Korpustyp:
Untertitel
Die Verwaltungsausgaben bleiben auf ein Mindestmaß beschränkt.
Správní výdaje musí být co nejnižší.
Korpustyp:
EU
Die Beihilfe ist auf fünf Jahre beschränkt.
doba trvání podpory je omezena na pět let.
Korpustyp:
EU
Berichten zufolge ist ‚seine Freiheit‘ derzeit ‚beschränkt‘.
V současné době je údajně ‚umírněný‘.
Korpustyp:
EU
Beschränkte Abfrage (Bedingungen in Spalte „Leserechte“)
Omezená konzultace (podmínky v kolonce „Právo číst“)
Korpustyp:
EU
Auf Höchstbetrag je abfliegendem Flugzeug beschränkt
Omezeno na max. částku za odlétající letadlo
Korpustyp:
EU
Die Datenerhebung ist auf folgende Gruppen beschränkt:
Sběr údajů se omezí na následující skupiny:
Korpustyp:
EU
Die Anwendbarkeit beschränkt sich auf regenerative Querbrennerwannen.
Použitelnost se omezuje na regenerativní pece s příčnými plameny.
Korpustyp:
EU
Beschränkt auf die Bestimmungen in Anhang III
Omezeno na ustanovení obsažená v příloze III
Korpustyp:
EU
Beschränkt auf die Bestimmungen in Anhang 21
Omezeno na ustanovení obsažená v příloze 21
Korpustyp:
EU
Verwendung beschränkt auf Futtermittel für die Aquakultur
Použití omezeno na krmiva pro živočichy pocházející z akvakultury
Korpustyp:
EU
Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren
Podpora omezená na určitá odvětví
Korpustyp:
EU
(beschränkte Beweise für eine krebserzeugende Wirkung)
(podezření na karcinogenní účinky),
Korpustyp:
EU
Die Unterauftragsvergabe ist auf bestimmte Aufgaben beschränkt.
Subdodávky jsou omezeny na specifické úkoly.
Korpustyp:
EU
Dieser Sektor beschränkt sich auf Herstellungstätigkeiten.
Odvětví je vyhrazeno pro výrobní činnosti.
Korpustyp:
EU
Dieser Sektor beschränkt sich auf Herstellungstätigkeiten.
Odvětví je omezeno na výrobní činnosti.
Korpustyp:
EU
BESCHRÄNKTE BEM FÜR BASISSTATIONEN MIT EINGESCHRÄNKTER ANTENNENANBRINGUNG
LIMITOVANÁ BEM PRO ZÁKLADNOVÉ STANICE S OMEZENÍMI NA UMÍSTĚNÍ ANTÉNY:
Korpustyp:
EU
Fahrzeugtyp, auf den die Geschwindigkeitsbegrenzung beschränkt ist.
Druh vozidel, která mají omezenou rychlost.
Korpustyp:
EU
Nichts davon ist auf Tibet beschränkt.
Nic z toho nebylo zvláštností Tibetu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sollte sie auf todkranke Personen beschränkt werden?
Mělo by jít jen o smrtelně nemocné?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Hat Mr. Beschränkt und Gefährlich Freunde?
Má pan Tupý a Nebezpečný kamarády? Pár.
Korpustyp:
Untertitel
Und gleichzeitig beschränkt es mich immerzu.
Cítím se uvězněna v hranicích a chci se osvobodit.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben sich auf drei Mädchen beschränkt.
Zúžili výběr na tři dívky.
Korpustyp:
Untertitel
Der Hund ist alt und beschränkt.
- Ten pes je starej a blbej.
Korpustyp:
Untertitel
Der Kampf beschränkt sich auf dieses Gebiet.
Boje se soustřed'ují do téhle oblasti.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sicht beschränkt sich auf das Unmittelbare.
Zorné pole se zužuje.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sektion ist beschränkt auf Quartiere.
Sekce omezena na čtvrtinu.
Korpustyp:
Untertitel
Antrag oder Bewilligung, auf einen Mitgliedstaat beschränkt
žádost nebo povolení platné v jednom členském státě
Korpustyp:
EU
Höchstanzahl der Stationen ist beschränkt auf 60
Maximální počet stanic omezen na 60
Korpustyp:
EU
Die beihilfefähigen Kosten werden auf Investitionskosten beschränkt.
Způsobilé náklady se omezí na investiční náklady.
Korpustyp:
EU
Diese Gesellschaft beschränkt sich auf […] und […] Leasing.
Tato společnost se omezuje na […] a […] leasing,
Korpustyp:
EU
Die Übermittlung beschränkt sich auf folgende Variablen:
Předávání omezeno na tyto proměnné:
Korpustyp:
EU
Information über den Warenvertrieb Beschränkte Verarbeitung
Údaje o odbavení a distribuci zboží
Korpustyp:
EU
Gewährträgerhaftung ist weder betragsmäßig noch zeitlich beschränkt.
Neomezená státní záruka není limitována ani časově, ani z hlediska částky.
Korpustyp:
EU
die Leistungspflicht ist auf folgende Leistungen beschränkt:
odpovědnost za asistenční služby je omezena na dále uvedené operace:
Korpustyp:
EU
der Zugang zu Wohnraum beschränkt wird;
omezí přístup k bydlení;
Korpustyp:
EU DCEP
Aber ihre Handlungsmöglichkeiten sind derzeit äußerst beschränkt.
V této fázi však mají značně omezené možnosti.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Beihilfe sei auf ein Mindestmaß beschränkt.
Podpora bude omezena na minimum.
Korpustyp:
EU
Berichten zufolge ist ‚seine Freiheit‘ derzeit ‚beschränkt‘.
Údajně se v současné době „drží zpátky“.
Korpustyp:
EU
Seine Antikerkenntnisse sind wohl sehr beschränkt.
Jeho porozumění Antičtiny je přinejlepším okrajové.
Korpustyp:
Untertitel
Der Typ ist nur beschränkt glaubwürdig.
Je to úplný blázen, dost mimo, přinejmenším.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Programm beschränkte sich auf Notprotokolle.
Váš program byl omezen na lékařské pohotovostní protokoly.
Korpustyp:
Untertitel
Aber die ASW ist immer beschränkt.
Ale tyto schopnosti jsou vždy omezené.
Korpustyp:
Untertitel
Und gleichzeitig beschränkt es mich immerzu.
Cítím se spoutána, má svoboda rozvíjet se je ohraničená.
Korpustyp:
Untertitel
Wir gesunden Ärzte sind einfach zu beschränkt.
My příčetní doktoři máme své limity.
Korpustyp:
Untertitel
Poltergeister treten nur beschränkte Zeit auf.
Úkazy tohoto původu dlouho netrvají.
Korpustyp:
Untertitel