Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beschrieben&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
beschrieben
popsaný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Beschrieben in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9).
Popsaný v nařízení Komise (ES) č. 1543/2001 ze dne 27. července 2001, kterým se stanoví obchodní norma pro saláty a endivii kadeřavou letní a endivii zimní (Úř. věst. L 203, 28.7.2001, s. 9).
Korpustyp:
EU
Der Hersteller stellt die in Abschnitt 3 beschriebene technische Dokumentation zusammen.
Výrobce musí připravit technickou dokumentaci popsanou v oddílu 3.
Korpustyp:
EU DCEP
Die in diesem Abschnitt beschriebene Entscheidungshierarchie gilt auch für das Produktrecycling.
Hierarchie rozhodnutí popsaná v tomto oddíle rovněž platí pro recyklaci produktů.
Korpustyp:
EU
Als häufig beschriebene Nebenwirkungen traten bei bis zu 1 von 10 Patienten auf .
Nežádoucí účinky popsané jako časté byly udávány méně než jedním z deseti pacientů .
Korpustyp:
Fachtext
Bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor ist der in Anhang 4a Tabelle 2 (und Abbildung 3) beschriebene Teil 2 des Fahrzyklus durchzuführen.
U vozidel se vznětovým motorem se použije část 2 cyklu popsaného v tabulce 2 (a na obrázku 3) přílohy 4a.
Korpustyp:
EU
Nach Anbringen der Austauschschalldämpferanlage oder von Bauteilen der Anlage an das in Abschnitt 1.3.3 beschriebene Fahrzeug müssen die ermittelten Geräuschpegel eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
Jsou-li náhradní systém tlumení hluku nebo jeho konstrukční části namontovány na vozidle popsaném v bodě 1.3.3, musí naměřené hladiny akustického tlaku splňovat jednu z následujících podmínek:
Korpustyp:
EU
Der Gasanteil wird beginnend bei 1 % Volumenanteil) stufenweise um 1 % erhöht, bis eine wie oben beschriebene Entzündung erfolgt.
Koncentrace plynu se postupně zvyšuje o 1 %, dokud nedojde k výše popsanému zapálení.
Korpustyp:
EU
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen Union:
Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:
Korpustyp:
EU
In den folgenden Abschnitten prüft die Kommission jede beschriebene Maßnahme einzeln im Hinblick auf das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe.
V následujících oddílech posoudí Komise existenci podpory zvlášť u každého z popsaných opatření.
Korpustyp:
EU
Zur Feststellung der Farbmerkmale ist das in Absatz 7 dieser Regelung beschriebene Prüfverfahren anzuwenden.
Kolorimetrické vlastnosti se ověřují zkušebním postupem popsaným v bodě 7 tohoto předpisu.
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| beschriebenes Speichermedium |
nahrávka
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschrieben
998 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Zahnfleischveränderungen (nicht näher beschrieben),
Poruchy jater a žlučových cest
Korpustyp:
Fachtext
So wird es beschrieben.
Taková je tajná schopnost toho monstra.
Korpustyp:
Untertitel
So wurde es beschrieben.
Jak již bylo zmíněno:
Korpustyp:
Untertitel
Können nicht beschrieben werden.
"Bez popisu."
Korpustyp:
Untertitel
Die Dinge sind alle beschrieben.
To všechno již bylo vysvětleno.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist im Quran beschrieben:
To je popsáno v Koránu:
Korpustyp:
Fachtext
Vivian hat mir einen beschrieben.
Vivien mi jednou popisovala orgasmus.
Korpustyp:
Untertitel
Genau wie von Evelyn beschrieben.
Přesně jak ho popsala Evelyn.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Seiten sind jetzt beschrieben.
Na všech stránkách jsou teď poznámky.
Korpustyp:
Untertitel
- Miss Moneypenny hat Sie beschrieben.
- Slečna Moneypenny vás popsala.
Korpustyp:
Untertitel
Hat sie ihn Ihnen beschrieben?
Říkala, jak vypadá?
Korpustyp:
Untertitel
Nur dieser Bereich war beschrieben.
Informace byly jen na tomto místě.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hab dich ihr beschrieben.
- Já jsem jí tě vylíčil.
Korpustyp:
Untertitel
So hat Thomas es beschrieben.
Tak to popisoval Thomas.
Korpustyp:
Untertitel
Vers eins bis acht beschrieben.
První až osmý verš.
Korpustyp:
Untertitel
Genauso hat er Zodiac beschrieben.
Psaní si datumů na bok auta?
Korpustyp:
Untertitel
wie in Kapitel 6 beschrieben.
jak je popsáno v bodě 6.
Korpustyp:
EU
Wie in Absatz 2.3 beschrieben.
Podle definice v bodě 2.3.
Korpustyp:
EU
), als Berufsverband des Finanzsektors beschrieben.
), za profesní sdružení finančního sektoru.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Du hast gerade Danny beschrieben.
Právě si popsala Dannyho.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben sie alle beschrieben.
Popsala jste je všechny.
Korpustyp:
Untertitel
Beifahrer beschrieben als blonde Frau.
Spolujezdec byl identifikován jako žena bílé pleti s blond vlasy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie beschrieben das menschliche Herz.
Popisoval jste nám lidské srdce.
Korpustyp:
Untertitel
Die Frau Kommissarin hat die Symptome beschrieben.
Paní komisařka nám tu popsala příznaky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
ug das hier beschriebene Vorgehen empfohlen.
18 či jiné četnosti podávání.
Korpustyp:
Fachtext
Hepatotoxizität ( meist beschrieben als erhöhte Transaminase-Werte )
Hepatotoxicita ( většinou popisovaná jako zvýšené hladiny transamináz .
Korpustyp:
Fachtext
Zahnfleischbluten Zahnfleischveränderungen ( nicht näher beschrieben ) , Nicht bekannt :
Pankreatitida , ischemická kolitida , ulcerózní kolitida , krvácení z dásní Není známo :
Korpustyp:
Fachtext
Diese Drohung wird im Quran beschrieben:
Hrozba je zaznamenaná v Koránu:
Korpustyp:
Fachtext
Einige Politiker haben Vergewaltigungsopfer als „abenteuerlustig“ beschrieben.
A někteří politici označili oběti znásilnění za „dobrodružné povahy“.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Multiform-Stifungen, wie auch immer beschrieben.
nadace různých forem, ať už jsou popsány jakkoliv.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Erste-Hilfe-Maßnahmen werden beschrieben.
Popíší se pokyny pro první pomoc.
Korpustyp:
EU DCEP
▪ die Produkte wie beschrieben geliefert werden,
Zpráva Zuzany Roithové ale upozorňuje i na jiné překážky.
Korpustyp:
EU DCEP
Hepatotoxizität (meist beschrieben als erhöhte Transaminase-Werte)
hepatotoxicita (většinou popisovaná jako zvýšení transaminázy)
Korpustyp:
Fachtext
Die Art der Anwendung ist nachfolgend beschrieben :
Aplikace se provádí následujícím způsobem :
Korpustyp:
Fachtext
Und interessanter, als Kaji beschrieben hat.
Je mnohem zajímavější kapitánka, než jak říkal Kadži.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat alles ganz genau beschrieben.
A tapetu.
Korpustyp:
Untertitel
Es war, als beschrieben Sie uns.
Měla jsem pocit, jako byste nás popisoval.
Korpustyp:
Untertitel
Der Köderverkäufer hat uns den Fluss beschrieben.
}Muž, od kterého jsi si nedávno koupil návnady nám doporučil tuto řeku.
Korpustyp:
Untertitel
- So wie in seinem Gedicht beschrieben.
Jako v té básni.
Korpustyp:
Untertitel
Wie hat dieser Kerl ihre Brüste beschrieben?
Jak ten chlap popisoval její hruď?
Korpustyp:
Untertitel
Du hast gerade meine Mutter beschrieben.
Právě jsi popsala mojí matku.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben mich als wild beschrieben.
Popsali mě jako divošku.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind 4 eng beschriebene Seiten!
Těch kravin sou tu čtyři stránky.
Korpustyp:
Untertitel
Könnte beschriebenes Wesen physische Gestalt annehmen?
Mohla by na sebe popsaná entita vzít fyzickou podobu?
Korpustyp:
Untertitel
Genau dort, wo Spencer es beschrieben hat.
Přesně tam, kde Spencer řekla, že bylo.
Korpustyp:
Untertitel
Auch das noch. Auf beiden Seiten beschrieben.
Jak otravné, je to napsáno na obou stranách!
Korpustyp:
Untertitel
Du bist das Ende der Zivilisation beschrieben.
Ty popisující konec civilizace.
Korpustyp:
Untertitel
Hab' ich ihren Busen schon beschrieben?
Mluvil jsem o jejích ňadrech?
Korpustyp:
Untertitel
Genau, wie Sie es beschrieben haben.
Vypadá to tady tak jako jste to popsala.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat mir die Stadt beschrieben.
Popisovala mi to město.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe ihm Ihre Lage beschrieben.
Se svou rodinou jsi zas tak špatně nezacházel.
Korpustyp:
Untertitel
'Die Polizei hat sie als Prostituierte beschrieben.
Policie ji popsala jako prostitutku.
Korpustyp:
Untertitel
So etwas wurde noch niemals beschrieben.
Nic takového není známo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nur beschrieben, was ich empfinde.
Jen popisuju, jak se cítím.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast gerade den typischen Serienkiller beschrieben.
Právě jsi popsala každého sériového vraha.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast gerade die perfekte Frau beschrieben.
Právě jsi popsala dokonalou ženu.
Korpustyp:
Untertitel
Wie hast du sie mir beschrieben?
Co je to s tebou?
Korpustyp:
Untertitel
Dann haben wir die Handschrift falsch beschrieben.
Tak ty znaky projížděli špatně.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast sie mir nie beschrieben.
Nikdy jsi mi ji nepopsal.
Korpustyp:
Untertitel
„Mandat“ das in Anhang I beschriebene Mandat,
„mandátem“ rozumí mandát vymezený v příloze I;
Korpustyp:
EU
Die Prüfmethode ist in Abschnitt 4 beschrieben.
Zkušební metoda je popsána v části 4.
Korpustyp:
EU
Tartrazin wird als das Natriumsalz beschrieben.
Tartrazin se popisuje jako sodná sůl.
Korpustyp:
EU
Chinolingelb wird als das Natriumsalz beschrieben.
Chinolinová žluť se popisuje jako sodná sůl.
Korpustyp:
EU
Azorubin wird als das Natriumsalz beschrieben.
Azorubín se popisuje jako sodná sůl.
Korpustyp:
EU
Amaranth wird als das Natriumsalz beschrieben.
Amarant se vyrábí sloučením 4-amino-1-naftalensulfonové kyseliny s kyselinou 3-hydroxy-2,7-naftalendisulfonovou.
Korpustyp:
EU
Cochenillerot A wird als das Natriumsalz beschrieben.
Ponceau 4R se popisuje jako sodná sůl.
Korpustyp:
EU
Erythrosin wird als das Natriumsalz beschrieben.
Erythrosin se popisuje jako sodná sůl.
Korpustyp:
EU
Allurarot AC wird als das Natriumsalz beschrieben.
Červeň Allura AC se popisuje jako sodná sůl.
Korpustyp:
EU
Indigotin wird als das Natriumsalz beschrieben.
Indigotin se popisuje jako sodná sůl.
Korpustyp:
EU
Brilliantblau FCF wird als das Natriumsalz beschrieben.
Brilantní modř FCF se popisuje jako sodná sůl.
Korpustyp:
EU
Grün S wird als das Natriumsalz beschrieben.
Zeleň S se popisuje jako sodná sůl.
Korpustyp:
EU
Brilliantschwarz BN wird als das Natriumsalz beschrieben.
Brilantní čerň BN se popisuje jako sodná sůl.
Korpustyp:
EU
Braun HT wird als das Natriumsalz beschrieben.
Hněď HT se popisuje jako sodná sůl.
Korpustyp:
EU
Nachstehend ist die allgemeine Methode beschrieben.
Níže je popsána obecná metodologie.
Korpustyp:
EU
Die beschriebene Geometrie ist die Referenzgeometrie.
Popsaná geometrie je referenční geometrií.
Korpustyp:
EU
Die Korrosionsprüfung ist in Absatz 8.1.1 beschrieben.
Zkouška odolnosti proti korozi je popsána v odstavci 8.1.1.
Korpustyp:
EU
im vorliegenden Diagnosehandbuch beschrieben sind oder
stanoveny v této diagnostické příručce nebo
Korpustyp:
EU
Die Berechnungen werden wie nachfolgend beschrieben durchgeführt.
Výpočty se provedou níže uvedeným způsobem.
Korpustyp:
EU
Nachstehend ist die allgemeine Methode beschrieben.
Níže je popsána obecná metodika.
Korpustyp:
EU
Anschließend wird wie ab 5.1.2 beschrieben weiterverfahren.
Pak se pokračuje podle bodu 5.1.2.
Korpustyp:
EU
Der Eingabeschirm ist in Anhang 5 beschrieben.
Zadávací obrazovka je popsána v příloze 5.
Korpustyp:
EU
PE ist wie nachfolgend beschrieben zu berechnen.
Výpočet PE se provede takto.
Korpustyp:
EU
im vorliegenden Dokument beschriebene, bewährte Umweltmanagementpraktiken.
osvědčené postupy pro environmentální řízení popsané v tomto dokumentu
Korpustyp:
EU
Ein einfacher Vorversuch wird ebenfalls beschrieben.
Rovněž je zde popsána jednoduchá předběžná zkouška.
Korpustyp:
EU
Abweichungen davon sind wie folgt beschrieben zulässig:
Přípustné jsou tyto odchylky:
Korpustyp:
EU
PE ist wie nachfolgend beschrieben zu berechnen.
Výpočet BE se provede následovně.
Korpustyp:
EU
Aber die Nacht wird als gut beschrieben.
No, on popisuje tmu jako "dobrou"
Korpustyp:
Untertitel
Du hast soeben jede Erfolgsstory beschrieben.
Právě jsi popsala ukázkový věčný příběh.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es ist sehr schön beschrieben.
Krásně napsaný kousek o válečném hrdinovi.
Korpustyp:
Untertitel
Dann hat sie es genau beschrieben.
Takže mi začala vyprávět detaily.
Korpustyp:
Untertitel
Nein ich hab nur meinen Tag beschrieben.
Ne, jen jsem popisoval svůj den.
Korpustyp:
Untertitel
Der Weg ist in dieser Mappe beschrieben.
Podrobnosti o trase najdeš v téhle složce.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben diese Wohnung im Detail beschrieben.
Do detailu mi popsali tenhle byt.
Korpustyp:
Untertitel
Das ganze Leben ist dort beschrieben.
Celej život je tam vypodobněnej.
Korpustyp:
Untertitel
Genau wie Marianne ihn mir beschrieben hat.
Přesně tak, jak mi ho Marriane popsala.
Korpustyp:
Untertitel
In den Berichten wird Folgendes beschrieben:
Zprávy obsahují tyto informace:
Korpustyp:
EU DCEP
die spezifischen Parameter eines Reifens beschrieben werden. ▌
specifické parametry pneumatik, v tištěné nebo elektronické podobě
Korpustyp:
EU DCEP
Was, wenn er Blut beschrieben hat?
- Co když popisoval krev?
Korpustyp:
Untertitel
Wie genau hast du ihn beschrieben?
Popiš mi ho přesně.
Korpustyp:
Untertitel
Gul Dukat hat Sie mir beschrieben.
Gul Dukat mi o vás vyprávěl.
Korpustyp:
Untertitel