Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für besondere

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=besondere&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

besondere

zvláštní 15.535 specifický 1.699 konkrétní 1.574 speciální 419 mimořádný 195 výjimečný 172 obzvláštní 90 určitý 66

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

besondere zvláštní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Varianten mit Größenunterschieden sind nicht als eigene Arten anzusehen, sofern mit der Größe keine besonderen Risiken verbunden sind.

Varianty s různými rozměry by neměly být považovány za odlišné typy, pokud nejsou s rozměry spojena zvláštní rizika.

Korpustyp: EU

Lucy ist ein besonderer Fall, ganz anders als andere.

Lucy je velice zvláštní. Odlišná od ostatních lidí.

Korpustyp: Untertitel

Teil 4 enthält eine besondere Vorschrift für die Kennzeichnung von Pflanzenschutzmitteln.

část 4 stanoví zvláštní předpisy pro označování přípravků na ochranu rostlin;

Korpustyp: EU

Phoebe, ich habe keine besonderen Kräfte.

Phoebe, já nemám žádnou zvláštní moc.

Korpustyp: Untertitel

Pulver Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .

Prášek Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .

Korpustyp: Fachtext

Die Fringe Division ist eine besondere Hilfsabteilung des Verteidigungsministeriums.

Oddělení okrajových věd je zvláštní pomocná větev ministerstva obrany.

Korpustyp: Untertitel

Bereich, zu dem Fahrgäste ohne besondere Befugnis Zutritt haben.

prostor, do kterého mají cestující přístup bez zvláštního povolení.

Korpustyp: EU

Moment, wollen Sie sagen, es hat eine besondere Bedeutung?

Proč? Chcete mi naznačit, že má nějaký zvláštní význam?

Korpustyp: Untertitel

Auch hat China inzwischen gezielt mit besonderen Schulungsmaßnahmen für das entsprechende Ordnungspersonal begonnen.

Čína obdobně iniciovala zvláštní školení pro tyto skupiny zaměstnanců v oblasti veřejného pořádku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie werden mit einer ganz besonderen Person involviert werden.

Budete mít co do činění s velmi zvláštní osobou.

Korpustyp: Untertitel

besondere specifický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 33 Besondere erworbene Rechte von Krankenschwestern und Krankenpflegern für allgemeine Pflege

Článek 33 Specifická nabytá práva zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči

Korpustyp: EU DCEP

In Abschnitt D von Kapitel 2 „Besondere Anforderungen für die Flugzeugkategorie“ wird folgender Punkt FCL.315.A CPL — Ausbildungslehrgang hinzugefügt:

V oddíle 2 „Specifické požadavky na kategorii letounů“ v hlavě D se doplňuje nový bod, který zní:

Korpustyp: EU

Das Besondere dieser Strategie ist, dass es mithilfe der richtigen Mischung aus verschiedenen Instrumenten der Handelspolitik erfolgt.

Tato strategie je specifická tím, že je tvořena správnou kombinací různých nástrojů obchodní politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

CPL(A) — Besondere Bedingungen für MPL-Inhaber

CPL(A) – specifické podmínky pro držitele průkazu MPL

Korpustyp: EU

Auch ist weder das Gesellschaftsrecht im Allgemeinen noch die SPE-Verordnung im Besonderen für sozialrechtliche Verzerrungen innerhalb der Europäischen Union verantwortlich.

Odchylky v sociálním právu uvnitř Evropské unie nevycházejí ani z obecných ustanovení práva společností, ani ze specifických předpisů v rámci nařízení o statutu SPE.

Korpustyp: EU DCEP

Gibt es irgendetwas Besonderes, dass ich Ann sagen soll?

Máš něco specifického, co bys chtěl předat Ann?

Korpustyp: Untertitel

7. Die besondere Situation von Frauen im Gefängnis und die Auswirkungen der Inhaftierung von Eltern auf deren Leben in Familie und Gesellschaft (

7. Specifická situace žen ve věznicích a dopad uvěznění rodičů na společenský a rodinný život (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Besondere Schritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

3.6 Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Korpustyp: EU

Besondere Aspekte des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung

SPECIFICKÉ ASPEKTY SUBSYSTÉMU „ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ“

Korpustyp: EU

Die Roma sind eine ganz besondere Minderheit, die nicht als traditionelle Minderheit betrachtet werden kann.

Romové jsou velmi specifickou menšinou, kterou nelze spočítat jako tradiční menšinu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

besondere konkrétní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der Rubrik 083 (Besondere Informationen zur Ausschreibung) sollte stets die Kontaktstelle angegeben werden, die über zusätzliche Informationen zur Ausschreibung verfügt.

V kolonce 083 (Konkrétní informace týkající se záznamu) by měl být vždy uveden kontaktní útvar, který má další informace o záznamu.

Korpustyp: EU

Feld I.28: (*) Besondere Informationen gemäß den Muster-Veterinärbescheinigungen für die in Anhang II der Verordnung (EU) 2015/329 aufgeführte Erzeugnisart angeben.

Kolonka I.28.: (*) Uveďte konkrétní informace stanovené ve vzorech veterinárních osvědčení podle typu produktu uvedeného v příloze II nařízení (EU) 2015/329.

Korpustyp: EU

Ich wollte keinerlei Kommentar zu der Sünde im Besonderen abgeben.

Nijak jsem nekomentoval konkrétní charakter tý vůně.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie wurden aufgezeichnet, und die erstellte Liste umfasst 94 Überflüge und 17 Landungen, im Besonderen von US-amerikanischen Zivil- und Militärflugzeugen zwischen Januar 2002 und Ende Juni 2006.

Byly však zaznamenané a vytvořený seznam obsahuje 94 přeletů a 17 mezipřistání konkrétních civilních a vojenských letadel USA od ledna 2002 do konce června 2006.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wartest du auf jemand Besonderen?

Čekáš na někoho konkrétního?

Korpustyp: Untertitel

Und sie betraf niemanden im Besonderen, sondern die Leute im AJJgemeinen.

A nebylo to o nikom konkrétním, ale o všech lidech.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Herr Hannan, Sie sind vom Allgemeinen zum Besonderen abgeschweift.

Ne, pane Hannane, odchýlil jste se od obecného ke konkrétnímu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gibt es irgendetwas Besonderes bei dem ich Ihnen helfen kann?

Je tu něco konkrétního, s čím vám můžu pomoc?

Korpustyp: Untertitel

Besondere Aspekte der Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung

KONKRÉTNÍ BODY PROVÁDĚNÍ TSI „ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ“

Korpustyp: EU

Sie können auch bestimmte Routen oder besondere Beförderungsarten vorschreiben und besondere Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter in Reisezügen erlassen.

Mohou také předepsat zvláštní trasy nebo konkrétní druhy dopravy a stanovit zvláštní pravidla pro přepravu nebezpečných věcí v osobních vlacích.

Korpustyp: EU DCEP

besondere speciální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

1 Besondere Namen für die Einheit der Leistung: ’Voltampere’ ‐ Einheitszeichen ’VA’ ‐ für die Angabe von Wechselstrom-Scheinleistungen und ’Var’ ‐ Einheitenzeichen ’var’ ‐ für die Angabe von Wechselstrom-Blindleistungen.

(1) Speciální názvy pro jednotky výkonu: název volt-ampér (značka ’VA’), je-li použit, vyjadřuje zdánlivý výkon střídavého elektrického proudu, a var (značka ’var’), je-li použit, vyjadřuje jalový elektrický výkon.

Korpustyp: EU DCEP

Was ist das Besondere an & konsole;?

Čím je & konsole; speciální?

Korpustyp: Fachtext

Weil sie uns spüren ließ, als wären wir Teil von etwas Besonderem.

Protože jsme se díky ní cítily, jako bychom byly částí něčeho speciálního.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch hat EU-Gesetzgebung mitunter Auswirkungen auf den Sport im Allgemeinen und den Fußball im Besonderen.

Evropská unie nemá v oblasti sportu žádné speciální pravomoci.

Korpustyp: EU DCEP

Haben Sie jemand Besonderen?

Vy máte někoho speciálního?

Korpustyp: Untertitel

- Aber ich hab etwas Besonderes, oder?

- Ale mám něco specielního, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte, dass es etwas Besonderes wird.

Chtěl jsem, aby to tentokrát bylo speciální.

Korpustyp: Untertitel

Jose, kannst du was Besonderes für meinen Sohn zaubern?

Dneska přijde můj syn. Mohl bys připravit něco speciálního?

Korpustyp: Untertitel

Deinen Vater und mich verbindet noch etwas Besonderes. Es geht nämlich nicht nur um uns zwei.

Tvůj otec a já máme něco ještě speciálnějšího, protože se nejedná pouze o nás dva.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Patientengruppen Es war zu beobachten, dass erwachsene Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion oder leichter Leberinsuffizienz, Frauen sowie ältere Patienten Caspofungin verstärkt ausgesetzt waren.

10 Speciální populace Zvýšená expozice kaspofunginu byla pozorována u dospělých pacientů s poruchou funkce ledvin a mírnou poruchou funkce jater, u žen a u starších jedinců.

Korpustyp: Fachtext

besondere mimořádný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bekannt als die "Besondere Beziehung".

Říká se tomu "Mimořádný vztah".

Korpustyp: Untertitel

Die CIA nent es "Besondere Anfrage."

CIA to nazývá "mimořádné přemístění"

Korpustyp: Untertitel

Das macht es zu etwas Besonderem.

Tím je to mimořádné.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben jemand Besonderem einen Besuch abzustatten.

Máme navštívit někoho mimořádného.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede von jemand Besonderem.

Mluvím o něčem mimořádném.

Korpustyp: Untertitel

Laurel verdient jemand Besonderen, genau wie du.

Laurel si někoho mimořádného zaslouží a ty taky.

Korpustyp: Untertitel

Julia muss etwas ganz Besonderes sein, wenn sich so viele Leute um sie kümmern.

Julia musí být dost mimořádná, když na ni dohlíží tolik lidí.

Korpustyp: Untertitel

Wir mussten uns nicht darum bemühen, dass es was Besonderes ist, okay?

To, že se nemusíme snažit, aby to bylo mimořádné.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte: "Heute gibt's was Besonderes."

Říkal sem si, že dnes se stane něco mimořádného.

Korpustyp: Untertitel

In einem Augenblick verstand ich mehr als je zuvor, warum wir etwas Besonderes waren warum wir es geheim hielten.

Vjediném okamžiku jsem jasně pochopil, pročjsme tak mimořádní, proč si držíme to svoje tajemství.

Korpustyp: Untertitel

besondere výjimečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Prophezeiung nach bist du die Besondere.

Proroctví praví, že ty jsi Výjimečná.

Korpustyp: Untertitel

Einmal ist dir der Besondere bereits entwischt.

Už jednou jsi nechal uniknout Výjimečného.

Korpustyp: Untertitel

Sag mal, woher wissen wir eigentlich so genau, dass ich nicht doch der Besondere bin

Něco ti povím. Víme jistě, že nejsem Výjimečný?

Korpustyp: Untertitel

Seine Kraft nimmt zu, je mehr Besondere er um sich hat.

Získává tím víc síly, čím víc vyjímečných má kolem sebe.

Korpustyp: Untertitel

Suche und vor allem nutze das Besondere an dir.

Ty musíš přijmout, co je na tobě výjimečného!

Korpustyp: Untertitel

Der Besondere und das Stück des Widerstands befinden sich auf dem Meeresgrund.

Výjimečný i blokátor jsou na dně moře.

Korpustyp: Untertitel

Das hier macht mich zu etwas Besonderem."

Tohle je to, co mě dělá vyjímečným."

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen etwas, diesen Tag zu etwas Besonderem?

Ty chceš ten den dělat něčím výjimečnej?

Korpustyp: Untertitel

Das klingt, als würdest du dich zu etwas Besonderem oder wichtig machen wollen.

Zní to trochu, jako by ses dělala nějak výjimečnou nebo důležitou.

Korpustyp: Untertitel

Ich schicke eine Probe von etwas Besonderem aufs Haus vorbei, als Dankeschön.

Posílám ti za to domů malý vzorek něčeho výjimečného jako poděkování.

Korpustyp: Untertitel

besondere obzvláštní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer eine Stadt verwaltet, trägt eine besondere Verantwortung.

Lidé, kteří řídí města, mají obzvláštní odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission sollte für Vorhaben von gemeinsamem Interesse, bei denen es besondere Schwierigkeiten gibt, europäische Koordinatoren benennen.

Komise by měla jmenovat evropské koordinátory projektů, které se ocitnou v obzvláštních nesnázích.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, der externe Teil der Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) hat besondere Bedeutung gewonnen, da es nicht länger gewährleistet werden kann, dass unsere Bedarf an Fischprodukten allein auf Grundlage unserer Fischressourcen gedeckt werden kann.

Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, externí část společné rybářské politiky (SRP) nabrala obzvláštního zájmu, protože již není možné zaručit, že naši spotřebu rybolovných produktů budou moci uspokojit pouze naše rybolovné zdroje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist mir eine besondere Freude, Sie hier zu begrüßen, Frau Dr. Jahangir, da Sie vor dem Plenum über grundlegende Probleme des Weltfriedens und der Entwicklung sprechen werden.

Je mým obzvláštním potěšením vás přivítat, paní doktorko Jahangirová, abyste k tomuto plenárnímu zasedání promluvila o tématech, která jsou krajně důležitá pro světový mír a rozvoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Europa die ehrgeizigen Ziele der Strategie Europa 2020 mit besonderem Schwerpunkt auf Innovation, Forschung sowie Aus- und Weiterbildung erreichen will, muss es in besser qualifizierte Jugendliche investieren, stärker auf die künftige Eingliederung in den Arbeitsmarkt ausgerichtete Bildungswege setzen und sich vor allem auf das Wissen konzentrieren, das junge Menschen für die Zukunft wirklich brauchen.

Chce-li Evropa úspěšně dosáhnout ambiciózních cílů strategie Evropa 2020, které kladou obzvláštní důraz na inovace, výzkum a odbornou přípravu, bude muset investovat do lépe kvalifikovaných mladých lidí a volit formy vzdělávání, které více směřují k budoucímu začlenění do trhu práce, a také věnovat zvláštní pozornost znalostem, které skutečně připravují mladé lidi na budoucnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle Elemente, mit besonderem Schwerpunkt auf der grenzübergreifenden Zusammenarbeit - Ziel 3 -, erhalten die volle Unterstützung.

Všechny stavební kameny, s obzvláštním důrazem na přeshraniční spolupráci - cíl 3 - získávají plnou podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Russland steht in der besonderen Verantwortung, den Frieden und die Sicherheit dieser Region zu gewährleisten.

Rusko nese za zaručení míru a bezpečnosti v této oblasti obzvláštní odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abschließend möchte ich unterstreichen, dass die Kommission die besonderen Schwierigkeiten anerkennt, mit denen junge Leute konfrontiert sind, wenn sie in den Arbeitsmarkt eintreten.

Na závěr bych rád zdůraznil, že Komise si je vědoma obzvláštních potíží, s nimiž se setkávají mladí lidé, když vstupují na trh práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da schon mit 137 Stimmen ein Mitglied des Stadtrats gewählt werden kann, könnte eine große Anzahl an Ausländern mit einem besonderen Interesse daran, auf die Insel zu ziehen, erfolgreich einen Kandidaten ernennen.

Protože pouhých 137 hlasů může zajistit zvolení městského zastupitele, mohl by velký počet cizinců s obzvláštním zájmem přistěhovat se na ostrov nominovat vítězného kandidáta.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kleinere Flughäfen wie der Flughafen Alghero sehen sich unter Umständen besonderen Schwierigkeiten bei der Beschaffung von privatem Kapital zu einem angemessenen Preis ausgesetzt, bei dem die erforderlichen Infrastrukturprojekte durchgeführt werden können.

Menší letiště, jako je letiště Alghero, se mohou potýkat s obzvláštními problémy, pokud jde o přilákání soukromého kapitálu za přiměřenou cenu, aby mohly provést potřebné infrastrukturní projekty.

Korpustyp: EU

besondere určitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich glaube nicht, dass sie irgendwo im Besonderen hinfuhr.

Nemyslím, že chtěla jet na nějaké určité místo.

Korpustyp: Untertitel

Es geht im Besonderen auch um die Tiergesundheit in der europäischen Union.

Je to také určitý odraz situace v oblasti zdraví zvířat v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Suchen die Herren denn was Besonderes?

- Hledáte pánové něco určitého?

Korpustyp: Untertitel

Zur Befriedigung brauchen sie besondere Umstände.

Uspokojí se jenom za určitejch okolností.

Korpustyp: Untertitel

Hier spielen die kleinen und mittleren Unternehmen eine ganz besondere Rolle.

Malé a středně velké podniky zde musí hrát určitou roli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unter diesen Umständen wird Ihr Arzt gegebenenfalls besondere Vorsichtsmaßnahmen in Erwägung ziehen.

Váš lékař se může za těchto okolností rozhodnout uplatnit určitá bezpečnostní opatření.

Korpustyp: Fachtext

Titel IV enthält die Vorschriften für die Dossiers von Genehmigungsanträgen für besondere Arten von Tierarzneimitteln.

Hlava IV popisuje požadavky na registrační dokumentaci pro určité typy veterinárních léčivých přípravků.

Korpustyp: EU

Populismus kann nicht auf der Ebene der Politik verstanden werden. Vielmehr ist Populismus eine besondere Art der Vorstellung von Politik.

Populismus nelze pochopit na úrovni politických přístupů; jde spíše o určitý způsob představy o politice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Planungen für besondere Bereiche können vom PSK regelmäßig überprüft werden.

Politický a bezpečnostní výbor může pravidelně přezkoumávat plánování v určitých oblastech.

Korpustyp: EU

Besondere Kategorien von Kreditinstituten, deren Anfangskapital geringer als der in Absatz 1 genannte Betrag ist, können von den Mitgliedstaaten jedoch unter folgenden Bedingungen zugelassen werden:

Členské státy mohou za níže uvedených podmínek vydat povolení určitým kategoriím úvěrových institucí s počátečním kapitálem nižším, než je částka uvedená v odstavci 1:

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Besonderes	zvláštního 138 zvláštní 91 jedinečné 5
besonderes	obzvláště 12
besonderes Gesetzgebungsverfahren	zvláštní legislativní postup
nichts Besonderes	nic zvláštního 44
ein besonderer Fall	zvláštní případ 8
Liste besonderer Zahlen	Seznam čísel

Besonderes zvláštního

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haben Sie in der letzten Zeit nichts Besonderes geschossen, Giles?

Střelil jste v poslední době něco zvláštního, Gilesi?

Korpustyp: Literatur

Ich wusste doch, dass du jemand Besonderes bist.

Vedela jsem, že je na vás neco zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Herr Doktor, nichts Besonderes, erwiderte Giles und wurde bis über die Ohren rot.

Nic zvláštního, pane, odpověděl pan Giles a zčervenal až po uši.

Korpustyp: Literatur

Zu unserem diesjährigen Hochzeitstag wollten wir etwas ganz Besonderes.

K letošnímu výročí svatby jsme chtěli něco opravdu zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

Ein zentraler Punkt ist, dass gentechnische Veränderungen als etwas Neues und Besonderes betrachtet werden, wofür die bis dahin geltenden Rechtsvorschriften nicht ausreichten.

Základem těchto nařízení je to, že genetické modifikace se pokládají za něco nového a zvláštního, na co stávající právní předpisy nestačí.

Korpustyp: EU DCEP

Betty trug in dieser Nacht nichts Besonderes bei sich.

Betty u sebe ten večer nic zvláštního neměla.

Korpustyp: Untertitel

Im Laufe des Tages ereignete sich nichts Besonderes.

Během toho dne se nestalo nic zvláštního.

Korpustyp: Literatur

Nichts Besonderes, wir sind gerade beim Essen.

Ahoj, mami! Ne, nic zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

" Ich kann an meinen Lippen nichts Besonderes erkennen.

Nevidím na svých rtech nic zvláštního.

Korpustyp: Literatur

Aber trotzdem hab ich nichts Besonderes zu berichten.

Nic zvláštního, co bych ti mohl říct.

Korpustyp: Untertitel

Besonderes zvláštní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haben Sie für den Valentinstag etwas Besonderes vor?

Máte nějaké zvláštní plány na den sv. Valentýna?

Korpustyp: EU DCEP

Jane und ich haben heute was Besonderes vor.

Naplánovali jsme si dneska s Jane zvláštní večer.

Korpustyp: Untertitel

Einige meinen, Banken seien etwas Besonderes, da sie die Ersparnisse der Gesellschaft verteilen und Liquidität schaffen.

Občas slýcháme, že banky jsou z podstaty zvláštní případ, jelikož alokují úspory společnosti a tvoří likviditu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wollte nur, dass es etwas Besonderes ist.

- Jen jsem chtěl, aby to bylo zvláštní.

Korpustyp: Untertitel

Dies bedeutet wiederum, dass dieses Gipfeltreffen ein sehr Besonderes sein wird.

Znamená to, že tento summit je velmi zvláštní summit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So sieht jeder: Dieser Mensch ist etwas Besonderes.

Aby každý viděl, že tento člověk je zvláštní.

Korpustyp: Untertitel

Das Schutzgebiet wird gemäß Natura 2000 als Besonderes Erhaltungsgebiet (SAC, Special Area of Conservation) bezeichnet.

Chráněné území je označeno jako zvláštní oblast ochrany (SAC, evropsky významná lokalita) v rámci soustavy Natura2000.

Korpustyp: EU

Ich bin sicher nichts Besonderes, nur ein Kadett.

Já určitě ničím zvláštní nejsem. Jsem jen kadet.

Korpustyp: Untertitel

Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident! Die heutige Aussprache ist etwas Besonderes, da ihr Ausgangspunkt eine Anfrage von Bürgern der Europäischen Union ist.

zpravodaj. - (PL) Vážený pane předsedo, dnešní rozprava je velmi zvláštní, neboť je založena na požadavku běžných občanů v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Das ist anders, er ist was Besonderes.

- To je jiný, protože on je zvláštní.

Korpustyp: Untertitel

Besonderes jedinečné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Menschen wollen glauben, dass der Boom anhält und dass die Investitionen in ihre Lieblingsstadt deshalb etwas Besonderes und Spannendes sind.

Lidé chtějí věřit, že růst cen bude pokračovat a že jejich investice v oblíbeném městě jsou nějakým způsobem jedinečné a vzrušující.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rose, du bist was Besonderes.

Rose, tvoje pouto je jedinečné.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie müssen verstehen, was ich und Billy haben ist etwas Besonderes.

To mezi Billym a mnou je jedinečné.

Korpustyp: Untertitel

Die sind wirklich was Besonderes.

- Jsou opravdu jedinečné.

Korpustyp: Untertitel

Der Laden ist was Besonderes.

To místo je jedinečné.

Korpustyp: Untertitel

besonderes obzvláště

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lebensmittelbedingte Infektionen, die durch solche resistenten Bakterien ausgelöst werden, bergen wegen eines möglichen Behandlungsversagens ein besonderes Risiko für den Menschen.

Nákazy z potravin způsobené těmito odolnými bakteriemi představují pro člověka obzvláště vysoké riziko, neboť léčba může být v těchto případech neúspěšná.

Korpustyp: EU

Lebensmittelbedingte Infektionen, die durch solche resistenten Bakterien ausgelöst werden, bergen wegen eines möglichen Behandlungsversagens ein besonderes Risiko für den Menschen.

Nákazy z potravin způsobené těmito rezistentními bakteriemi představují pro člověka obzvláště vysoké riziko, neboť léčba může být v těchto případech neúspěšná.

Korpustyp: EU

Ich muss zugeben, dass der Standpunkt des Berichterstatters hinsichtlich der Unterstützung von Fragen wie dieser besonderes Gewicht hat.

Musím připustit, že stanovisko zpravodajky je při podporování záležitostí tohoto druhu obzvláště významné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ein besonderes Anliegen Ihres Berichterstatters, darauf zu dringen, dass die Finanzmittel im Rahmen der neuen Verordnung zusätzlichen Charakter besitzen sollten.

Zpravodaji obzvláště záleží na tom, aby financování ve smyslu nového nařízení bylo doplňkové.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist mir ein besonderes Anliegen, dass alle Anreize, die nur möglich sind, geschaffen werden, um Menschen zu motivieren, die Bildung im Erwachsenenalter aufzunehmen.

Obzvláště jsem potěšená, že vznikají podněty motivující dospělé, aby se vrátili do vzdělávacího procesu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese beiden Rechtsakte konzentrieren sich besonders auf Klein- und Mittelbetriebe und auf die Wettbewerbsfähigkeit in diesem Sektor, wobei besonderes Augenmerk auf mit Innovation und Weiterbildung verbundene Fragen gelegt wird.

Tyto dva akty se zaměřují zvláště na malé a střední podniky a na konkurenceschopnost v tomto odvětví, přičemž zmiňují obzvláště inovace a otázky související se vzděláváním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kooperation in Fragen der Volksgesundheit hat besonderes Gewicht, weil sie dazu beitragen soll, die Lebensmittelhygiene und -sicherheit zu garantieren, die für den Konsum und für die Entwicklung des Handels wichtig sind.

Obzvláště důležitá je spolupráci v oblasti veřejného zdraví, protože by měla přispět k zajištění podmínek hygieny potravin a zdravotnictví, jež jsou zásadní pro spotřebu a rozvíjející se obchod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher ist es mir ein ganz besonderes Anliegen, mit Ihnen über die Verordnung zur Umsetzung der Bürgerinitiative zu sprechen, dieser herausragenden Innovation des Vertrages von Lissabon für eine bessere Einbindung der Bürgerinnen und Bürger in Entscheidungen auf europäischer Ebene.

Jsem tedy obzvláště nadšen, že vás mohu oslovit v souvislosti s nařízením, které je realizuje občanské iniciativy, této vlajkové lodi inovace Lisabonské smlouvy, pokud jde o zvýšení účasti občanů na rozhodování na evropské úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

5. erklärt sich sehr besorgt über die Situation schutzbedürftiger Menschen, insbesondere von Frauen; fordert die Kommission und die UN auf, ein besonderes Augenmerk auf die Mitwirkung von Frauen am Wiederaufbau durch deren aktive Einbindung in die Rehabilitation, den Wiederaufbau und die Evaluierung sämtlicher Hilfs- und Wiederaufbauprogramme zu richten;

5. je vážně znepokojen životními podmínkami zranitelných osob, především žen; vyzývá Komisi a OSN, aby obzvláště dbaly na účast žen při úsilí o obnovu tím, že budou aktivně zapojeny při fázi nápravy, rekonstrukce i hodnocení v rámci veškerých programů na zlepšení situace a rekonstrukci;

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Ermittelung dieser Werte ist eine angemessene Sicherheitsmarge von mindestens 100 unter Berücksichtigung der Art und Schwere der Wirkung, der möglichen kombinierten Auswirkungen und der Anfälligkeit besonderes gefährdeter Personengruppen, wie gewerbliche Verwender, Frauen im fortpflanzungsfähigen Alter, Embryonen, Föten und Kinder bis zum Ende der Pubertät, zu gewährleisten.

Při stanovení těchto hodnot je zajištěn správný bezpečnostní limit alespoň 100 , který zohledňuje druh a vážnost účinků , možné účinky kombinací látek a zranitelnost obzvláště ohrožených specifických skupin populace , jako jsou profesionální uživatelé, ženy v reprodukčním věku, embrya, plody a děti do ukončení puberty .

Korpustyp: EU DCEP

nichts Besonderes nic zvláštního

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, Herr Doktor, nichts Besonderes, erwiderte Giles und wurde bis über die Ohren rot.

Nic zvláštního, pane, odpověděl pan Giles a zčervenal až po uši.

Korpustyp: Literatur

Betty trug in dieser Nacht nichts Besonderes bei sich.

Betty u sebe ten večer nic zvláštního neměla.

Korpustyp: Untertitel

Im Laufe des Tages ereignete sich nichts Besonderes.

Během toho dne se nestalo nic zvláštního.

Korpustyp: Literatur

Nichts Besonderes, wir sind gerade beim Essen.

Ahoj, mami! Ne, nic zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

" Ich kann an meinen Lippen nichts Besonderes erkennen.

Nevidím na svých rtech nic zvláštního.

Korpustyp: Literatur

Aber trotzdem hab ich nichts Besonderes zu berichten.

Nic zvláštního, co bych ti mohl říct.

Korpustyp: Untertitel

Die Zwangslage, in der sich Griechenland heute befindet, ist im Grunde nichts Besonderes; viele Länder haben sich in der gleichen Situation befunden.

Na dilematech, jimž dnes Řecko čelí, není nic mimořádně zvláštního; v podobné situaci už bylo mnoho zemí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nichts Besonderes, man wird eben alt.

Nejde o nic zvláštního. Nikdo nemládne.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nichts Besonderes.

Nejedná se o nic zvláštního.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nichts Besonderes, normalerweise lasse ich das niemanden lesen.

Nic zvláštního. A obvykle nenechávám číst lidi to, co jsem napsal.

Korpustyp: Untertitel

ein besonderer Fall zvláštní případ

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Griechenland ist ein einzigartiger und besonderer Fall im Euroraum und aktuell in der Europäischen Union.

Řecko je v eurozóně a nyní i v Evropské unii jedinečný a zvláštní případ.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind in gewisser Hinsicht ein besonderer Fall.

Virginie, já vím, že ty jsi poněkud zvláštní případ.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist selbstverständlich ein besonderer Fall.

Ovšemže, jedná se zvláštní případ.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, Munro ist ein besonderer Fall.

Ano, no, Munro je zvláštní případ, jak vidíš.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland ist ein ganz besonderer Fall.

Německo je velmi zvláštní případ.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Er war ein besonderer Fall.

- A vůbec, on byl zvláštní případ.

Korpustyp: Untertitel

Der Westbalkan ist ein besonderer Fall unter den Ländern, denen die Europäische Union nahe steht.

Oblast západního Balkánu je zvláštní případ mezi zeměmi, se kterými Evropská unie sousedí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, es ist unorthodox, einer Frau einen Anteil der Profite zu überlassen, aber das ist offensichtlich ein besonderer Fall.

Jo, je to nezvyklý, dát ženský právo na část zisku, ale tohle je zcela jasně zvláštní případ.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit besondere

623 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Besondere Gemeinde

Karibské Nizozemsko

Korpustyp: Wikipedia

Sie ist etwas Besonderes, Jim. Etwas Besonderes.

Je to výjimečná žena, Jime, výjimečná.

Korpustyp: Untertitel

Ein besonderer Abend für besondere Menschen.

Výjimečná noc pro výjimečné lidi.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Männer erhalten eine besondere Behandlung!

Výjimečným lidem se dostane výjimečného zacházení!

Korpustyp: Untertitel

Das ist nichts Besonderes.

Nejedná se o nic zvláštního.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liste besonderer Zahlen

Seznam čísel

Korpustyp: Wikipedia

Besondere Schwerpunkte waren dabei:

Těžištěm mé práce byl:

Korpustyp: EU DCEP

Ist irgendwas Besonderes passiert?

Všiml jste si něčeho neobvyklého?

Korpustyp: Untertitel

Die sind nichts Besonderes.

Není na nich nic zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

Dad plant etwas besonderes.

Taťka má v plánu něco speciálního.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe nichts Besonderes.

- Nevidím nic zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

Ist doch nichts Besonderes.

Není to nic velkýho.

Korpustyp: Untertitel

Frisbee war was Besonderes.

- Už se tím netrap.

Korpustyp: Untertitel

- Haben sie besondere Wünsche?

- Jak to chcete poslat?

Korpustyp: Untertitel

Nichts Besonderes, etwas überteuert.

Není to tam moc dobrý. Je trochu předražený.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Besonderes. Mir egal.

Je jedno, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nichts Besonderes.

Nebylo to nic zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Besonderes, das Übliche.

- Nic, normálka.

Korpustyp: Untertitel

Kate ist was Besonderes.

-Nemyslím, Kate je super žena.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche was Besonderes.

Hledám něco dost konkrétního.

Korpustyp: Untertitel

- Zeig mir etwas Besonderes.

Ukaž mi něco významného.

Korpustyp: Untertitel

Was Besonderes, was?

To je něco, co?

Korpustyp: Untertitel

Du verpasst nichts Besonderes.

Nepřišla jsi o nic speciálního.

Korpustyp: Untertitel

- Diese ist was Besonderes.

-Na téhle mi záleží.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Besonderes. Wahrscheinlich Angina.

To nic není, asi mám angínu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid nichts Besonderes.

Není na vás nic mimořádného.

Korpustyp: Untertitel

Feinstaub ohne besondere Befugnisse.

Částice bez zvláštních schopností.

Korpustyp: Untertitel

"Besondere Kennzeichen: alle"

"Výrazné tìlesné rysy: všechny".

Korpustyp: Untertitel

Kochen Sie irgendwas Besonderes?

~ Vaříš něco zvláštního?

Korpustyp: Untertitel

Du bist jemand Besonderes.

- Ty jsi výjimečnej.

Korpustyp: Untertitel

Auf ganz besondere Art.

Jinak než všechny ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Das ist was Besonderes.

Je to opravdu důležitý.

Korpustyp: Untertitel

Welch besondere Ehre, Kaiser.

Bude mi ctí, cézare.

Korpustyp: Untertitel

Machst du irgendwas Besonderes?

Děláš taky něco mimořádného?

Korpustyp: Untertitel

Es gab besondere Umstände.

Byly tu neobyčejné okolnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Ein besonderer Jahrgang.

- Díkíy. - To je polosladký.

Korpustyp: Untertitel

Ach, nichts Besonderes.

Nic, jen řeči.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nichts Besonderes.

Od toho jsem tady.

Korpustyp: Untertitel

Samantha ist etwas Besonderes.

Je prostě něco jiného.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache etwas Besonderes.

Udělám trochu něco speciálního.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist etwas Besonderes.

- Vážím si toho.

Korpustyp: Untertitel

Das ist etwas Besonderes.

Řekla bych, že to je dostatečně výjimečné.

Korpustyp: Untertitel

Kunst ist etwas Besonderes.

Ale umění je výjimečné.

Korpustyp: Untertitel

Bin ich was Besonderes?

Jsem pro tebe důležitej?

Korpustyp: Untertitel

Es war etwas Besonderes.

Něco na tom bylo.

Korpustyp: Untertitel

Was Besonderes im Radio?

Bylo něco v poledních zprávách?

Korpustyp: Untertitel

- Ist irgendetwas Besonderes?

- My něco slavíme?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist etwas Besonderes.

Je krásná.

Korpustyp: Untertitel

- Hattest du besondere Ausgaben?

-Co sis koupila kromě toho běžných věcích?

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb Ihr besonderes Interesse?

- Tak proto se o to zajímáte.

Korpustyp: Untertitel

Das ist etwas Besonderes.

Chci, abych to byla já.

Korpustyp: Untertitel

Also, nichts Besonderes.

- Kdo s tebou má mluvit?

Korpustyp: Untertitel

- Sicher ein besonderer Fähnrich!

- Vsadím se, že parádní!

Korpustyp: Untertitel

Sie war nichts Besonderes.

Nebyla tu dlouho. Úplně obyčejná kočka.

Korpustyp: Untertitel

Sie verpassen etwas Besonderes.

Nevíte, o co přicházíte.

Korpustyp: Untertitel

Willst du was Besonderes?

- Jo - Chceš nějakou specialitu?

Korpustyp: Untertitel

Du bist etwas Besonderes.

Je to proto, že jsi výjimečná.

Korpustyp: Untertitel

- Wirklich was Besonderes.

- To je vážně něco.

Korpustyp: Untertitel

Ist was besonderes passiert?

Stalo se něco zvláštního?

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat etwas Besonderes.

Každej dostal něco do vínku.

Korpustyp: Untertitel

- Ist was besonderes?

-Je to něco zvláštního?

Korpustyp: Untertitel

Es ist nichts Besonderes.

Není to žádná věda.

Korpustyp: Untertitel

Habe etwas Besonderes reinbekommen.

Objevilo se něco mimořádného.

Korpustyp: Untertitel

Da gibt's nichts Besonderes.

Není na mně nic, co by stálo za povšimnutí.

Korpustyp: Untertitel

Er war was Besonderes.

- Byl jiný než ostatní.

Korpustyp: Untertitel

- Ein ganz besonderer Fang.

Nepochybuji, že jste provedl důležitý zátah.

Korpustyp: Untertitel

Es war nichts Besonderes.

Nebylo to nic velkýho.

Korpustyp: Untertitel

Oh, nichts Besonderes.

Jen tak, jen tak.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben etwas besonderes.

Mezi námi je něco vyjímečného.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nichts Besonderes.

Ale je to přeceněný zážitek.

Korpustyp: Untertitel

Eine Austauschschülerin, niemand besonderes.

Ta nová studentka.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Besonderes, Sir.

Nic specifického, pane.

Korpustyp: Untertitel

Echt ein besonderer Tag.

Tohle je krásný den.

Korpustyp: Untertitel

Steht irgendwas Besonderes drin?

- Je tam něco zajímavého?

Korpustyp: Untertitel

Ma Petite. Meine Besondere.

Maličká, můj miláčku.

Korpustyp: Untertitel

Wexler ist nichts Besonderes.

Wexler není jedinečný, ty jseš.

Korpustyp: Untertitel

Körperschaft mit besonderer Rechtsstellung

místní a regionální orgány se zvláštním statusem

Korpustyp: EU IATE

Nein, nichts Besonderes.

Ne, nic podezřelého.

Korpustyp: Untertitel

Du bist nichts Besonderes.

Ty nejsi nic zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist was Besonderes.

Myslím, že je prima.

Korpustyp: Untertitel

- Ist heute was Besonderes?

- Děje se dneska něco?

Korpustyp: Untertitel

Ins besondere meinem Oberarzt.

Toho v prdní řadě.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt nichts besonderes..

- Co vím, tak nic zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas Farbiges, Besonderes?

Chce to něco barevnějšího, nevšedního.

Korpustyp: Untertitel

War ok, nichts besonderes.

Byla.. dobrá. Nic zajímavého.

Korpustyp: Untertitel

Ist nichts Besonderes, oder?

Není to nic zvláštního, že?

Korpustyp: Untertitel

Das ist nichts Besonderes.

Není to nic zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

Ofelia ist etwas Besonderes.

Ofelia je velice výjimečná.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt nichts Besonderes.

To vše jsou základní věci.

Korpustyp: Untertitel

Ich bekam etwas Besonderes.

Jako bych udělal něco výjimečného.

Korpustyp: Untertitel

'b) andere besondere Maßnahmen

b) přijetí jiných zvláštních opatření za účelem

Korpustyp: EU DCEP

Es ist nichts Besonderes.

To nic. Nic důležité.

Korpustyp: Untertitel

Merkst Du was Besonderes?

Všimla sis něčeho zvláštního na těch skleničkách?

Korpustyp: Untertitel

Ist das was Besonderes?

- Co znamená dvojbublinová?

Korpustyp: Untertitel

Eine ganz besondere Kuh.

Ale je to extra-kráva.

Korpustyp: Untertitel

Eine ganz besondere Dame.

Je to výjimečná ženská.

Korpustyp: Untertitel

Gibt's da was Besonderes?

- Co je v Byringe?

Korpustyp: Untertitel

Wie üblich, nichts Besonderes.

- Nijak zvláštně. Jako obvykle.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nichts Besonderes.

Není to nic velkého.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nichts Besonderes.

- To nebylo nic speciálního.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In