Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bestehen&lang=l1
Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
| Bestehen | existence 732 trvání 28 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
bestehen
být
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
EE: Hinsichtlich der obligatorischen Sozialversicherung bestehen keine Verpflichtungen.
EE: Pro služby povinného sociálního zabezpečení závazky nejsou.
Korpustyp:
EU
Sir, der Kern des Asteroiden besteht vollständig aus Naqahdah.
Pane, jádro asteroidu je složeno téměř výhradně z naquadahu.
Korpustyp:
Untertitel
Medwedews hauptsächliches strategisches Ziel muss nun darin bestehen, sich eine zweite Amtszeit als Präsident zu sichern.
Medveděvovým hlavním strategickým cílem navíc musí být udržení se v prezidentské funkci i pro druhé volební období.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Julian, besteht die Gefahr, dass ich meinen Symbionten abstoße?
Juliane, je tu možnost, že mé tělo odmítá symbionta?
Korpustyp:
Untertitel
Das Kooperationsnetz besteht aus den Mitgliedstaaten und den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums.
Členy sítě pro spolupráci jsou členské státy a země Evropského hospodářského prostoru.
Korpustyp:
EU
Cece, es besteht die Chance, dass er einen Allerweltspenis hat.
Cece, pořád je tu šance, že má standardní velikost penisu.
Korpustyp:
Untertitel
Teil 2 der Prüfung besteht aus einem außerstädtischen Fahrzyklus.
Část 2 zkoušky je tvořena jedním cyklem mimo město.
Korpustyp:
EU
Also, das Smithsonian besteht aus 19 verschiedenen Museen.
Smithsonian je 19 různých muzeí u parku s památníky.
Korpustyp:
Untertitel
Finanzierung besteht nur für 2 % der größeren Projekte.
Financování zde je jen pro 2 % nejvýznamnějších projektů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn Interesse besteht, werden abweichende Meinungen kein Problem sein.
Pokud budou mít zájem, tak hlas menšiny nebude problém.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bestehen auf | trvat na 513 |
| bestehen bleiben | zachovat 34 zůstat existovat 12 trvat 12 zůstat zachován 1 dále trvat 1 pokračovat 1 |
| nebeneinander bestehen | koexistovat 3 |
| Bestehen der Institution |
činnost základních institucí
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestehen
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Besorgniserregende Anzeichen bestehen fort.
Je zde mnoho varovných znamení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es bestehen zudem Entwicklungsdefizite.
Dochází zde také k nedostatečnému rozvoji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es bestehen folgende Herausforderungen:
Byly identifikovány tyto úkoly:
Korpustyp:
EU DCEP
· Die Vorschläge bestehen aus
· Návrhy se skládají z
Korpustyp:
EU DCEP
- wenn Blutgerinnungsstörungen bestehen;
- pokud mají problémy se srážením krve;
Korpustyp:
Fachtext
- wenn Nierenprobleme bestehen;
- pokud mají problémy s ledvinami;
Korpustyp:
Fachtext
Kein Bestehen, Keine Arbeit.
Neudělám ho a nemám práci.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte. Wir bestehen darauf.
Prosím, trváme na tom.
Korpustyp:
Untertitel
Harry würde darauf bestehen.
Harry by to tak chtěl.
Korpustyp:
Untertitel
Harry würde darauf bestehen.
Harry by na tom trval.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie bestehen darauf?
- Vy na tom trváte?
Korpustyp:
Untertitel
Kann ihn Miguel bestehen?
Dokáže s tím Miguel žít?
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie darauf bestehen.
Jistě, pokud na to trváte.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss darauf bestehen.
- Bohužel musím naléhat.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Strafe bleibt bestehen.
Váš dosavadní rozsudek přetrvá.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen darauf bestehen.
Musíme na ně zatlačit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, wir bestehen darauf.
- Ano, trváme.
Korpustyp:
Untertitel
Ich ließ ihn bestehen.
SCHVÁLENO Nechala jsem ho projít.
Korpustyp:
Untertitel
Es könnte Fluchtgefahr bestehen.
Je tu riziko útěku.
Korpustyp:
Untertitel
Einen Nüchternheits Test bestehen.
Omrkneme tu novou servírku.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie darauf bestehen.
Když na tom trváš.
Korpustyp:
Untertitel
"Der Gesundheitsdienst bleibt bestehen."
"Národní zdravotní systém je bezpečně v našich rukou."
Korpustyp:
Untertitel
- Verbindung bestehen lassen.
- Zůstaňte na příjmu.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie darauf bestehen.
Když na tom trváte.
Korpustyp:
Untertitel
Wir bestehen, stimmt's Charlie?
Trváme na tom. Že ano Charlie.
Korpustyp:
Untertitel
Wir bestehen aus Kohlenstoff.
Jsme založení na uhlíku.
Korpustyp:
Untertitel
Der Angriffsplan bleibt bestehen.
Můj rozkaz k útoku trvá.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, wir bestehen darauf.
- Ne, trváme na tom.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Frauen bestehen darauf.
Některé ženy si na ni potrpí.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Vergangenheit bleibt bestehen.
Minulost se nedá změnit.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, wir bestehen darauf.
- Ale ano, trváme na tom.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie darauf bestehen.
Dobrá, pokud na tom trváte.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Informationen bestehen aus:
Tyto informace musí zahrnovat:
Korpustyp:
EU
- Darum bleiben sie bestehen.
-Proto tak dlouho vydržely.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie darauf bestehen.
Pokud na tom trváte.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie darauf bestehen.
Když na tom trváte, dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie drauf bestehen.
Když na tom trváš.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, welche Risiken bestehen?
Jaká by obnášel rizika?
Korpustyp:
Untertitel
Die Regeln bleiben bestehen.
- Ne, pravidla zůstávají.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie darauf bestehen.
Pokud na tom trváš.
Korpustyp:
Untertitel
- Wenn Sie drauf bestehen.
- Když na tom trváte.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich muss darauf bestehen.
Trvám na to, abyste odešli.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sir drauf bestehen.
- Když na tom tedy trváte.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht nicht um bestehen oder nicht bestehen.
Není to tak jednoduché jako: PROŠEL - NEPROŠEL.
Korpustyp:
Untertitel
In der Slowakei bestehen Aufwärtsrisiken .
Na Slovensku existují proinflační rizika .
Korpustyp:
Allgemein
Doch die Herausforderungen bestehen weiter.
Výzvy, kterým je nutno čelit, však zůstávají.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er wird sogar darauf bestehen.
Určitě na tebe bude naléhat.
Korpustyp:
Literatur
Ok, wenn Sie darauf bestehen.
Dobře, pokud na tom trváte.
Korpustyp:
Untertitel
- Lassen Sie die Verbindung bestehen.
- Buďte na příjmu, pane Date.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, lassen Sie sie bestehen.
Ne. Nechte je tak.
Korpustyp:
Untertitel
Wessen Haare bestehen aus Flammen?
Vlasy má barvy ohně.
Korpustyp:
Untertitel
Sonst müssen wir darauf bestehen.
Jinak vás budeme muset nutit.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie lange wird es bestehen?
- Na jak dlouho?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, bitte, wir bestehen drauf.
Ne, prosím. Trváme na tom.
Korpustyp:
Untertitel
Bestehen Sie auf Bonnie Carlton.
- Co? - a bude chtít Bonnie Carltonovou.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn sie diesen Test bestehen.
Když projdou touhle zkouškou.
Korpustyp:
Untertitel
Doch mein Schwur bleibt bestehen.
Ale můj slib pořád trvá.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, warum bestehen Sie darauf?
Proč na nich trváte?
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, wenn Sie drauf bestehen.
- Pokud na tom trváte.
Korpustyp:
Untertitel
Aber wenn Sie darauf bestehen.
Ale když na tom trváte.
Korpustyp:
Untertitel
"Henry versucht, Anatomie zu bestehen."
"Henry pořád ještě zápasí s anatomií."
Korpustyp:
Untertitel
Aber der Deal bleibt bestehen.
Ale ten obchod nezrušíme.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht dass da Zweifel bestehen.
Ne že by o tom byly nějaký pochybnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Das Leben wird darauf bestehen.
V životě to jinak nejde.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kiste muss auch bestehen.
Ta truhlička musí taky projít.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Freundschaft bleibt immer bestehen
* Naše přátelství nikdy nezemřou *
Korpustyp:
Untertitel
Das Urteil muss bestehen bleiben.
Žádám o rozsudek rady.
Korpustyp:
Untertitel
Sie bestehen aus folgenden Teilen:
Skládají se z těchto částí:
Korpustyp:
EU
Sie müssen Ihren Psychotest bestehen.
Musíš projít přes to psychologické hodnocení.
Korpustyp:
Untertitel
Er muß mehr Abenteuer bestehen.
S Jásonem jsem ještě neskončil.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss die Prüfung bestehen.
Přišel můj čas. Musím projít zkouškou.
Korpustyp:
Untertitel
Keiner könnte gegen mich bestehen.
Nikdo se mi nemůže postavit.
Korpustyp:
Untertitel
In der Porzellanbranche bestehen Überkapazitäten.
V odvětví porcelánu existují nadměrné kapacity.
Korpustyp:
EU
Es bestehen beträchtliche anhaltende Zugangshindernisse.
přítomnost velkých a trvalých překážek vstupu na trh.
Korpustyp:
EU
Bestehen dennoch Gründe für Bedenken:
Existují-li nicméně důvody k obavám:
Korpustyp:
EU
Schlussfolgerung zum Bestehen neuer Beihilfen
Závěr k přítomnosti nových podpor
Korpustyp:
EU
Zurzeit bestehen keine zyprischen Rückversicherungsgesellschaften.
V současné době zde nepůsobí žádná místní zajišťovací společnost.
Korpustyp:
EU
Worin genau bestehen diese Werte?
O jaké hodnoty přesně jde?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Problem bleibt allerdings bestehen.
Problém tím vsak nevymizí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber andere Gründe bleiben bestehen.
Jiné důvody však přetrvávají.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch es bestehen kostengünstige Alternativen.
Existují však méně finančně náročné alternativy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also bestehen sie auf Subsidiarisierung.
Trvají proto na subsidiarizaci.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der könnte ein Zusammenhang bestehen.
Mohlo by to souviset.
Korpustyp:
Untertitel
Aber zu Merle bestehen Blutsbande.
Ale Merle, Merle je naše krev.
Korpustyp:
Untertitel
Wir bestehen aus Entscheidungen, Robert.
Jsme tím, co jsme si zvolili, Roberte.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, bestehen Sie nicht darauf.
Ne, ne, trvám na tom.
Korpustyp:
Untertitel
„Ozonloch bleibt noch Jahrzehnte bestehen"
Dnešní novorozené děti snad ještě zažijí uzdravení ozonové díry
Korpustyp:
EU DCEP
Bestehen die Risiken noch immer?
Ohrožují nás i nyní?
Korpustyp:
EU DCEP
Sie bestehen auf Ihrer Unwissenheit?
Vy předstíráte, že o tom nic nevíte?
Korpustyp:
Untertitel
Die Erinnerung bleibt immer bestehen.
A proč bych měla?
Korpustyp:
Untertitel
Alle diese Wahlmöglichkeiten bestehen immerzu
Byli jste obelháváni kdejakou institucí.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Bewegung wird nicht bestehen.
Toto hnutí nikdy nepřežije.
Korpustyp:
Untertitel
Insbesondere kann sie bestehen in
Tato pomoc může zahrnovat zejména:
Korpustyp:
EU
Diese Maßnahmen bestehen aus folgendem:
Tato opatření sestávají z:
Korpustyp:
EU
Ähnliche Bedenken bestehen auch heute.
Tato obava je stejně platná i dnes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Dagegen zu bestehen, ist schwer.
- S ním nelze soutěžit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, wenn Sie darauf bestehen
- Jistě, jestli si to přejete.
Korpustyp:
Untertitel
- Bitte. Wenn Sie darauf bestehen.
Velmi dobře, pane McLintocku, pokud na tom trváte.
Korpustyp:
Untertitel
Roboter bestehen aus alten Bierdosen.
Roboty děláme ze starých plechovek od piva.
Korpustyp:
Untertitel
Hoffentlich bleibt er diesmal bestehen.
No, snad to tentokrát vyjde.
Korpustyp:
Untertitel