Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bestehende

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bestehende&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

bestehende

stávající 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bestehend	stávající 8.157 existující 1.919 sestávající 406 současný 339 platný 271 složený 116 dosavadní 111 skládající 98 nynější 13
bestehend aus	tvoří 16

bestehend stávající

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daten müssen auf der Basis anderer bestehender oder zukünftiger Abkommen übermittelt werden.

Údaje musí být předávány na základě jiných stávajících nebo budoucích konkrétních dohod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, aber ist es nicht einfacher ein bestehendes Haus neuzugestalten - als ein neues zu bauen?

Ano, ale není předělat stávající firmu jednodušší než stavět novou?

Korpustyp: Untertitel

Artikel 38a ist analog zum bestehenden Artikel 39 über legislative Initiativen abgefasst.

Článek 38a je navržen stejně jako stávající článek 39 o legislativních podnětech.

Korpustyp: EU DCEP

Kannst du ein paar der Feinheiten bei dem bestehenden A.Ü.R. im 18. Stock einbringen?

Mohl bys něco z toho přidat i do stávající MPPZ na osmnáctém?

Korpustyp: Untertitel

Daher sollte eine künftige Regelung die volle Anrechnung bestehender Sicherheitspläne gewährleisten.

Budoucí nařízení by proto mělo plně zohlednit stávající plány pro bezpečnost.

Korpustyp: EU DCEP

Unser Transceiver ist so konfiguriert, dass er im Innern Platz findet und das bestehende Energienetz benutzt.

Náš vysílač byl přizpůsoben tak, aby šel na tu plošinu umístit a využíval její stávající rozvod energie.

Korpustyp: Untertitel

Die Emissionsgrenzwerte für bestehende Anlagen gelten seit dem 1. Januar 2008.

Pro stávající zařízení platí mezní hodnoty emisí od 1. ledna 2008.

Korpustyp: EU

Mein Unternehmen wird die Schulden von Lockhart/Gardner tragen und bestehende Beitragsleistungen an bestehende Partner am Firmenkapital auszahlen, aber alle Abfindungen werden die Verantwortlichkeit der bestehenden Partner sein.

Má firma pohltí dluh Lockhart/Gardner a vyplatí základní vklady všem stávajícím partnerům, ale odstupné současným partnerům hradit nebudeme.

Korpustyp: Untertitel

Er sollte daher auf elektronischem Wege im Rahmen der bestehenden Informationsaustauschsysteme erfolgen.

Měla by proto probíhat elektronickými prostředky v rámci stávajících systémů výměny informací.

Korpustyp: EU

Folglich wird sich durch ACTA die bestehende Rechtslage in Europa kaum verändern.

Dohoda ACTA tak ponechá stávající právní situaci v Evropě téměř beze změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bestehend existující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sicherheit und Wirksamkeit von Efavirenz wurden bei Patienten mit bestehender relevanter Lebererkrankung nicht geprüft.

U pacientů s existujícími významnými poruchami funkce jater nebyla bezpečnost a účinnost efavirenzu stanovena.

Korpustyp: Fachtext

Das Trauma muss ein bereits bestehendes Herzleiden stimuliert haben.

Trauma muselo stimulovat již dříve existující srdeční vadu.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheit und Wirksamkeit von Efavirenz wurde bei Patienten mit bestehender relevanter Lebererkrankung nicht geprüft .

U pacientů s existujícími významnými poruchami funkce jater nebyla bezpečnost a účinnost efavirenzu stanovena .

Korpustyp: Fachtext

Bestehende Akteure versuchen Dinge zu erreichen, die im Nachhinein auf eine gewisse Weise barbarisch erscheinen werden.

Existující hráči se pokoušejí udělat určité věci, které se budou při špatném pohledu zdát barbarské.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn die Industrietarife mit Unterbrechungsklausel eine Beihilfe darstellten sollten, wäre dies keine „bestehende Beihilfe“

I kdyby průmyslové sazby s doložkou o přerušení představovaly podporu, šlo by o „existující podporu“

Korpustyp: EU

Durch die Entwertung des bereits bestehenden Geldangebots steigen dann wiederum die Preise.

To znehodnocuje existující peníze v oběhu, a má za následek zvyšování cen.

Korpustyp: Untertitel

Dies bedeutet umgekehrt nicht, dass eine bestehende Beihilfe berücksichtigt werden darf.

To naopak neznamená, že existující podpora smí být vzata v úvahu.

Korpustyp: EU

"Geschäftspläne, die unternehmerische Vorhaben unterstützen sollen, müssen tiefgehende Veränderungen im bereits bestehenden Unternehmen herbeiführen."

"Obchodní plán se vytváří při zakládání nové společnosti, případně při zásadních změnách v již existující firmě."

Korpustyp: Untertitel

Die Maßnahmen sollen die Wirksamkeit der Aktionen der internationalen Gemeinschaft verbessern und bestehende Mechanismen und erfolgreiche Arbeitsbeziehungen ergänzen.

Opatření budou usilovat o zvyšování efektivity akcí mezinárodního společenství a doplní existující mechanismy a dobře fungující pracovní vztahy.

Korpustyp: EU

Bestehende Verträge sollen in unseren Augen nicht gefährdet werden.

Podle našeho názoru by neměly být ohroženy existující smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bestehend sestávající

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Schichten, darunter:

Reflexní film, sestávající z několika vrstev, včetně:

Korpustyp: EU

Dementsprechend wurden die MWB-Anträge von zehn ausführenden Herstellern, bestehend aus sechzehn juristischen Personen, geprüft.

V souladu s tím byly ověřeny žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství, které podalo deset vyvážejících výrobců sestávajících z šestnácti právních subjektů.

Korpustyp: EU

Teil einer Bündelpackung bestehend aus 2 Packungen mit jeweils 5 Fertigspritzen.

Komponenta vícečetného balení sestávajícího ze 2 balení, každé obsahuje 5 předplněných injekčních stříkaček.

Korpustyp: Fachtext

Die Erhitzung erfolgt durch einen integrierten elektrischen Heizwiderstand und die Kühlung durch ein Kühlsystem, bestehend aus einem Kompressor und einem Kondensator.

Funkce ohřevu je prováděna integrovaným odporovým ohřívačem a funkce chlazení chladicím systémem sestávajícím z kompresoru a kondenzátoru.

Korpustyp: EU

Bei dem Erzeugnis handelt es sich um eine aus zwei Stoffen bestehende Ware.

Výrobek je složené zboží sestávající ze dvou materiálů.

Korpustyp: EU

Die delegierte Verordnung kann detaillierte Bestimmungen über die maßgeblichen Schwellenwerte, gesonderte und aus Losen bestehende Aufträge und die Schätzung des Werts bestimmter Aufträge enthalten.

Nařízení v přenesené pravomoci může obsahovat prováděcí pravidla týkající se platných prahových hodnot, samostatných zakázek a zakázek sestávajících z dílčích plnění a odhadů hodnot pro určité zakázky.

Korpustyp: EU DCEP

Solche Mischungen oder aus mehr als einem Stoff bestehende Waren werden nach den Grundsätzen der Allgemeinen Vorschrift 3 eingereiht.

Zařazení zboží sestávajícího z více než jednoho materiálu nebo látky se provádí podle zásad uvedených v pravidle 3.

Korpustyp: EU

Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefüllte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I beiliegen.

Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný, správně vyplněný a podepsaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle vzoru uvedeného v příloze I s uvedením data a sestávajícím z jednoho listu.

Korpustyp: EU

Durch das konzerninterne Geflecht von bestehenden Ergebnisabführungsverträgen, Patronatserklärungen sowie Krediten haftet den von Deutschland vorgelegten Informationen zufolge die BGB für den überwiegenden Teil dieser Risiken.

Přes vnitřní síť skupiny, sestávající ze smluv o odvodu výsledků, záruk a úvěrů, ručí, podle informací předložených Německem, BGB za převážnou část rizik.

Korpustyp: EU

für die aus Gewürz- und/oder Kräutermischungen bestehenden zusammengesetzten Zutaten, die weniger als 2 % des Enderzeugnisses ausmachen, mit Ausnahme von Lebensmittelzusatzstoffen, vorbehaltlich des Artikels 20 Buchstaben a bis d; oder

u směsných složek sestávajících ze směsí koření nebo bylin, pokud směsná složka tvoří méně než 2 % konečného výrobku, s výjimkou potravinářských přídatných látek, s výhradou čl. 20 písm. a) až d), nebo

Korpustyp: EU

bestehend současný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EU ist gefordert, die bestehende Abhängigkeit von den Golfstaaten zu verringern.

Evropská unie potřebuje snížit svou současnou závislost na zemích Perského zálivu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

26% der Frauen in Studie 008 wurde eine bestehende und/oder vorangegangene Infektion nachgewiesen.

Ve studii 008 byla přibližně u 26% žen prokázána současná a/ nebo předchozí infekce.

Korpustyp: Fachtext

B. in der Erwägung, dass das bestehende internationale Regelwerk des Krisenmanagements im Bankensektor unzureichend ist,

B. vzhledem k tomu, že v současné době neexistuje vyhovující mezinárodní právní rámec EU pro řízení krizí v bankovním sektoru,

Korpustyp: EU DCEP

Es überrascht keineswegs, dass einige horizontale Dienststellen ihre Leistungen stärker rationalisieren möchten, während andere Dienststellen das bestehende System favorisieren.

Není velkým překvapením, že některé horizontální služby chtějí mít účelnější služby, zatímco jiné služby argumentují ve prospěch současného systému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies bedeutet, dass bestehende Instrumente weiterentwickelt und erweitert werden müssen.

To znamená, že současný mechanismus bude muset být rozvinut a rozšířen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um die bestehende sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit des Eisenbahnsystems aufrechtzuerhalten, müssen außerdem die Sicherheitsniveaus aller nationalen Eisenbahnsysteme mit Hilfe von Kriterien für die Risikoakzeptanz angeglichen werden.

Dále je pro udržení současných výkonů v oblasti bezpečnosti železničního systému nezbytné provést harmonizaci úrovní bezpečnosti celých vnitrostátních železničních systémů z hlediska kritérií přijatelnosti rizika.

Korpustyp: EU

(a) bestehende Pflichten, Verpflichtungen und Initiativen der Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft auf Gemeinschaftsebene oder internationaler Ebene in Sachen Schutz der Umwelt der europäischen Meeresgewässer und

a) současným povinnostem a závazkům členských států nebo Společenství na úrovni Společenství či mezinárodní, co se týče ochrany životního prostředí v evropských mořských vodách;

Korpustyp: EU DCEP

Wir sollten eine Lehre aus der traurigen Geschichte des Asbests und aus unseren Erfahrungen damit ziehen, wenn wir neue und bestehende Gesundheitsrisiken angehen.

Měli bychom si vzít ponaučení ze smutného příběhu azbestu a z našich zkušeností s ním, když se zabýváme novými a současnými zdravotními riziky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

82. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Ko-Modalität durch Einführung des Wechselkennzeichens nach bestehendem Vorbild zu fördern, damit es für die Bürger attraktiver wird, für den Fernverkehr die Bahn und am Start- und Zielort energiesparende Nahverkehrsautos zu benutzen;

82. vyzývá členské státy k podpoře komodality zaváděním přenosných dopravních značek v souladu se současnou praxí, aby bylo pro občany atraktivnější použít na delší vzdálenosti železnici a aby mohli v místě počátku a cíle cesty použít úsporné automobily místní dopravy;

Korpustyp: EU DCEP

Eine solche Zunahme der Verkäufe könnte nur durch Unterbietung des bestehenden Preisniveaus bewerkstelligt werden.

Takovéhoto růstu prodeje lze dosáhnout pouze cenovým podbízením s ohledem na současnou výši cen.

Korpustyp: EU

bestehend platný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem ist es entscheidend, dass die bestehenden Gesetze richtig angewandt werden.

Navíc je velice důležité, aby byly správně uplatňovány platné právní předpisy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Städte und Kommunen können aber künftig unter strengen Voraussetzungen eine Fristverlängerung bezüglich der Einhaltung der bestehenden Grenzwerte zu PM10 beantragen.

Města však mohou v budoucnu požádat o prodloužení lhůty ke splnění platných mezních hodnot pro PM10, za přísných podmínek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um den Sektor Textilwaren und Bekleidung in den Geltungsbereich des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens einzubeziehen, sollte das bestehende Überwachungssystem abgeschafft werden.

K začlenění textilního a oděvního odvětví do oblasti působnosti dohody o partnerství a spolupráci by měl být platný monitorovací systém zrušen.

Korpustyp: EU

Änderungen dieses Gesetzes müssen mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand und den internationalen Normen vereinbar sein und einen zusätzlichen Nutzen zu den bestehenden Vorschriften darstellen.

Zajistit, aby byly veškeré úpravy tohoto zákona v souladu s acquis a mezinárodními standardy a aby představovaly přidanou hodnotu platných právních předpisů.

Korpustyp: EU

Dies bedeutet, dass die bestehenden Richtlinien entsprechend geändert werden müssen.

V této souvislosti je nezbytný zvláštní pozměňující text k platným směrnicím.

Korpustyp: EU DCEP

Das bestehende Gemeinschaftsrecht muss ordnungsgemäß in nationales Recht umgesetzt werden.

Platné právo Společenství musí být řádně provedeno ve vnitrostátním právu.

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 3 – In diesem Artikel werden die Berührungspunkte mit dem bestehenden Abfallrecht geklärt.

Článek 3 upřesňuje vztah k platným právním předpisům o odpadech.

Korpustyp: EU DCEP

Natürlich müssen sich die Länder an die bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft halten.

Samozřejmě že daná země bude muset dodržovat platné právní předpisy Společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ändert der Betreiber die Bedingungen eines bestehenden Vertrages, so hat der Verbraucher künftig das Recht auf Kündigung ohne Vertragsstrafe.

Změní-li operátor podmínky platné smlouvy, bude mít účastník právo ukončit smlouvu bez jakýchkoli sankcí.

Korpustyp: EU DCEP

Durch die Annahme des Vorschlags werden bestehende Rechtsvorschriften aufgehoben .

Přijetí návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů .

Korpustyp: Allgemein

bestehend složený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der Zwischenzeit, haben wir eine Eingreif-Einheit mobilisiert, bestehend aus Spezialkräften, unterstützt von jeder örtlichen Strafverfolgungsbehörde.

Mezitím mobilizujeme údernou jednotku, složenou ze členů speciálních složek a s podporou místních bezpečnostních složek.

Korpustyp: Untertitel

Fußbodenbelag bestehend aus 3 Holzlagen (Gesamtdicke 7 mm).

Podlahová deska složená ze tří vrstev dřeva (celková tloušťka je 7 mm).

Korpustyp: EU

Arbeitsgruppen bestehend aus seinen Mitgliedern oder Mitgliedern des Ausschusses einsetzen, die es in besonderen Angelegenheiten beraten; solche Arbeitsgruppen können bis zu acht Mitglieder umfassen;

vytvářet pracovní skupiny složené z členů předsednictva nebo jiných členů Výboru za účelem poradenství ve specifických otázkách; tyto pracovní skupiny mohou mít až osm členů,

Korpustyp: EU

Beta(1,3)-Glucan, bestehend aus wiederkehrenden Einheiten von D-Glucose (CAS-Nr.: 9041-22-9).

beta(1,3)-glukanu, složeného z opakujících se jednotek D-glukózy (č. CAS: 9041-22-9).

Korpustyp: EU

Ein Dream Team bestehend aus acht Ökonomen, darunter drei Nobelpreisträger widmeten sich folgender Grundfrage:

Tento dream team složený z osmi ekonomů včetně tří nositelů Nobelovy ceny hledal odpověď na základní otázku:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ribavirin Kapseln sind in Blistern, bestehend aus Polyvinylchlorid (PVC)/Polyethylen (PE)/Polyvinylidenchlorid (PVdC)-Aluminiumblisterpackungen, abgepackt.

Tobolky ribavirinu jsou baleny v blistrech složených z polyvinylchloridu (PVC) / polyethylenu (PE) / polyvinylidenchloridu (PVdC) - Aluminium blistr.

Korpustyp: Fachtext

Seit letztem Freitag haben wir unsere Präsenz am Boden mit einem Katastrophenschutzteam, bestehend aus Logistik- und Nuklearexperten, verstärkt.

Od minulého pátku jsme posílili svoji přítomnost na místě týmem civilní ochrany složeným z odborníků na logistiku a jaderných expertů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission hat eine aus höheren Beamten bestehende interne Arbeitsgruppe gebildet, die damit beauftragt wurde dafür zu sorgen, dass die Regulierung nicht zu exzessiv wird.

Komise vytvořila interní pracovní skupinu složenou z vyšších úředníků, kteří měli zajistit, aby regulace v rámci nařízení nebyla nadměrná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei den meisten Substanzen wird die Penetrationsgeschwindigkeit durch die aus toten Zellen bestehende Hornhaut (Stratum Corneum) bestimmt.

Vrstvou určující rychlost je pro většinu látek stratum corneum (zrohovatělá vrstva) složená z mrtvých buněk.

Korpustyp: EU

Bei der Anwendung der im Anhang festgelegten Höchstgehalte auf getrocknete, verdünnte, verarbeitete oder aus mehr als einer Zutat bestehende Erzeugnisse ist Folgendes zu berücksichtigen:

Při uplatnění maximálních limitů stanovených v příloze na potraviny, které jsou sušené, naředěné, zpracované nebo složené z více než jedné složky, je nutno vzít v úvahu:

Korpustyp: EU

bestehend dosavadní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

unterstreicht, dass das Parlament keinem Vorschlag zustimmen wird, der seine bestehenden Rechte einschränken würde;

zdůrazňuje, že Parlament nebude souhlasit s žádným návrhem, který by omezil jeho dosavadní práva;

Korpustyp: EU DCEP

Die früher bestehende Begrenzung der täglichen Fernsehwerbedauer war in der Praxis kaum von Bedeutung.

Dosavadní omezení denního množství televizní reklamy bylo z velké části teoretické.

Korpustyp: EU

Deshalb erteilte der Rat der Kommission im Oktober 2007 ein Mandat, ein umfassendes Luftverkehrsabkommen anstelle der bestehenden bilateralen Abkommen auszuhandeln.

Rada proto v říjnu 2007 pověřila Komisi, aby namísto dosavadních dvoustranných dohod vyjednala komplexní dohodu o leteckých službách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Projektteilnehmer können die für das Projekt erforderlichen bestehenden Kenntnisse und Schutzrechte festlegen und dabei gegebenenfalls bestimmte bestehende Kenntnisse und Schutzrechte ausschließen.

Účastníci projektu mohou definovat dosavadní podklady nezbytné pro účely projektu, případně mohou konkrétní dosavadní podklady vyloučit.

Korpustyp: EU DCEP

Der bestehende Ausschuss sollte daher durch den Ausschuss COSS abgelöst werden.

Dosavadní výbor by se tudíž měl nahradit Výborem pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí.

Korpustyp: EU

Účastníci projektu mohou vymezit dosavadní podklady nezbytné pro účely projektu, případně mohou konkrétní dosavadní podklady vyloučit.

Korpustyp: EU DCEP

Nur eine einheitliche Lösung, die alle 27 Mitgliedstaaten einbezieht, kann bestehende verwaltungstechnische Hemmnisse auf nationaler Ebene überwinden.

Jedině společné řešení pro všech 27 států může překonat dosavadní národní administrativní bariéry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder Projektteilnehmer bleibt Eigentümer seiner bestehenden Kenntnisse und Schutzrechte.

Každý účastník projektu zůstává vlastníkem svých dosavadních podkladů.

Korpustyp: EU

Wenn bestehende Instrumente überflüssig werden oder ergänzt oder aktualisiert werden müssen, dann werden wir Vorschläge machen.

Pokud by dosavadní nástroje přestaly vyhovovat nebo vyžadovaly doplnění či aktualizaci, budeme schopni předložit návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der bestehende Ausschuss sollte daher durch den Ausschuss COSS abgelöst werden.

Dosavadní výbor by se tudíž měl nahradit Výborem pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS).

Korpustyp: EU DCEP

bestehend skládající

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Arabisches Hohes Komitee bestehend aus führenden lokalen Persönlichkeiten und Stammesfürsten wurde zwar etabliert, aber Wahlen gab es nicht.

byl sice založen Arabský vyšší výbor skládající se z regionálních a kmenových hodnostářů, avšak žádné volby se nikdy nekonaly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- administrative und technische Unterstützung: die aus 27 Mitgliedern bestehende Sachverständigengruppe der Kontaktpersonen des EGF, in der jeder Mitgliedstaat mit einem Mitglied vertreten ist, wird zwei Sitzungen abhalten;

– administrativní a odbornou podporu – Odborná skupina kontaktních osob fondu EFG, skládající se z 27 členů (1 z každého členského státu) uspořádá dvě schůze.

Korpustyp: EU DCEP

Durch die Produktionsbedingungen für den „Fourme de Montbrison“, vor allem den vorgeschriebenen Weidegang während der gesamten Zeit, in der dies möglich ist, die hauptsächlich aus Gras bestehende Futterration und den begrenzten Einsatz von Maissilage wird diese natürliche Ressource sehr gut genutzt.

Díky produkčním podmínkám sýra „Fourme de Montbrison“, a zejména povinné pastvě během celého období, kdy je pastva možná, dávkám krmiva skládajícího se především z trávy, jakož i omezenému používání kukuřičné siláže je tento přírodní zdroj velmi dobře využíván.

Korpustyp: EU

Auf jedem Schlauch müssen in Abständen von höchstens 0,5 m die nachstehenden, aus Buchstaben, Ziffern oder Symbolen bestehenden Aufschriften deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein:

Každá hadice musí nést v rozestupech nejvýše 0,5 m následující jasně čitelná a nesmazatelná identifikační označení skládající se z písmen, číslic nebo symbolů:

Korpustyp: EU

Weitgehend aus Methan und Kohlendioxid bestehendes Gas, das durch anaerobe Verstoffwechselung von Biomasse gebildet wird.

Plyn skládající se převážně z metanu a oxidu uhličitého, který vzniká při anaerobním rozkladu biomasy.

Korpustyp: EU

Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das gesamte Eisenbahnnetz, bestehend aus:

Místní oblastí působnosti této TSI je síť celého železničního systému skládající se z(e):

Korpustyp: EU

Die Kaczynskis wollen das „aus politischen Karrieremachern, Postkommunisten, ehemaligen Geheimdienstfunktionären und Verbrecherorganisationen bestehende korrupte System“ zerstören, das Polen laut den Zwillingen seit 1989 beherrscht hat.

Kaczyńští chtějí zničit „zkorumpovaný systém skládající se z kariéristických politiků, postkomunistů, bývalých funkcionářů tajné služby a zločineckých organizací“, kteří podle dvojčat vládli od roku 1989 Polsku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Untersuchungsmechanismus wird von einem aus drei Mitgliedern bestehenden unabhängigen Gremium (im Folgenden „Leitungsgremium“) geleitet, das von einem Stamm von Fachleuten unterstützt wird, die in drei Abteilungen zusammengefasst werden.

SVM je řízen nezávislým trojčlenným výborem (vedoucí výbor), jejž má podporovat základní personál skládající se z odborníků seskupených do tří složek.

Korpustyp: EU

„Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das Netz des gesamten Eisenbahnsystems, bestehend aus

„Místní oblastí působnosti této TSI je celý železniční systém skládající se z:

Korpustyp: EU

Bei der Anbringung der Visummarke auf dem einheitlichen gesonderten Blatt ist die in diesem Feld einzutragende Nummer nicht die Passnummer, sondern die auf dem Blatt aufgedruckte und aus sechs Ziffern bestehende Nummer.

Při připojování vízového štítku na samostatný formulář pro připojení víza je číslem, které se vpisuje do tohoto pole namísto čísla cestovního pasu, číslo vytištěné na formuláři skládající se ze šesti číslic.

Korpustyp: EU

bestehend nynější

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das vorgeschlagene Genehmigungssystem bietet nicht genug Sicherheit für bestehende Investitionsabkommen und gibt der Kommission zu viele Möglichkeiten, diese zu widerrufen.

Navrhovaný systém schvalování dává Komisi příliš rozsáhlé pravomoci včetně odnětí souhlasu s nynějšími dohodami o investicích a dává příliš málo jistoty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir wollten keine Ungerechtigkeit schaffen, nur weil Mr. Gandhi unsere bestehende Gesetzgebung missbraucht hat.

Nechceme vytvořit bezpráví jenom proto, že pan Gandhi využil našich nynějších zákonů.

Korpustyp: Untertitel

Eine Verschärfung der bestehenden Krise könnte zu einer Zunahme von Unruhen und antidemokratischen Gesinnungen führen.

Prohloubení nynější krize by mohlo vést k růstu neklidu a antidemokratického cítění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andernfalls werden wir die bestehenden nationalen Grenzen durch die Grenzen der Blöcke ersetzen und verlängern damit völlig grundlos die Frist für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums.

Jinak bychom nahradili nynější státní hranice hranicemi bloků a bezdůvodně bychom tak prodloužili lhůtu pro zavedení jednotného evropského nebe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Rechnungshof sagt in seinem Bericht eindeutig, dass er nicht in der Lage ist, auf Basis der bestehenden Programme die ordentliche Mittelverwendung nachzuweisen.

Účetní dvůr ve své zprávě jasně uvádí, že není s to prokázat řádné využívání finančních prostředků v rámci nynějších programů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In dem Plan war als Grund für den bestehenden Zustand der Rückgang des Wirtschaftswachstums auf den Hauptexportmärkten (insbesondere in Deutschland und den USA) angeführt, auf denen die Gesellschaft 60 % ihrer Produktion absetzte.

V plánu je jako důvod nynějšího stavu uveden pokles hospodářského růstu na hlavních vývozních trzích (zvláště v Německu a USA), kde společnost prodávala 60 % své výroby.

Korpustyp: EU

Die Gefahr, dass Mitgliedstaaten gezwungen sein könnten, ihre bestehenden bilateralen Investitionsabkommen auf Anweisung der Kommission zu widerrufen, bevor die EU ein neues Abkommen mit vergleichbarem Schutz unterzeichnet, ist nicht hinnehmbar.

Hrozba, že členské státy možná budou muset na popud Komise své nynější dvoustranné dohody o investicích zrušit dříve, než EU uzavře novou dohodu se stejnou úrovní ochrany investic, je nepřijatelná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch die vorgeschlagene Aufhebung der Verordnung Nr. 2377/90 sollen die derzeit bestehenden Unzulänglichkeiten durch eine Änderung des bisherigen Rechtsrahmens für Rückstandshöchstmengen beseitigt werden, wobei das System zur Festlegung von Rückstandshöchstmengen auf der Grundlage einer wissenschaftlichen Bewertung beibehalten wird.

Návrh na zrušení nařízení 2377/90 řeší nynější nedostatky změnou stávajícího právního rámce pro maximální limity reziduí, přičemž ponechává celkový systém, v němž se maximální limity reziduí stanoví na základě vědeckého posouzení, nezměněn.

Korpustyp: EU DCEP

Angesichts der derzeitigen Diskussionen über horizontale Bestimmungen zur Regelung der Beziehungen zu Drittländern im Kontext des öffentlichen Auftragswesens ist es angezeigt, während einer Übergangsfrist die bestehende Regelung beizubehalten, die gemäß den Artikeln 58 und 59 der Richtlinie 2004/17/EG für den Versorgungssektor gilt.

S ohledem na aktuální diskuse o horizontálních ustanoveních upravujících vztahy se třetími zeměmi v souvislosti s veřejnými zakázkami je vhodné dočasně zachovat nynější stav v podobě režimu, který je v současnosti uplatňován v odvětví veřejných služeb podle článků 58 a 59 a směrnice 2004/17/ES.

Korpustyp: EU

Nach dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union aus dem Jahr 2002, wonach die üblichen Benennungsklauseln in den bilateralen Luftverkehrsabkommen der Mitgliedstaaten im Widerspruch zum EU-Recht stünden, musste ein Abkommen ausgehandelt werden, durch das bestimmte Klauseln in den bestehenden 17 bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen EU-Mitgliedstaaten und Vietnam ersetzt werden sollten.

V návaznosti na rozsudek Soudního dvora Evropské unie z roku 2002 o tom, že tradiční doložky o určení obsažené v dvoustranných dohodách o leteckých službách podepsaných členskými státy jsou v rozporu s právními předpisy Unie, bylo nutné vyjednat dohodu, která by nahradila některá ustanovení nynějších 17 dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy a Vietnamem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bestehend aus tvoří

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bestehend aus folgenden Regionen: Latium, Abruzzen und Kampanien.

Tvoří ji tyto regiony: Lazio, Abruzzo a Kampánie.

Korpustyp: EU

Bestehend aus folgenden Regionen: Toskana, Umbrien und Marken.

Tvoří ji tyto regiony: Toskánsko, Umbrie a Marche.

Korpustyp: EU

Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, bestehend aus

standardní metoda pro určení látek jiných než základních zrn nezhoršené kvality, kterou tvoří:

Korpustyp: EU

Eine Ware bestehend aus einem runden Teil mit einem Durchmesser von etwa 15 cm und einer schlauchförmigen Verlängerung von etwa 20 cm Länge.

Výrobek tvoří kulatá část o průměru přibližně 15 cm a prodloužení ve tvaru trubice o délce přibližně 20 cm.

Korpustyp: EU

Warenzusammenstellung, die zur Verschönerung der Fingernägel dient, bestehend aus:

Souprava pro zdobení nehtů, kterou tvoří:

Korpustyp: EU

Bezugsmethode zur Bestimmung des Eiweißgehalts bei geschrotetem Hartweizen und Weichweizen, bestehend aus

standardní metoda pro určení obsahu bílkovin v mleté pšenici tvrdé a pšenici obecné, kterou tvoří:

Korpustyp: EU

Die HRE zahlte dem Staat für die 35 Mrd. EUR Garantien eine Vergütung bestehend aus einer Grundprämie und einer erfolgsabhängigen Prämie.

HRE poskytla státu za záruky činící 35 miliard EUR odměnu, kterou tvoří základní prémie a prémie, jejíž výše se odvíjí od výsledků.

Korpustyp: EU

Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts, bestehend aus

standardní metoda pro určení obsahu vlhkosti, kterou tvoří:

Korpustyp: EU

Bestehend aus folgenden Regionen: Molise, Apulien, Basilikata und Kalabrien.

Tvoří ji tyto regiony: Molise, Apulie, Basilicata a Kalábrie.

Korpustyp: EU

Ein System, bestehend aus folgenden Bauteilen:

Systém tvoří tyto součásti:

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bestehende

849 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

CNG-Ausrüstung, bestehend aus:

Zařízení CNG, včetně těchto součástí:

Korpustyp: EU

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

Plastová samolepící fólie složená z:

Korpustyp: EU

Sensibilisierende Emulsion, bestehend aus:

Citlivá emulze složená z:

Korpustyp: EU

Ausrüstung, bestehend aus:

zařízení skládající se z:

Korpustyp: EU

Klebstoff-Lösung, bestehend aus:

Lepicí roztok sestávající z:

Korpustyp: EU

diese Sendung bestehend aus: …

z této zásilky složené z/ze: …

Korpustyp: EU

Für bestehende Fahrzeuge: Text

Pro současná vozidla: text

Korpustyp: EU

Brennstoffzellen-Modul, bestehend aus:

Moduly palivových článků, které se skládají z:

Korpustyp: EU

die Betriebskennung, bestehend aus:

Provozní popis, který zahrnuje:

Korpustyp: EU

HPLC-Ausrüstung, bestehend aus:

Zařízení na HPLC, které tvoří:

Korpustyp: EU

HPLC-Apparatur, bestehend aus:

Zařízení pro HPLC, které se skládá z:

Korpustyp: EU

dieser Sendung bestehend aus:

z této zásilky složené z/ze:

Korpustyp: EU

Pulverförmiger Trägerstoff, bestehend aus:

Nosič ve formě prášku, složený z:

Korpustyp: EU

Baugruppe, bestehend aus mindestens:

Sestava sestávající alespoň z:

Korpustyp: EU

thematische Programme, bestehend aus:

tematických programů, sestávajících z:

Korpustyp: EU

Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet

Platná ustanovení v oblasti návrhu

Korpustyp: Allgemein

eine verwaltende Behörde, bestehend aus

vnitrostátních veřejných subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených

Korpustyp: EU DCEP

die Verbesserung bestehender Straßeninfrastruktur oder

zlepšení stávajících pozemních komunikací nebo

Korpustyp: EU DCEP

Bestehend aus zwei Krügerrand-Münzen.

Byl ze dvou Krugerrandů.

Korpustyp: Untertitel

Vier Wege Ventile bestehend aus:

Čtyřcestný ventil, sestávající z:

Korpustyp: EU

bestehende Koordinierungsstrukturen für sektorenübergreifende Vorfälle;

koordinační struktury zavedené pro případ meziodvětvových incidentů,

Korpustyp: EU

ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodní schvalovací značka, která se skládá z:

Korpustyp: EU

ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodní značka schválení sestávající z:

Korpustyp: EU

ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodní značkou schválení sestávající z:

Korpustyp: EU

ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodní značku schválení sestávající z:

Korpustyp: EU

aus dieser Sendung bestehend aus:

z této zásilky složené z/ze:

Korpustyp: EU

STANDARDBERICHTSFORMULAR FÜR BESTEHENDE STAATLICHE BEIHILFEN

STANDARDIZOVANÝ FORMÁT PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV O STÁTNÍ PODPOŘE

Korpustyp: EU

Bündelung im Falle bestehender Transportverträge

Koordinace v případě stávajících smluv o přepravě

Korpustyp: EU

ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodního schvalovacího značení, které obsahuje:

Korpustyp: EU

ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodní značkou schválení typu, která se skládá z/ze:

Korpustyp: EU

einem internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodního označení schválení, které obsahuje:

Korpustyp: EU

Standardberichtsformular für bestehende staatliche Beihilfen

Standardní formulář pro podávání zpráv o stávajících státních podporách

Korpustyp: EU

0,75 Liter Methylethylketon, bestehend aus

0,75 litrů methylethylketonu, který se skládá z:

Korpustyp: EU

1 Liter Methylethylketon, bestehend aus

Jeden litr methylethylketonu, který se skládá z:

Korpustyp: EU

Extraktionsapparat (Abbildung 1) bestehend aus:

Extrakční zařízení (viz obrázek 1) sestávající z:

Korpustyp: EU

Reservekraftstoff (Reserve Fuel), bestehend aus

záložní palivo, které se skládá z:

Korpustyp: EU

Ware bestehend aus (in GHT)

Výrobek sestávající z (% hmotnostní)

Korpustyp: EU

Zubereitung bestehend aus (in GHT)

Přípravek sestávající z (% hmotnostní)

Korpustyp: EU

Verwaltungsverfahren aufgrund bestehender bilateraler Abkommen

Správní postupy podle stávajících dvoustranných dohod

Korpustyp: EU

Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet

Platné právní předpisy v této oblasti:

Korpustyp: EU DCEP

Ein Tempel, bestehend aus Holz.

Chrám postavený ze dřeva.

Korpustyp: Untertitel

aus dieser Sendung bestehend aus: …

z této zásilky složené z: …

Korpustyp: EU

ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:

Mezinárodní značku schválení typu skládající se z:

Korpustyp: EU

Erzeugnis, bestehend aus (in GHT):

čerstvých ryb (v kusech) druhu Mullus

Korpustyp: EU

Erzeugnis, bestehend aus (in GHT):

Produkt sestávající z (v % hmotnostních):

Korpustyp: EU

einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodní značky schválení skládající se z:

Korpustyp: EU

Wechselstrombuchse mit Störschutzfilter, bestehend aus:

AC zásuvka s protihlukovým filtrem, kterou tvoří:

Korpustyp: EU

einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus

mezinárodního značení schválení typu, které obsahuje:

Korpustyp: EU

einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodní značky schválení typu, která sestává z/ze:

Korpustyp: EU

ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodní značka schválení, která se skládá z:

Korpustyp: EU

einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodního schvalovacího značení, které obsahuje:

Korpustyp: EU

Umrüstung und Erneuerung bestehender Fahrzeuge

Obnova a modernizace stávajících kolejových vozidel

Korpustyp: EU

einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodní značky schválení typu skládající se z:

Korpustyp: EU

keine Straßenbauabgabe für bestehende Gebäude

osvobození od daně z výstavby silnic u stávajících budov

Korpustyp: EU

ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:

mezinárodní značkou schválení typu, která se skládá z:

Korpustyp: EU

Blutgerinnseln zu verhindern oder bestehende Blutgerinnsel aufzulösen),

- hormonální antikoncepční přípravky (léky proti otěhotnění),

Korpustyp: Fachtext

Es gibt seit langem bestehende Probleme.

Jedná se o dlouholeté problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verbesserung des Informationsaustausches über bestehende Instrumente

Zlepšení výměny informací prostřednictvím stávajících nástrojů

Korpustyp: EU DCEP

, die Integration bestimmter Befugnisse in bestehende

začlenění některých pravomocí ▌stanovených právními předpisy

Korpustyp: EU DCEP

Hierdurch wird das bestehende Netzwerk komplettiert.

Tím se tato síť doplní.

Korpustyp: EU DCEP

, neue Gruppen sowie bereits bestehende Teams.

a novým skupinám, ale i zavedeným týmům.

Korpustyp: EU DCEP

Die Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens lassen bestehende

Ustanovení tohoto rámce platí bez ohledu na

Korpustyp: EU DCEP

Laboratoriumssammelprobe bestehend aus einem einzigen repräsentativen Abschnitt

Z laboratorního vzorku dávky, který se skládá z jediného reprezentativního odstřihu látky

Korpustyp: EU DCEP

Jean-Claude Trichet will bestehende Institutionen nutzen

EMF pouze třešničkou na dortu?

Korpustyp: EU DCEP

Verwaltung individueller Anlage-Portfolios, bestehend aus Finanzinstrumenten.

správu jednotlivých portfolií investic do finančních nástrojů.

Korpustyp: EU DCEP

4.1 Vereinfachung und Modernisierung bestehender Rechtsvorschriften

4.1 Zjednodušení a modernizace platných právních předpisů

Korpustyp: EU DCEP

und Verbesserung bestehender Straßeninfrastrukturen oder Entwicklung

a zlepšení stávajících pozemních komunikací nebo rozvoj

Korpustyp: EU DCEP

Bereits bestehende Infektionen können sich verschlechtern .

Průběh dříve vzniklých infekcí se může zhoršit .

Korpustyp: Fachtext

Sammelpackung bestehend aus 15 Einzeldosispackungen mit jeweils :

Krabice s 15 samostatnými baleními , z nichž každé obsahuje :

Korpustyp: Fachtext

Dinatriumedetat Polysorbat 80 Phosphatgepufferte Natriumchloridlösung bestehend aus :

Dihydrát edetanu disodného Polysorbát 80 Tlumivý fosforečnanový roztok chloridu sodného , který obsahuje :

Korpustyp: Fachtext

Platten (so genannte Targets), bestehend aus Molybdänsilicid:

Kotouče (terčové anody) s uloženým materiálem, obsahující silicid molybdenu:

Korpustyp: EU

Platten (so genannte Targets), bestehend aus Titan:

Kotouče (terčové anody) s uloženým materiálem z titanu:

Korpustyp: EU

Zum Schutz bestehender und künftiger internationaler Abkommen.

Potřeba ochrany stávajících a budoucích mezinárodních dohod.

Korpustyp: EU

Eine noch nicht zusammengesetzte Eckduschkabine, bestehend aus

Rohový sprchový kout v nesmontovaném stavu sestávající z:

Korpustyp: EU

Sauerstoffbindendes Konzentrat, bestehend aus einer Mischung aus:

Koncentrát, který váže kyslík, skládající se ze směsi:

Korpustyp: EU

bestehend aus 24 oder 48 Modulen

složené z 24 nebo 48 modulů:

Korpustyp: EU

die Einnahmen der PPP-Einrichtung, bestehend aus:

příjmy subjektu PVSS, které zahrnují:

Korpustyp: EU

Olivenöl - bestehend aus raffinierten und nativen Olivenölen

Olivový olej obsahují směs rafinovaných a panenských olivových olejů

Korpustyp: EU

ein internationales Genehmigungszeichen sein, bestehend aus:

mezinárodní značky schválení typu skládající se z:

Korpustyp: EU

Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts, bestehend aus

standardní metoda pro určení obsahu vlhkosti, kterou tvoří:

Korpustyp: EU

Material der Kategorie 1, bestehend aus:

Materiál kategorie 1 sestávající z:

Korpustyp: EU

ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, bestehend aus:

mezinárodní schvalovací značka, která se skládá z:

Korpustyp: EU

Für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellung, bestehend aus

Sada pro maloobchodní prodej obsahující:

Korpustyp: EU

Anträge auf Aufnahme in bestehende Netzwerke

Žádost o členství v existujících sítích

Korpustyp: EU

Katalysator, bestehend aus Titandioxid und Wolframtrioxid

Katalyzátor skládající se z oxidu titaničitého a oxidu wolframového

Korpustyp: EU

Doppelscheiben bestehend aus zwei gleichmäßig vorgespannten Glasscheiben:

Dvojité zasklení sestávající ze dvou tabulí rovnoměrně tvrzeného skla:

Korpustyp: EU

Eine elektrische Vakuum-Milchpumpe bestehend aus:

Elektrická odsávačka mateřského mléka skládající se z:

Korpustyp: EU

Maßnahmen zur Förderung der Weiterverwendung bestehender Interoperabilitätslösungen,

opatření na podporu opakovaného používání stávajících řešení interoperability;

Korpustyp: EU

Kategorie 3: Verlängerung oder Ausweitung bestehender Regelungen

Kategorie 3: Prodloužení nebo rozšíření stávajících režimů

Korpustyp: EU

„bestehende Abfallverbrennungsanlage“ eine der folgenden Abfallverbrennungsanlagen:

„stávajícím zařízením na spalování odpadu“ zařízení na spalování odpadu, které:

Korpustyp: EU

Ein nur aus Ziffern bestehender Adressenidentifikator.

Identifikátor adresy složený pouze z číslic.

Korpustyp: EU

Betriebsbeihilfen für bestehende Biomasseanlagen nach deren Abschreibung

Provozní podpora stávajícím elektrárnám na biomasu po amortizaci

Korpustyp: EU

Wartung, Reparatur, Änderung oder Umbau bestehender Ausrüstung,

údržbu, opravy, obměnu nebo přestavbu stávajícího vybavení;

Korpustyp: EU

Eine Ware (sog. Abgastemperatursensor) bestehend aus

Výrobek (tzv. „snímač teploty výfukových plynů“) skládající se z:

Korpustyp: EU

Keramische Filterbaugruppe, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, bestehend aus:

Keramické filtry, vyjma povrchových akustických frekvenčních filtrů, v balení obsahujícím:

Korpustyp: EU

Integriertes Gehäuse für Autolautsprecher, bestehend aus

Integrovaná skříň reproduktoru do automobilu sestávající z:

Korpustyp: EU

Tragfähigkeit bestehender Brücken und Erdbauwerke gegenüber Verkehrslasten

Odolnost stávajících mostů a zemních těles vůči zatížení dopravou

Korpustyp: EU

die Verwendung bestehender Ausrüstungen und Systeme:

použití stávajícího vybavení a systémů:

Korpustyp: EU

Aus einer eingetragenen Partnerschaft bestehende Haushalte

Domácnosti párů v registrovaném partnerství

Korpustyp: EU

Paar bestehend aus Ehemann/Ehefrau (fakultativ)

Osoby v páru manžel/manželka (nepovinné)

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,61 Sek. - Log In