Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bester

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bester&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

bester

nejlepší 1.177

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bester nejlepší

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bester Schätzwert im Falle einer Volatilitätsanpassung nach Ländern und Währungen — nach Ländern und Währungen

Nejlepší odhad podléhající koeficientu volatility pro danou zemi a měnu – podle země a měny

Korpustyp: EU

Morgan ist mehr, als nur mein bester Freund.

Morgan je víc, než jen můj nejlepší kamarád.

Korpustyp: Untertitel

Bester Schätzwert für nicht abgezinste Schadenrückstellungen — aus Rückversicherungen einforderbare Beträge

Nediskontovaný nejlepší odhad rezerv na nároky – Částka vymahatelná ze zajištění

Korpustyp: EU

Bobby Hamilton war mein bester Freund, als ich 12 war.

Bobby Hamilton, můj nejlepší přítel, když mi bylo dvanáct.

Korpustyp: Untertitel

Versicherungstechnische Rückstellungen berechnet als Summe aus bestem Schätzwert und Risikomarge — bester Schätzwert

Technické rezervy vypočtené jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky – nejlepší odhad

Korpustyp: EU

Chris Chambers war der Anführer der Bande und mein bester Freund.

Chris Chambers byl vůdcem party. Byl to můj nejlepší kamarád.

Korpustyp: Untertitel

Nichtlebensversicherungsverpflichtungen gesamt, bester Schätzwert (netto) für Prämienrückstellungen

Celkové neživotní závazky, čistý nejlepší odhad rezervy na pojistné

Korpustyp: EU

Mr. Doyles bester Freund starb vor einem Monat an Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Před měsícem zemřel nejlepší přítel pana Doyla na rakovinu slinivky.

Korpustyp: Untertitel

Bester Schätzwert der dem Langlebigkeitsrisiko der Krankenversicherung unterliegenden Verpflichtungen.

Nejlepší odhad závazků podléhajících riziku dlouhověkosti ve zdravotním pojištění.

Korpustyp: EU

Mark ist dein bester Freund und du wusstest nichts.

Mark je tvůj nejlepší přítel a nic jsi nevěděl.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in bester	v nejlepším 13
in bester Verfassung	v nejlepším stavu 1
in bester Ordnung	v naprostém pořádku 2
Oscar Bester Hauptdarsteller	Oscar za nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli
Oscar Bester Nebendarsteller	Oscar za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli

in bester v nejlepším

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erfahre vielleicht mehr als manche, die in bester Gesundheit den ganzen Tag bei Gericht verbringen.

Dovím se snad víc než mnozí, kteří v nejlepším zdraví tráví celý den u soudu.

Korpustyp: Literatur

Damit haben Sie bestimmt recht, der Garten ist nicht in bester Verfassung.

To je jistě pravda. Ale pozemky zrovna teď nejsou v nejlepším stavu.

Korpustyp: Untertitel

In den guten Jahren hat man gegenüber der EU den Eindruck vermittelt, alles sei in bester Ordnung.

V dobrých časech se vůči EU vzbuzoval dojem, že je vše v nejlepším pořádku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann ist für Sie doch alles in bester Ordnung, Herr Mohr.

Pak je pro vás přece všechno v nejlepším pořádku, pane Mohre.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens, man kann nicht über die NATO sprechen, ohne darauf hinzuweisen, dass die beiden Stützen des Bündnisses - Europa und die USA - nicht in bester Form sind.

Zadruhé, o NATO nelze hovořit bez zmínky o tom, že dva pilíře Aliance - Evropa a USA - nejsou právě v nejlepším stavu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für die Verhandlungen muss der Admiral in bester Form sein. Vielleicht braucht er Ihre Hilfe.

Admirál musí být při vyjednávání v co nejlepším zdraví, a možná bude potřebovat vaše služby.

Korpustyp: Untertitel

Der Status einer europäischen Kulturhauptstadt bringt auch Verpflichtungen mit sich: Die Verpflichtung allerdings, europäische Kultur in bester Absicht zu fördern und sie in diesem Jahr nicht aus den falschen Beweggründen ins Scheinwerferlicht zu rücken.

Být ale evropským hlavním městem kultury obnáší také odpovědnosti: odpovědnost propagovat evropskou kulturu v tom nejlepším, a nevystavit ji ve špatném světle z nesprávných důvodů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Μelde gehοrsamst: Αlles in bester Ordnung, Ηerr Direktοr!

Poslušně hlásím, že vše v nejlepším pořádku.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Zusammenhang weiß Japan, dass eine vertiefte strategische Zusammenarbeit mit Indien – das ebenfalls danach trachtet, den zunehmenden militärischen Druck aus China abzuschwächen – sein bester Schachzug ist.

V tomto kontextu si Japonsko uvědomuje, že hlubší strategická spolupráce s Indií – která se rovněž snaží otupit sílící vojenský tlak Číny – je jeho nejlepším postupem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also komme ich, auch wenn ich nicht in bester Form bin.

Tak tam budu, i když asi ne v nejlepším stavu.

Korpustyp: Untertitel

in bester Ordnung v naprostém pořádku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Glaubt man dem vorliegenden Bericht, dann ist alles in bester Ordnung und Rumänien und Bulgarien haben bewiesen, dass sie ausreichend vorbereitet sind, alle Schengen-Bestimmungen anzuwenden.

Pokud věříte této zprávě, pak je všechno v naprostém pořádku a Rumunsko a Bulharsko ukázaly, že jsou dostatečně připraveny uplatňovat schengenská pravidla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-Alles ist in bester Ordnung, Sir.

-Všechno v naprostém pořádku, pane.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bester

450 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

César/Bester Nachwuchsdarsteller

César pro nejslibnějšího herce

Korpustyp: Wikipedia

César/Bester Nebendarsteller

César pro nejlepšího herce ve vedlejší roli

Korpustyp: Wikipedia

Europäischer Filmpreis/Bester Film

Evropská filmová cena

Korpustyp: Wikipedia

Booker Prize/Bester Roman

Seznam držitelů literární Man Bookerovy ceny

Korpustyp: Wikipedia

Alles in bester Ordnung.

- Jsem v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mein bester Moment.

Rozhodně to nebyl můj nejsvětlejší okamžik.

Korpustyp: Untertitel

Mein bester Freund, Monroe!

To je můj kámoš, Monroe!

Korpustyp: Untertitel

Marineakademie, Bester seiner Klasse.

Absolvent Námořní akademie, první ve své třídě.

Korpustyp: Untertitel

Alles in bester Ordnung.

Všechno jde podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

War mein bester Freund.

- A vydělali jsme spoustu peněz.

Korpustyp: Untertitel

Bester von ganz Amerika!

Žádní polární psi?

Korpustyp: Untertitel

- In bester Ordnung.

- Je všechno v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

in Whittakers bester Zeit.

Během nejlepšího večera Ledovíka.

Korpustyp: Untertitel

Alles in bester Ordnung.

Všechno je, jak má být.

Korpustyp: Untertitel

- Alles in bester Ordnung.

Tady se něco děje.

Korpustyp: Untertitel

Alles in bester Ordnung.

- Všechno je v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Asterix, mein bester Freund.

- Asterix, můj kámoš.

Korpustyp: Untertitel

Alles in bester Ordnung.

Všechno je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Einen Drink, mein Bester?

Dáš si neco, drahoušku?

Korpustyp: Untertitel

- Mein bester Freund.

- To je můj nej kámoš.

Korpustyp: Untertitel

"Euch bester Gesundheit erfreut.

"A tvoji rodiče také.

Korpustyp: Untertitel

César/Bester Hauptdarsteller

César pro nejlepšího herce

Korpustyp: Wikipedia

Er ist Miamis Bester.

Jeden z nejlepších v Miami.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht dein bester Einfall.

- Ta se neřadí k tvým nejlepším.

Korpustyp: Untertitel

In bester Ordnung sogar.

Co jsem přijal to jsem přijal.

Korpustyp: Untertitel

Bei bester Verpflegung natürlich!

S veškerým komfortem, přirozeně.

Korpustyp: Untertitel

- Alles in bester Ordnung.

Jsem úplně v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Nein, bester Herr.

Ach ne, můj pane.

Korpustyp: Untertitel

Unser Bester, Joey Caputo.

Naše číslo jedna, Joey Caputo.

Korpustyp: Untertitel

War nicht dein bester.

Zas tak dobrej nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Alles in bester Ordnung.

Jsem si opravdu jistý.

Korpustyp: Untertitel

Alles zu bester Zufriedenheit?

Všichni dostali, co si objednali?

Korpustyp: Untertitel

und mein bester Klient.

Ale tvoje zdraví je na prvním místě.

Korpustyp: Untertitel

Zur Seite, mein Bester.

A teď odjeďte, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mein bester Auftritt.

Už jsem se uvedl i líp.

Korpustyp: Untertitel

Dein verschissener bester Freund.

Taková je tvoje volba!

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist sein bester?

- Kdo je první?

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, mein Bester.

No pojď, moje.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist Gondors Bester?

Chvilka klidu, to nám ji nemůže dopřát?

Korpustyp: Untertitel

Nun dein bester Schlag.

Chce to pořádnou ránu.

Korpustyp: Untertitel

"Bester Schlag", sagte ich.

Ne, řekl jsem "pořádnou ránu".

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein Bester.

Mám tě moc rád.

Korpustyp: Untertitel

- Tom, mein Bester.

- Ahoj, Tom, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Alles in bester Ordnung.

Jsem naprosto v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Meine Familie, mein bester Freund.

Mé rodině, nejlepšímu kamarádovi.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren mein bester Schüler.

Byl jsi mým nejlepším žákem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein bester Freund.

To je můj kámoš!

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein bester Freund.

Je mi to líto, Alessandro.

Korpustyp: Untertitel

Alles war in bester Ordnung.

Vše bylo, jak být má.

Korpustyp: Untertitel

Aha! Wie geht's, bester Prinz?

Aha! "Co zde činíte, drahý lorde?"

Korpustyp: Untertitel

Ralph, mein Alter. Mein Bester.

Ralfe, můj parťáku číslo jedna.

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein bester Freund.

Joshi, jsi mým nejlepším přítelem.

Korpustyp: Untertitel

Er war mein bester Freund.

Byl mým nejlepším přítelem.

Korpustyp: Untertitel

- Lennox erfreut sich bester Gesundheit.

Seňor Lennox je stále živý a zdravý, seňore Marlowe.

Korpustyp: Untertitel

Du bist in bester Gesellschaft.

Jsi v dobré společnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist unsere bester Schütze?

- Kdo střílí nejpíl?

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein bester Freund.

Jsi můj přítel navěky.

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein bester Freund.

Ty nekoho znáš?

Korpustyp: Untertitel

Mein bester Bruder, mein Bruderherz.

Jsme si tak blízcí.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind mein bester Freund."

Jsi můj nejdražší přítel."

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein bester Freund.

Můžeš to pro mě udělat?

Korpustyp: Untertitel

Mein Bester, Sie irren sich.

Proboha ne, to je omyl.

Korpustyp: Untertitel

Er ist unser bester Abschließer.

Ten nejlépe uzavírá případy.

Korpustyp: Untertitel

-Nein, alles in bester Ordnung.

Ne, madam, všechno je v porádku.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind bei bester Gesundheit.

Nemluvím tady o právech. Odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin euer bester Mann."

O všechno se postarám.

Korpustyp: Untertitel

- Sie erfreut sich bester Gesundheit.

Teší se skvělému zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Danny war mein bester Freund.

Danny byl můj kámoš.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sein bester Freund.

Vděčí mi za život.

Korpustyp: Untertitel

Alle sind in bester Verfassung.

Všichni jsou v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein bester Freund.

Jsi můj nejlepí přítel.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist in bester Ordnung!

Pro vás, pane hospodský.

Korpustyp: Untertitel

- Danny ist in bester Verfassung.

-Danny je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Er war unser bester Lantern.

Byl to nejšikovnější Lantern.

Korpustyp: Untertitel

war Noriyuki mein bester Freund.

Když jsem vyrůstala, mimo mého bratra byl Noriyuky můj nejbližší přítel.

Korpustyp: Untertitel

Du warst mein bester Schüler.

Byl jsi mým nejlepším učněm.

Korpustyp: Untertitel

Mein bester Beitrag zur Menschheit.

Je to můj největší přínos lidstvu.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist in bester Ordnung.

Vše N'to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Er war unser bester Killer.

Byl to nejlepšího zabiják na naší výplatní pásce.

Korpustyp: Untertitel

In bester Verfassung, hoffe ich.

Je v pořádku, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Dann können Sie Bester erledigen.

Vyrovnáš se s Besterem.

Korpustyp: Untertitel

Meiner bester Freund muss heiraten.

Já musím oženit svého nejlepšího kámoše.

Korpustyp: Untertitel

Er war mein bester Freund.

Byl mým nejdražším přítelem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein bester Freund.

Co to meleš, vždyť je to tvůj kámoš.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dein bester Informant?

Kdo je tvůj nelepší informátor?

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein bester Freund.

Přece víš, jak tě mám rád.

Korpustyp: Untertitel

Ist das dein bester Zug?

Nic lepšího tě nenapadlo?

Korpustyp: Untertitel

Miguel mein neuer "bester" Freund.

Miguel. Můj nový nejlepšejší kamarád.

Korpustyp: Untertitel

Monty ist mein bester Freund.

Jako bych mohl vzít peníze od nejlepšího přítele.

Korpustyp: Untertitel

Marv war mein bester Freund.

Marv byl mým blízkým přítelem.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein bester Hund!

- Skunkere!

Korpustyp: Untertitel

- Du erfreust dich bester Gesundheit.

Tvůj zdravotní stav je perfektní.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin dein bester Freund.

Já nemám žádné kamarády!

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein bester Freund.

Ty jsi můj nejbližší přítel.

Korpustyp: Untertitel

Ein kleiner Trost, mein Bester.

Neměl jsi žádnou šanci, drahý chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Ungestört und mit bester Sicht.

Mám tu soukromí a taky skvělý výhled.

Korpustyp: Untertitel

Er war mein bester Freund.

Měl jsem ho rád.

Korpustyp: Untertitel

Du bist doch mein Bester.

Moje sladké děti, můj chlapeček.

Korpustyp: Untertitel

- was ist mein bester Vektor?

Vrať se sem dělat naší.

Korpustyp: Untertitel

Der war mein bester Freund.

On byl mým nejlepším přítelem.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In