Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für besuchen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=besuchen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

besuchen

navštívit 1.735 navštěvovat 437 chodit 227

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

besuchen navštívit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, ich habe Albanien in den 1990ern mehrmals als Journalist besucht.

Pane předsedající, navštívil jsem Albánii při několika příležitostech v roce 1990 jako novinář.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Debs, du kannst sie jederzeit besuchen kommen.

Debs, můžeš ji navštívit kdykoliv budeš chtít.

Korpustyp: Untertitel

Im Jahr 2010 besuchten wir 21 Mitgliedstaaten und sechs Besuche sind geplant.

V roce 2010 jsme navštívili 21 členských států a šest návštěv chystáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dave, vor genau zwei Tagen haben Sie eine japanische Website besucht.

Dave? Před dvěma dny jsi navštívil japonské stránky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Region besucht und mit vielen Menschen innerhalb und außerhalb des Landes gesprochen.

Navštívil jsem tento region a mluvil s mnoha tamními lidmi i s lidmi v zahraničí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, ihr hättet mich einfach mal besuchen können.

No, tak tos mě měla někdy přijít navštívit.

Korpustyp: Untertitel

Als Bürger aus Polen habe ich Ihr Land 1976 besucht.

Jako polský občan jsem vaši zemi v roce 1976 navštívil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Morgens, gleich nachdem er Gitte im Krankenhaus besucht hatte.

Ráno, po té, co navštívil Gitte v nemocnici.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe im Wahlkampf 2004 ein solches Unternehmen in der Nähe von Gütersloh besucht.

Během volební kampaně v roce 2004 jsem navštívil továrnu na náhradní díly poblíž Güterslohu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir könnten sie doch besuchen, deine Mutter und deine Schwestern, auf unserem Ausflug.

Hele podívej, mohli bychom navštívit tvou matku a sestru, v rámci našeho výletu.

Korpustyp: Untertitel

besuchen navštěvovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur Wenige beenden das Gymnasium oder besuchen eine Universität.

Jen nemnozí dokončí střední školu nebo navštěvují školu vysokou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich gehe ins Krankenhaus, um kranke Kinder zu besuchen.

- Chodím do nemocnice a navštěvuju nemocný děti, víš?

Korpustyp: Untertitel

Diese Standorte gelten allgemein als beispielhaft und werden regelmäßig von Gruppen anderer Unternehmen oder Wirtschaftszweige besucht.

Tyto závody jsou obecně považovány za příklad a pravidelně navštěvovány stranami z ostatních podniků nebo odvětví.

Korpustyp: EU

Mr. Murphy, besucht häufig einen Club namens "Blur".

Co se týče pana Murphyho, často navštěvuje klub jménem Blur.

Korpustyp: Untertitel

Mich und andere, die das Land über die Jahre regelmäßig besucht haben, hat Netanjahus Ablehnung nicht überrascht.

Netanjahuovo odmítnutí nebylo pro lidi, jako jsem já, kteří tuto oblast navštěvují pravidelně několik let, překvapením.

Korpustyp: EU DCEP

Magdalena besucht, auf Drängen ihrer Mutter, eine Privatschule, 1.100€ im Monat x 12 x 3 sind 39.600€.

Magdalena, protože na tom matka trvala, navštěvuje soukromou školu. 1100 euro měsíčně, krát 12 krát 3 dělá 39600.

Korpustyp: Untertitel

Es ist traurig, dass nur jedes fünfte Kind im Tschad eine Schule besucht und dass Tausende und Abertausende von ihnen Waffen tragen.

Je skličující, že jen jedno z pěti dětí v Čadu navštěvuje školu, a že tisíce a tisíce z nich nosí zbraně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cathy besuchte meine Mutter jeden Tag.

Cathy navštěvovala moji mámu každý den.

Korpustyp: Untertitel

Was hindert junge Leute daran, eine weiter führende Schule zu besuchen?

Co brání tomu, aby střední školu navštěvovalo více mladých lidí?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kannst du sehen, ob Holbrook Ali im Gefängnis besucht?

- Můžeš zjistit, jestli Ali ve vězení navštěvuje Holbrook?

Korpustyp: Untertitel

besuchen chodit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nahezu 90 % armer Kinder besuchen heute die Schule.

Téměř 90 % chudých dětí nyní chodí do školy.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin Mutter von vier Kindern und besuchte das College.

Jsem matka čtyř dětí a chodila jsem na vysokou školu.

Korpustyp: Untertitel

Vor drei Jahren besuchten die meisten syrischen Kinder eine Schule, und fast jeder im Land hatte eine Grundschulbildung.

Před třemi lety chodila většina syrských dětí do školy a země měla téměř všeobecné primární školství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Damen besuchen die Toilette, nicht das Klo.

Dámy nechodí na záchod, ale na toaletu.

Korpustyp: Untertitel

In Jordanien können irakische Kinder keine Schule besuchen.

V Jordánsku nemohou irácké děti chodit do veřejných škol.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin mit Papa hier gewesen, als wir Opa besucht haben.

Sem vedle jsme chodili s tátou, když jsme šli za dědou.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch gibt es heute 113 Millionen Kinder im schulpflichtigen Alter, die noch niemals eine Schule besucht haben.

Přesto 113 milionů současných dětí ve školním věku nikdy nechodilo do školy.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe beschlossen, Bob nicht mehr zu besuchen.

Rozhodl jsem se, že za Bobem nebudu chodit.

Korpustyp: Untertitel

Sie besuchen doch keine Kunden, sie kommen bloß her, um Europa schlecht zu regieren.

Nechodí za klienty, potřebují se jen dostat sem, aby mohli špatně spravovat Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Michael hat ein College besucht, sechs Monate lang.

Michael chodil na kurzy. Šest měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

besuchen wird	navštíví 8
zu besuchen	aby navštívil 8
Schule besuchen	chodit do školy 5 navštěvovat školu 4
besuchen wir	navštívíme 8
die Schule besuchen	chodit do školy 5
dich zu besuchen	tě navštívit 3
wir besuchen euch	navštívíme vás 1

besuchen wird navštíví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am 6. und 7. März wird Herr Hahn Madeira besuchen, um sich unmittelbar vor Ort einen Eindruck zu verschaffen.

Ve dnech 6. a 7. března navštíví pan Hahn Madeiru, aby získal vlastní představu o rozsahu škod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Hoheit wird den Hafen besuchen, um herauszufinden, was passiert ist.

Jeho veličenstvo navštíví přístav..…jistit, co se vlastně stalo.

Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich auf den Präsidenten der serbischen Nationalversammlung, der das Europäische Parlament bereits diesen Monat besuchen wird.

Těším se na příjezd řečníka ze srbského Národního shromáždění, který navštíví Evropský parlament již tento měsíc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Lagerkomitee wird sie morgen früh besuchen.

Zítra ráno vás navštíví výbor kempu.

Korpustyp: Untertitel

Das Rußland, das Präsident Bush besuchen wird, ist auf dem Weg der nachrevolutionären wirtschaftlichen Stabilisierung und steckt zugleich in einem reaktionären Abwehrkampf gegen die Regierungszentrale, in einem Kampf, der nicht von den Regionen Rußlands, sondern von den Bürokraten im Staatsapparat selbst ausgeht.

Bush navštíví, je tedy Ruskem porevoluční ekonomické stabilizace, kterou doprovází reakční boj proti ústřední moci - boj, který nevedou správní oblasti, ale sami státní úředníci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er wird dich in ein paar Tagen besuchen.

V nejbližší době tě navštíví.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund wird ein Team des Lebensmittel- und Veterinäramtes nächste Woche Deutschland besuchen, um die deutschen Behörden zu unterstützen und uns insgesamt darüber zu informieren, wie diese Kontaminierung stattfand und wie sie in Zukunft vermieden werden kann.

Za tím účelem navštíví tým z Potravinového a veterinárního úřadu příští týden Německo, aby pomáhal německým orgánům a abychom mohli lépe poznat a pochopit, proč ke kontaminaci došlo a jak se lze obdobným případům vyhnout v budoucnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich freue mich, dass Kommissarin Fischer Boel nächsten Monat Brasilien besuchen wird, und ich hoffe, dass sie danach eine Antwort auf die berechtigten Sorgen der europäischen Landwirte und Verbraucher haben wird.

Jsem rád, že komisařka Fischer Boelová navštíví příští měsíc Brazílii a doufám, že po této návštěvě nám bude moci vyvrátit oprávněné obavy, které zemědělci a spotřebitelé v Evropě mají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zu besuchen aby navštívil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist ihm bereits gelungen, Präsident al-Bashir zu überzeugen, den Süden zu besuchen, wo er in Juba förmlich empfangen worden ist.

Již se mu podařilo přesvědčit prezidenta al-Bašíra, aby navštívil jih, kde byl oficiálně přijat v Jubě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich fühle mich sehr geehrt, dass der General Zeit findet, mein bescheidenes Haus zu besuchen auf seiner Reise nach Xian.

Je to pro mě čest, že si generál našel čas, aby na své cestě do Si-anu navštívil můj skromný dům.

Korpustyp: Untertitel

ersucht den Hohen Vertreter für die Außen- und Sicherheitspolitik, sein klares Bekenntnis zu der europäischen Mission im Kosovo zum Ausdruck zu bringen und diesen Staat so bald wie möglich zu besuchen;

vyzývá vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, aby vyjádřil jasnou podporu evropské misi v Kosovu a co nejdříve tuto zemi navštívil;

Korpustyp: EU DCEP

Es ist an der Zeit, meine jungen Freunde zu besuchen, Chris.

Je na čase, aby jsi navštívil mé mladé přátele, Chrisi.

Korpustyp: Untertitel

ersucht den Hohen Vertreter für die Außen- und Sicherheitspolitik, sein klares Bekenntnis zu der europäischen Mission im Kosovo (EULEX KOSOVO) zum Ausdruck zu bringen und diesen Staat so bald wie möglich zu besuchen;

vyzývá vysokého představitele Unie pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, aby vyjádřil jasnou podporu evropské misi v Kosovu (EULEX KOSOVO) a co nejdříve tuto zemi navštívil;

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Gandhi, der an der Londoner Konferenz über indische Unabhängigkeit teilgenommen hatte reiste nach Norden, um eine Baumwollspinnerei zu besuchen.

Pan Gandhi, který se účastnil Londýnské Konference Kulatého Stolu o Indické Nezávislosti odcestoval na sever aby navštívil přádelnu.

Korpustyp: Untertitel

- Diesen guten schlechten Kumpel zu besuchen.

Aby navštívil svého dobrého špatného kámoše.

Korpustyp: Untertitel

Du schreibst den Namen deiner Vorfahrin darauf, dann zündest du sie an und entlässt sie in den Himmel, als Einladung an ihren Geist, uns zu besuchen.

Napíšeš na něj jméno svého předka, rozsvítíš ho a pustíš ho do oblohy a pozveš jejího ducha, aby tě navštívil.

Korpustyp: Untertitel

Schule besuchen chodit do školy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sollten nicht von Geburt an stigmatisiert werden und natürlich unabhängig vom Status ihrer Eltern die Schule besuchen, und sie sollten nicht zur sozialen Ausgrenzung verurteilt sein.

Neměli by být již od narození stigmatizováni, zcela jistě by měli chodit do školy nehledě na postavení svých rodičů a neměli by být odsouzeni k sociálnímu vyloučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du wirst unsere Schule besuchen.

Ty teď prý budeš chodit do naší školy.

Korpustyp: Untertitel

Ich war Lehrerin und bin der Ansicht, dass Kinder weniger motiviert sind, die Schule zu besuchen, wenn Lehrer die sehr unterschiedlichen Fähigkeiten jedes Kindes nicht beachten.

Já sama jsem byla učitelkou a myslím si, že když si učitelé nebudou všímat schopností, které jsou u každého dítěte jiné, děti budou mít menší motivaci do školy chodit.

Korpustyp: EU DCEP

50. fordert die Kommission dringend auf, den Albanern zu helfen, das andauernde Problem der Blutrache zu beseitigen, das u.a. Kinder daran hindert, die Schule zu besuchen, und dazu führt, dass Personen ihr Wahlrecht nicht wahrnehmen können;

50. naléhá na Komisi, aby pomohla Albánii ukončit pokračující krveprolití, které mimo jiné brání dětem chodit do školy a ostatním uplatňovat jejich volební právo;

Korpustyp: EU DCEP

Das Beste, was wir für unseren Teil tun können - abgesehen davon, Impulse zur gegenseitigen Zerstörung abzuschwächen und Vermittlungsversuche zu unternehmen - ist eine Ausweitung der humanitären Hilfe, um es den Menschen zu ermöglichen, unter so weit wie möglich angemessenen sanitären Bedingungen zu leben, etwas zu essen zu haben und eine Schule zu besuchen.

Nejvíc, co můžeme ze své strany učinit - kromě snahy o uklidnění podnětů k vzájemnému zničení a kromě pokusů o vyjednávání -, je rozšířit humanitární pomoc pro lidi a umožnit jim žít v co nejlepších možných hygienických podmínkách, zajistit, aby měli něco k jídlu a aby měli kam chodit do školy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schule besuchen navštěvovat školu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nahezu doppelt so viele werden keine weiterführende Schule besuchen.

Školu střední jich pak nebude navštěvovat téměř dvojnásobek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aufgrund des Gutscheinsystems können alle Schüler, ungeachtet des Familieneinkommens, die Schule ihrer Wahl besuchen.

Díky kuponovému systému mohou všichni studenti bez ohledu na příjem rodiny navštěvovat tu školu, pro kterou se rozhodnou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

fordert die lokalen Regierungen auf, mit internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um die Industrie und die Landwirtschaft mit Blick auf die Verhinderung von Kinderarbeit zu überwachen, und beim Aufbau und dem Erhalt von geeigneten Einrichtungen für Vollzeitausbildung mit qualifizierten Ausbildenden sowie kostenloser Beförderung und Beköstigung zu kooperieren, damit alle Kinder die Schule besuchen können;

vyzývá místní vlády, aby spolupracovaly s mezinárodními organizacemi při výkonu dohledu nad průmyslem a zemědělstvím s cílem zabránit práci dětí a aby spolupracovaly i při budování a údržbě odpovídajících celodenních vzdělávacích zařízení s kvalifikovanými učiteli, bezplatnou dopravou a stravou, aby školu mohly navštěvovat všechny děti;

Korpustyp: EU DCEP

50. fordert die lokalen Regierungen auf, mit internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um die Industrie und die Landwirtschaft mit Blick auf die Verhütung von Kinderarbeit zu überwachen, und beim Aufbau und dem Erhalt von geeigneten Einrichtungen für Vollzeitausbildung mit qualifizierten Ausbildenden sowie kostenloser Beförderung und Beköstigung zu kooperieren, damit alle Kinder die Schule besuchen können;

50. vyzývá místní vlády, aby spolupracovaly s mezinárodními organizacemi při výkonu dohled nad průmyslem a zemědělstvím s cílem zabránit práci dětí a aby spolupracovaly i při budování a údržbě odpovídajících celodenních vzdělávacích zařízení s kvalifikovanými učiteli, bezplatnou dopravou a stravou, aby školu mohly navštěvovat všechny děti;

Korpustyp: EU DCEP

besuchen wir navštívíme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir werden Palästina in zwei Monaten erneut besuchen.

Za dva měsíce znovu navštívíme Palestinu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir besuchen die Familie, vielleicht haben die etwas womit wir anfangen können.

Navštívíme rodinu a uvidíme, zda něco zjistíme.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Gesetze der Rassen, die wir besuchen, respektieren.

Je naší povinností ctít zákony společností, které navštívíme.

Korpustyp: Untertitel

Aber nächstes Jahr um diese Zeit, kommen wir Dich in Harvard besuchen.

Ale příští rok touto dobou tě navštívíme na Harvardu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir Ihre Meinung hören wollen würden, Hector, würden wir Ihren Blog besuchen.

Pokud budeme chtít váš názor, Hector, navštívíme váš blog.

Korpustyp: Untertitel

Ich melde dich im Labor ab, und wir besuchen auf dem Rückweg Madame.

Vezmu tě na testy. A zapíšu tě na celý den. A navštívíme madam na ceste zpět.

Korpustyp: Untertitel

Wir besuchen meine Verwandten in Deutschland.

V Německu navštívíme příbuzné.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden euch alle später besuchen.

Navštívíme vás tu ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

die Schule besuchen chodit do školy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sollten nicht von Geburt an stigmatisiert werden und natürlich unabhängig vom Status ihrer Eltern die Schule besuchen, und sie sollten nicht zur sozialen Ausgrenzung verurteilt sein.

Neměli by být již od narození stigmatizováni, zcela jistě by měli chodit do školy nehledě na postavení svých rodičů a neměli by být odsouzeni k sociálnímu vyloučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du wirst unsere Schule besuchen.

Ty teď prý budeš chodit do naší školy.

Korpustyp: Untertitel

Ich war Lehrerin und bin der Ansicht, dass Kinder weniger motiviert sind, die Schule zu besuchen, wenn Lehrer die sehr unterschiedlichen Fähigkeiten jedes Kindes nicht beachten.

Já sama jsem byla učitelkou a myslím si, že když si učitelé nebudou všímat schopností, které jsou u každého dítěte jiné, děti budou mít menší motivaci do školy chodit.

Korpustyp: EU DCEP

50. naléhá na Komisi, aby pomohla Albánii ukončit pokračující krveprolití, které mimo jiné brání dětem chodit do školy a ostatním uplatňovat jejich volební právo;

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dich zu besuchen tě navštívit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bin für ein paar Tage in L.A. Um dich zu besuchen.

Jsem na pár dní v LA. Přišla jsem tě navštívit.

Korpustyp: Untertitel

Als Lord Arryn gekommen ist, um dich zu besuchen, worüber habt ihr geredet?

Když tě přišel navštívit lord Arryn, o čem jste mluvili?

Korpustyp: Untertitel

"Doch die einzige Sache, die nicht abgesetzt wurde, ist meine Liebe zu dir, und ich komme um dich am 15. zu besuchen, um dir zu erklären warum ich nie am Hochzeitstag aufgetaucht bin.

"Ale co neskončilo, je má láska k tobě. 15tého tě přijedu navštívit, abych ti vysvětlila, proč jsem se neukázala o našem svatebním dnu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit besuchen

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Besuchen. Besuchen, diese Art von Besuch.

Navštívil, navštívil.. tenhle druh návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

Wir besuchen Herrn Tumnus.

Myslím, že byste měli poznat pana Tumnuse.

Korpustyp: Untertitel

Sie besuchen die Bank.

- Ale do banky chodí.

Korpustyp: Untertitel

Um Guy zu besuchen.

- Abych navštívila Guye.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden Bubbie besuchen.

- Jedeme se podívat za Bubbie.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihn besuchen.

Rád bych ho navštívil.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich sie besuchen?

Neměl bych za nimi zajít?

Korpustyp: Untertitel

Ich komm dich besuchen.

-Ne, jen jsem tě chtěl vidět.

Korpustyp: Untertitel

- Komm mich besuchen.

Přijďte někdy za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest ihn besuchen.

Měl bys ho vidět.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich dich besuchen?

Můžu se tam přijít podívat?

Korpustyp: Untertitel

Du solltest ihn besuchen.

Měl by ses za ním stavit.

Korpustyp: Untertitel

Kam mich nie besuchen.

Ani nepřišla na návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich komm dich besuchen.

Pojedu ze tebou na jih.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir sie besuchen.

Tak ji pojďme sbalit.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie unsere Holosuiten.

Stavte se u jednoho simulátoru.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen besuchen wir Dean.

Proto jsme přišli za Deanem.

Korpustyp: Untertitel

Du musst ihn besuchen.

Musíš za ním jet.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie uns wieder.

Určitě se u nás znovu zastavte.

Korpustyp: Untertitel

- Werden Sie mich besuchen?

- Přijdeš na návštěvu?

Korpustyp: Untertitel

Wir besuchen meine Tante.

Jdeme k mé tetě.

Korpustyp: Untertitel

Sie besuchen ein Jazzfestival.

Jedou na jazzový festival.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich besuchen?

- Jela jsi za mnou?

Korpustyp: Untertitel

Einen alten Freund besuchen.

Zaskočit za starým kámošem.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie uns besuchen?

Přijdete zase mezi nás?

Korpustyp: Untertitel

-Wir wollen dich besuchen.

- Přijeli jsme za tebou.

Korpustyp: Untertitel

Ich war Hurley besuchen.

Byl jsem za Hurleym.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie uns wieder.

A přijďte zas.

Korpustyp: Untertitel

-Wird Mutti mich besuchen?

- Přijede za mnou máma?

Korpustyp: Untertitel

Oder wir besuchen euch.

Nebo přijedeme my k vám.

Korpustyp: Untertitel

Willst du uns besuchen?

Chceš přijet na návštěvu?

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie unsere Souvenirgarage.

Pamětní nálepky na nárazníky dostanete u suvenýrů.

Korpustyp: Untertitel

- Besuchen Sie jemanden?

-Přišel jste za někým na návštěvu?

Korpustyp: Untertitel

Werde ich Sie besuchen?

Mám za tebou přijet?

Korpustyp: Untertitel

- Beth kann uns besuchen.

- Beth za tebou může jezdit.

Korpustyp: Untertitel

Du kommst mich besuchen.

Ty jsi přišel na návštěvu!

Korpustyp: Untertitel

Und Sie mal besuchen.

A vidět tu vaši hezkou tvářičku.

Korpustyp: Untertitel

Wir besuchen meine Familie.

Podíváme se za našima.

Korpustyp: Untertitel

Geh ihn doch besuchen.

Zajeď si za ním.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich dich besuchen?

- Můžu se stavit?

Korpustyp: Untertitel

Morgen besuchen wir Otto.

Podíváme se ráno k Ottovi.

Korpustyp: Untertitel

- Sie besuchen dieselbe Universität?

Jste z té samé univerzity? Děkujeme, Janet.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst mich besuchen.

- No, půjdeš ke mně.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, komm mich besuchen.

Přijeď někdy na návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mich besuchen.

Musíte za mnou přijít.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie besuchen.

- Chtěl jsem vás vidět.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie Disney World!

-Jeďte na Floridu do Disneylandu.

Korpustyp: Untertitel

Komm mich mal besuchen.

- Někdy se zasestavte.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Martha besuchen.

Podívám se za Marthou.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich besuchen.

Slibuju, že za tebou přijdu.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen dich besuchen.

Chceme příští víkend přijet na návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Serjoscha besuchen.

Přišla jsem za Serjožou.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar Mädchen besuchen.

Pobav se s holkama.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie Lady Pole?

Vy navštěvujete lady Poleovou?

Korpustyp: Untertitel

- Wir besuchen unsere Freunde.

Jedeme za svýma klukama.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Freund besuchen.

Byla jsem na návštěvě u přítele.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich besuchen.

Chtěl jsem tě vidět.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie besuchen.

Musím se za ní podívat.

Korpustyp: Untertitel

- Wir besuchen sie, ja?

-Tak je navštívíme, ne?

Korpustyp: Untertitel

Einen kranken Freund besuchen.

Mrknem na našeho nemocnýho kámoše.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn besuchen.

Musíme za ním zajít.

Korpustyp: Untertitel

- Die Mutter besuchen.

Kam jdeš? - Za jeho matkou.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kommen dich besuchen.

Přijedem se za tebou podívat.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie mich nicht.

Nevolej mi a nechoď k mému domu.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie einen Patienten?

- Jste tu na návštěvě za pacientem?

Korpustyp: Untertitel

- Niemand darf dich besuchen.

- Ty máš návštěvy zakázané.

Korpustyp: Untertitel

Die Sie nie besuchen.

Které jsi nikdy nenavštívil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich darf Sara besuchen.

-Pustí mě za Sarou.

Korpustyp: Untertitel

- Wir besuchen Sie!

- Já bych tak ráda.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Nick besuchen.

- Jdu za Nickem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte dich besuchen.

- Dlouho jsem tě neviděl.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte Vorfahren besuchen.

Možná bych se mohl rozhlédnout po předcích.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest Hiromi besuchen.

Měla by ses zajít podívat za Hiromim.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest sie besuchen.

Měl bys za ní zajít.

Korpustyp: Untertitel

Ich war Unser besuchen.

Byla jsem za Unserem.

Korpustyp: Untertitel

Ewa will dich besuchen.

- Jede za tebou Eva.

Korpustyp: Untertitel

Kommst du mich besuchen?

Přišel jsi za mnou?

Korpustyp: Untertitel

- Euch mal besuchen kommen.

- Chtěl jsem vás vidět.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich besuchen.

Můžeš přijet na návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie uns?

Doufám, že aspoň ty budeš jezdit na návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Kurse besuchen.

Zapíšu se na prednŕšky.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich dich besuchen?

Můžu se u tebe stavit?

Korpustyp: Untertitel

Du solltest mich besuchen.

Měl bys přijet na návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

(Barry) Deine Mutter besuchen.

Možná jsi ten den měl zůstat u mámy.

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen dich besuchen.

Přijeli jsme na tu návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kam mich besuchen.

Nikdo se neukázal, tak jsem si řekl:

Korpustyp: Untertitel

Die besuchen ihre Tante.

Jedou za jejich tetou.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Frau besuchen.

- Na setkání se ženou.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du Datak besuchen?

Tvůj doprovod nebude třeba.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie Dr. Mora?

Setkáte se s doktorem Morou?

Korpustyp: Untertitel

Freunde besuchen und Ähnliches?

Navštěvováním přátel a podobně?

Korpustyp: Untertitel

Um mich zu besuchen?

Aby ses se mnou sešla?

Korpustyp: Untertitel

Ich komme Sie besuchen.

Přišla jsem za vámi.

Korpustyp: Untertitel

Besuchen Sie uns wieder.

- Dobře. - Díky.

Korpustyp: Untertitel

Wir besuchen dich, Johnny.

Jsme na návštěvě, Johnny.

Korpustyp: Untertitel

Wird Daddy uns besuchen?

Bude za náma jezdit taťka?

Korpustyp: Untertitel

Komm uns mal besuchen.

Tak pojď k nám nahoru.

Korpustyp: Untertitel

- Du solltest Opa besuchen.

- Zajdi někdy za dědou.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich dich besuchen?

Nesejdeme se?

Korpustyp: Untertitel

- Ich komme Sie besuchen.

- Stavím se u vás.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In