Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für betreffend

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=betreffend&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

betreffend

dotčený 7.448 dotyčný 6.915 příslušný 6.494 týkající 3.409 daný 1.478 týkajících 553 uvedený 181 odpovídající 166 konkrétní 105 související 89 vztahující 85 zúčastněný 60 relevantní 32 předmětný 20 jmenovaný 1

[Weiteres]

betreffend

ohledně 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

betreffend dotčený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europol kann nach Maßgabe des Beschlusses 2009/371/JI die betreffenden Mitgliedstaaten um weitere Informationen ersuchen.

Europol může od dotčeného členského státu v souladu s rozhodnutím 2009/371/SVV požadovat další informace.

Korpustyp: EU

Anhang I enthält die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen, Organisationen und Einrichtungen in die Liste.

V příloze I jsou uvedeny důvody zařazení dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů na seznam.

Korpustyp: EU

Europol konsultiert die zuständigen Strafverfolgungsbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten, bevor über den Antrag entschieden wird.

Před tím než Europol rozhodne o přístupu, konzultuje příslušné donucovací orgány dotčených členských států.

Korpustyp: EU DCEP

tritt 12 Stunden nach der Entscheidung der betreffenden Mitgliedstaats in Kraft und

vstupuje v platnost 12 hodin po přijetí rozhodnutí dotčeným členským státem a

Korpustyp: EU

Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten davon.

Dotčený členský stát o tom informuje Komisi a jiné členské státy.

Korpustyp: EU

die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen

dotčený příslušný orgán shledá, že finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:

Korpustyp: EU

Die Kommission kann bei dem betreffenden Mitgliedstaat weitere Informationen anfordern.

Komise si může vyžádat od dotčeného členského státu další informace.

Korpustyp: EU DCEP

Polen übermittelte eine Erklärung des Leiters der betreffenden Finanzbehörde, die bestätigt, dass dies bei PZL Dębica der Fall war.

Polsko předložilo prohlášení ředitele dotčeného finančního úřadu, který potvrdil, že v případě PZL Dębica došlo právě k takové situaci.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus legen die betreffenden Mitgliedstaaten mindestens folgende Angaben vor:

Dotčené členské státy dále shromáždí a poskytnou přinejmenším následující informace:

Korpustyp: EU

Ziel dieser Maßnahme ist die Entfernung der betreffenden Vedette-Geräte vom Markt.

Cílem tohoto opatření je stáhnout z trhu dotčené výrobky značky Vedette.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

betreffende	dotyčná 333 dotyčné 254 dotyčný 37 příslušný 19 daný 1
die betreffende	příslušná 237 příslušný 19
der betreffende	příslušný 19
die betreffende Person	dotyčná osoba 164

betreffende dotyčná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die betreffende Person zunächst beim Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.

Členské státy mohou požadovat, aby dotyčná osoba podala nejprve návrh na přezkum u zadavatele.

Korpustyp: EU

die betreffende Person angegeben hat, dass sie sich der Entscheidung nicht widersetzt.

dotyčná osoba dala najevo, že v daném případě nenapadne příkaz ke konfiskaci.

Korpustyp: EU

Angaben, nach denen die betreffende Person einen Reiseleiter oder ein Reisebüro in Anspruch genommen hat,

informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb průvodce nebo cestovní kanceláře,

Korpustyp: EU

Angaben, nach denen die betreffende Person einen Reiseleiter oder ein Reisebüro in Anspruch genommen hat,

informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,

Korpustyp: EU

Schließlich weist Italien darauf hin, dass sich die lange Dauer des Verfahrens negativ auf das betreffende Unternehmen auswirke.

Itálie rovněž podotýká, že dotyčná společnost negativně pociťuje zdlouhavost řízení.

Korpustyp: EU

Die betreffende natürliche Person muss einer der folgenden Kategorien angehören:

Dotyčná fyzická osoba musí náležet k jedné z těchto kategorií:

Korpustyp: EU

In diesem Fall gilt die Verbringung als zu dem Zeitpunkt erfolgt, zu dem die betreffende Voraussetzung nicht mehr vorliegt.

V takovém případě se má za to, že přemístění nastává v okamžiku, kdy dotyčná podmínka přestane být plněna.

Korpustyp: EU

die betreffende Person im Besitz einer gültigen Sicherheitsermächtigung bzw. einer gültigen Genehmigung für den Zugang zu EU-VS ist;

dotyčná osoba je držitelem platného osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu nebo oprávnění k přístupu k utajovaným informacím EU;

Korpustyp: EU

Zeiten, für die die betreffende Person eine Altersrente nach solchen Rechtsvorschriften bezogen hat.

ani na doby, po které dotyčná osoba pobírala starobní důchod podle těchto právních předpisů.

Korpustyp: EU DCEP

ob das betreffende Angebot berücksichtigt werden kann,

skutečnost, zda je dotyčná nabídka přípustná,

Korpustyp: EU

betreffende dotyčné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fällt jedoch einer der Tests nach Buchstabe d positiv aus, so wird das betreffende Tier unverzüglich aus der Quarantäne entfernt.

Dopadne-li však některý z testů uvedených v písmenu d) pozitivně, musí být dotyčné zvíře z izolační jednotky ihned odstraněno.

Korpustyp: EU

"Es gibt eine 99, 9% Sicherheit, dass das betreffende Kind, "

"Je z 99, 9 % jisté, že dotyčné dítě,

Korpustyp: Untertitel

Das Angebot wird abgelehnt, wenn der vorgeschlagene Beihilfebetrag über dem für die betreffende Einzelausschreibung festgesetzten Höchstbetrag liegt.

Nabídky se zamítnou, pokud je navrhovaná podpora vyšší než maximální částka stanovená pro dotyčné jednotlivé nabídkové řízení.

Korpustyp: EU

In diesem Fall informiert der betreffende Mitgliedstaat die Kommission mindestens 15 Tage vor Inkrafttreten der kürzeren Meldefrist.

V takovém případě dotyčné členské státy informují Komisi 15 dní před vstupem kratší oznamovací lhůty v platnost.

Korpustyp: EU

Das betreffende Kontingent muss anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet werden.

Dotyčné kvóty musí být spravovány na základě dovozních licencí.

Korpustyp: EU

zur Einhaltung der für die betreffende Investition geltenden Gemeinschaftsnormen dienen.

jsou v souladu s normami Společenství použitelnými pro dotyčné investice.

Korpustyp: EU

Der betreffende Zeitpunkt darf nicht nach dem 5. Dezember 2011 liegen.

Dotyčné datum nesmí být pozdější než 5. prosinec 2011.

Korpustyp: EU

Die Kommission muss somit beurteilen, ob ein privater Kapitalgeber die betreffende Transaktion zu denselben Bedingungen eingegangen wäre.

Komise proto musí posoudit, zda by dotyčné transakce za stejných podmínek uzavřel i soukromý investor.

Korpustyp: EU

b) die betreffende Äußerung war zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses berichtigt;

b) dotyčné vyjádření bylo v době uzavření smlouvy opraveno;

Korpustyp: EU DCEP

Wird die Gültigkeit der EG-Baumusterprüfbescheinigung nicht erneuert, darf der Hersteller die betreffende Maschine nicht mehr in Verkehr bringen.

Není-li platnost certifikátu ES přezkoušení typu prodloužena, nesmí výrobce uvádět dotyčné strojní zařízení na trh.

Korpustyp: EU DCEP

betreffende dotyčný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission entscheiden , dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat .

Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodnout , že dotyčný členský stát musí tato opatření změnit nebo zrušit .

Korpustyp: Allgemein

Das Kläger-Bärchen kann das gegnerische Bärchen verklagen, es sei denn, dieses Bärchen war das betreffende Bärchen des erwähnten Bärchens.

Jedna strana prvního pandy může zažalovat druhou pandí stranu, pokud byl dotyčný panda nařknut již dříve zmíněným pandou.

Korpustyp: Untertitel

Der betreffende Mitgliedstaat darf die beabsichtigte Maßnahme nicht durchführen , bevor die Kommission eine abschließende Entscheidung erlassen hat .

Dotyčný členský stát neprovede zamýšlená opatření , dokud Komise v tomto řízení nepřijme konečné rozhodnutí .

Korpustyp: Allgemein

Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet den Rat sofort über derartige Maßnahmen .

Dotyčný členský stát o těchto opatřeních okamžitě uvědomí Radu .

Korpustyp: Allgemein

alle diese Abänderungen gebilligt, so gilt der betreffende Rechtsakt als erlassen;

schválí všechny tyto změny, pokládá se dotyčný akt za přijatý;

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

den Standpunkt des Rates in erster Lesung gebilligt oder sich nicht geäußert, so gilt der betreffende Rechtsakt als in der Fassung des Standpunkts des Rates erlassen;

schválí postoj Rady v prvním čtení nebo nepřijme žádné usnesení, pokládá se dotyčný akt za přijatý ve znění odpovídajícím postoji Rady;

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Stellt der Gerichtshof fest , dass der betreffende Mitgliedstaat seinem Urteil nicht nachgekommen ist , so kann er die Zahlung eines Pauschalbetrags oder Zwangsgelds verhängen .

Shledá-li Soudní dvůr , že dotyčný členský stát nevyhověl jeho rozsudku , může mu uložit zaplacení paušální částky nebo penále .

Korpustyp: Allgemein

Stellt der Gerichtshof fest, dass der betreffende Mitgliedstaat seinem Urteil nicht nachgekommen ist, so kann er die Zahlung eines Pauschalbetrags oder Zwangsgelds verhängen.

Shledá-li Soudní dvůr Evropské unie, že dotyčný členský stát nevyhověl jeho rozsudku, může mu uložit zaplacení paušální částky nebo penále.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

( 4 ) Billigt der Rat den Standpunkt des Europäischen Parlaments , so ist der betreffende Rechtsakt in der Fassung des Standpunkts des Europäischen Parlaments erlassen .

4 . Schválí-li Rada postoj Evropského parlamentu , je dotyčný akt přijat ve znění odpovídajícím postoji Evropského parlamentu .

Korpustyp: Allgemein

Hat das Europäische Parlament binnen drei Monaten nach der Übermittlung a ) den gemeinsamen Standpunkt gebilligt oder keinen Beschluss gefasst , so gilt der betreffende Rechtsakt als entsprechend diesem gemeinsamen Standpunkt erlassen ;

schválí společný postoj nebo nepřijme žádné usnesení , pokládá se dotyčný akt za přijatý v souladu se společným postojem ;

Korpustyp: Allgemein

betreffende příslušný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das betreffende Finanzprotokoll wird am 2. April dieses Jahres unterzeichnet.

Příslušný finanční protokol bude podepsán dne 2. dubna tohoto roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selbstbestimmung zu erklären führt nicht zu Unabhängigkeit, wenn der betreffende Staat nicht von denjenigen anerkannt wird, von denen er Selbstbestimmung fordert.

Prohlášení sebeurčení nevede k nezávislosti, pokud příslušný stát není uznán těmi, vůči nimž se chce vymezit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die jährlichen Daten werden durch Addition der Daten , die die Mitgliedstaaten vierteljährlich für das betreffende Jahr melden , erstellt .

Roční údaje se sestavují sečtením čtvrtletních údajů vykazovaných členskými státy za příslušný rok .

Korpustyp: Allgemein

Im Fall des integrierten Modells muss das betreffende Nebensystem ein Spiegelkonto verwenden , um die erforderliche , von seinen Verrechnungsbanken bereitgestellte Liquidität einzuziehen .

V případě integrovaného modelu musí příslušný přidružený systém použít zrcadlový účet k soustředění potřebné likvidity vyčleněné jeho zúčtovacími bankami .

Korpustyp: Allgemein

Unterkonten werden anhand des BIC des PM-Kontos , auf das sie sich beziehen , sowie einer spezifischen Kontonummer für das betreffende Unterkonto identifiziert .

Podúčty jsou označeny kódem BIC účtu PM , k němuž se vztahují , v kombinaci s číslem účtu , které je specifické pro příslušný podúčet .

Korpustyp: Allgemein

Der Verlust kann aus der Allgemeinen Reserve der EZB gedeckt werden und erforderlichenfalls , nach einem entsprechenden Beschluss des EZB-Rats , aus den monetären Einkünften für das betreffende Geschäftsjahr .

Ztrátu lze vyrovnat z všeobecného rezervního fondu ECB , a bude-li to nezbytné , na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnového příjmu za příslušný účetní rok .

Korpustyp: Allgemein

Die [ Name der Zentralbank einfügen ] gilt hiermit als von den Teilnehmern angewiesen , Liquidität in ihrem Auftrag zuzuordnen , wenn das betreffende Nebensystem dies beantragt ."

Má se za to , že účastníci dali [ vlož název centrální banky ] pokyn , aby jejich jménem rezervovala likviditu , pokud to příslušný přidružený systém požaduje ."

Korpustyp: Allgemein

Diese Richtlinie sowie die betreffenden Änderungen legen technische Vorschriften für Entwurf und Herstellung land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen sowie für das betreffende Genehmigungssystem fest, das im Hinblick auf die Schaffung der für die Straßenverkehrssicherheit erforderlichen Voraussetzungen auf EU-Ebene harmonisiert werden muss.-

Tato směrnice a její příslušné změny stanoví technická pravidla designu a výroby zemědělských a lesnických traktorů a příslušný systém jejich schvalování, který vyžaduje harmonizaci na úrovni EU s cílem vytvořit podmínky nezbytné pro bezpečnost na silnicích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lässt die Eigenart der zu finanzierenden Investition eine Zinsermäßigung angezeigt erscheinen, so kann der betreffende Mitgliedstaat oder eine dritte Stelle Zinsvergütungen gewähren, soweit die Gewährung mit Artikel III-167 der Verfassung vereinbar ist.

Banka nepovoluje snížení úrokové míry. V případě, že snížení úrokové míry je žádoucí vzhledem ke zvláštní povaze investice, která má být financována, může příslušný členský stát nebo třetí strana udělit bonifikaci úroku, pokud je udělení této bonifikace slučitelné s pravidly stanovenými v článku III-167 Ústavy.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Artikel 1 Buchstabe f ) erhält folgende Fassung : "f ) Kapitalzeichnungsschlüssel : die sich aus der Anwendung der Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung im Sinne von Artikel 29.1 der Satzung auf die NZBen ergebenden ( in Prozenten ausgedrückten ) Anteile der NZBen am gezeichneten Kapital der EZB , die für das betreffende Geschäftsjahr gelten ."

V článku 1 se písmeno f ) nahrazuje tímto : "f ) "klíčem k upisování základního kapitálu " podíly národních centrálních bank ( vyjádřené v procentech ) na upsaném základním kapitálu ECB , které pro národní centrální banky vyplývají z jejich váhy v klíči podle článku 29.1 statutu a které platí pro příslušný účetní rok ."

Korpustyp: Allgemein

die betreffende příslušná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die betreffende NZB kann von den Berichtspflichtigen auch verlangen, Daten für Feld 8 zu melden.

Příslušná národní centrální banka může také požadovat, aby zpravodajské jednotky vykazovaly údaje za pole 8.

Korpustyp: EU

Die betreffende Person muss den Datenaustausch nur für Daten beantragen, die ihr noch nicht vorliegen.

Příslušná osoba povinně požádá o sdílení údajů pouze v případě údajů, jejichž vlastníkem zatím není.

Korpustyp: EU DCEP

Die betreffende Auktionsplattform macht das Antragsformular und den Online-Zugriff verfügbar und pflegt beide.“

Formulář žádosti a jeho zpřístupnění na internetu zajistí a spravuje příslušná dražební platforma.“

Korpustyp: EU

Die betreffende Auktionsplattform berücksichtigt die Stellungnahme der Kommission soweit irgend möglich.

Příslušná dražební platforma v co nejvyšší míře ke stanovisku Komise přihlédne.

Korpustyp: EU

Nach den von Israel übermittelten Informationen wurde die betreffende Produktionsvorschrift geändert, und einer der bisher anerkannten Kontrollstellen wurde die Anerkennung entzogen.

Podle informací, které poskytl Izrael, se změnila příslušná norma produkce a bylo odňato uznání jednomu z dříve uznaných kontrolních subjektů.

Korpustyp: EU

Weist die betreffende Person eine der folgenden Krankheiten oder Behinderungen auf, ist das entsprechende Kästchen anzukreuzen:

Zaškrtněte jedno z níže uvedených okének, pokud příslušná osoba má některou z následujících chorob nebo omezení:

Korpustyp: EU

Nach Erteilung der Zustimmung oder gegebenenfalls nach Ablauf der in Absatz 2 festgelegten Fristen wird die betreffende Person innerhalb von drei Monaten überstellt.

Příslušná osoba bude předána do tří měsíců od vydání souhlasu s převzetím, případně po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 2 tohoto článku.

Korpustyp: EU

Die betreffende Angabe in der Verordnung (EU) Nr. 43/2012 sollte entsprechend berichtigt werden.

Příslušná hodnota v nařízení (EU) č. 43/2012 by měla být odpovídajícím způsobem opravena.

Korpustyp: EU

Die Kommission prüft die Angelegenheit und veranlasst die betreffende Zahlung erforderlichenfalls binnen 60 Arbeitstagen nach Eingang der offiziellen Anfrage.

EU provede příslušná ověření a v nutném případě provede platbu nejpozději do 60 pracovních dní od data přijetí oficiální žádosti.

Korpustyp: EU

Die betreffende Partei ernennt für die noch verbleibende Amtszeit ein neues Mitglied oder stellvertretendes Mitglied.

Příslušná strana jmenuje nového člena nebo náhradníka na zbývající část funkčního období.

Korpustyp: EU DCEP

die betreffende příslušný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das betreffende Finanzprotokoll wird am 2. April dieses Jahres unterzeichnet.

Příslušný finanční protokol bude podepsán dne 2. dubna tohoto roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selbstbestimmung zu erklären führt nicht zu Unabhängigkeit, wenn der betreffende Staat nicht von denjenigen anerkannt wird, von denen er Selbstbestimmung fordert.

Prohlášení sebeurčení nevede k nezávislosti, pokud příslušný stát není uznán těmi, vůči nimž se chce vymezit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die jährlichen Daten werden durch Addition der Daten , die die Mitgliedstaaten vierteljährlich für das betreffende Jahr melden , erstellt .

Roční údaje se sestavují sečtením čtvrtletních údajů vykazovaných členskými státy za příslušný rok .

Korpustyp: Allgemein

Im Fall des integrierten Modells muss das betreffende Nebensystem ein Spiegelkonto verwenden , um die erforderliche , von seinen Verrechnungsbanken bereitgestellte Liquidität einzuziehen .

V případě integrovaného modelu musí příslušný přidružený systém použít zrcadlový účet k soustředění potřebné likvidity vyčleněné jeho zúčtovacími bankami .

Korpustyp: Allgemein

Unterkonten werden anhand des BIC des PM-Kontos , auf das sie sich beziehen , sowie einer spezifischen Kontonummer für das betreffende Unterkonto identifiziert .

Podúčty jsou označeny kódem BIC účtu PM , k němuž se vztahují , v kombinaci s číslem účtu , které je specifické pro příslušný podúčet .

Korpustyp: Allgemein

Ztrátu lze vyrovnat z všeobecného rezervního fondu ECB , a bude-li to nezbytné , na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnového příjmu za příslušný účetní rok .

Korpustyp: Allgemein

Die [ Name der Zentralbank einfügen ] gilt hiermit als von den Teilnehmern angewiesen , Liquidität in ihrem Auftrag zuzuordnen , wenn das betreffende Nebensystem dies beantragt ."

Má se za to , že účastníci dali [ vlož název centrální banky ] pokyn , aby jejich jménem rezervovala likviditu , pokud to příslušný přidružený systém požaduje ."

Korpustyp: Allgemein

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Korpustyp: Allgemein

der betreffende příslušný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das betreffende Finanzprotokoll wird am 2. April dieses Jahres unterzeichnet.

Příslušný finanční protokol bude podepsán dne 2. dubna tohoto roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selbstbestimmung zu erklären führt nicht zu Unabhängigkeit, wenn der betreffende Staat nicht von denjenigen anerkannt wird, von denen er Selbstbestimmung fordert.

Prohlášení sebeurčení nevede k nezávislosti, pokud příslušný stát není uznán těmi, vůči nimž se chce vymezit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die jährlichen Daten werden durch Addition der Daten , die die Mitgliedstaaten vierteljährlich für das betreffende Jahr melden , erstellt .

Roční údaje se sestavují sečtením čtvrtletních údajů vykazovaných členskými státy za příslušný rok .

Korpustyp: Allgemein

Im Fall des integrierten Modells muss das betreffende Nebensystem ein Spiegelkonto verwenden , um die erforderliche , von seinen Verrechnungsbanken bereitgestellte Liquidität einzuziehen .

V případě integrovaného modelu musí příslušný přidružený systém použít zrcadlový účet k soustředění potřebné likvidity vyčleněné jeho zúčtovacími bankami .

Korpustyp: Allgemein

Unterkonten werden anhand des BIC des PM-Kontos , auf das sie sich beziehen , sowie einer spezifischen Kontonummer für das betreffende Unterkonto identifiziert .

Podúčty jsou označeny kódem BIC účtu PM , k němuž se vztahují , v kombinaci s číslem účtu , které je specifické pro příslušný podúčet .

Korpustyp: Allgemein

Ztrátu lze vyrovnat z všeobecného rezervního fondu ECB , a bude-li to nezbytné , na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnového příjmu za příslušný účetní rok .

Korpustyp: Allgemein

Die [ Name der Zentralbank einfügen ] gilt hiermit als von den Teilnehmern angewiesen , Liquidität in ihrem Auftrag zuzuordnen , wenn das betreffende Nebensystem dies beantragt ."

Má se za to , že účastníci dali [ vlož název centrální banky ] pokyn , aby jejich jménem rezervovala likviditu , pokud to příslušný přidružený systém požaduje ."

Korpustyp: Allgemein

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Korpustyp: Allgemein

die betreffende Person dotyčná osoba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die betreffende Person zunächst beim Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.

Členské státy mohou požadovat, aby dotyčná osoba podala nejprve návrh na přezkum u zadavatele.

Korpustyp: EU

die betreffende Person angegeben hat, dass sie sich der Entscheidung nicht widersetzt.

dotyčná osoba dala najevo, že v daném případě nenapadne příkaz ke konfiskaci.

Korpustyp: EU

Angaben, nach denen die betreffende Person einen Reiseleiter oder ein Reisebüro in Anspruch genommen hat,

informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb průvodce nebo cestovní kanceláře,

Korpustyp: EU

Angaben, nach denen die betreffende Person einen Reiseleiter oder ein Reisebüro in Anspruch genommen hat,

informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,

Korpustyp: EU

die betreffende Person im Besitz einer gültigen Sicherheitsermächtigung bzw. einer gültigen Genehmigung für den Zugang zu EU-VS ist;

dotyčná osoba je držitelem platného osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu nebo oprávnění k přístupu k utajovaným informacím EU;

Korpustyp: EU

Zeiten, für die die betreffende Person eine Altersrente nach solchen Rechtsvorschriften bezogen hat.

ani na doby, po které dotyčná osoba pobírala starobní důchod podle těchto právních předpisů.

Korpustyp: EU DCEP

falls die betreffende Person in Island oder in den Niederlanden wohnt oder als isländischer oder niederländischer Staatsbürger im Gebiet einer Nicht-Vertragspartei wohnt:

má-li dotyčná osoba bydliště na Islandu nebo v Nizozemsku nebo je islandským nebo nizozemským státním příslušníkem s bydlištěm na území nesmluvní strany:

Korpustyp: EU

Zeiten, für die die betreffende Person eine Altersrente nach solchen Rechtsvorschriften bezogen hat.

dobami, po které dotyčná osoba pobírala starobní důchod podle těchto právních předpisů.

Korpustyp: EU

e) den Umstand, dass die betreffende Person den Vollzug der Strafe ungerechtfertigterweise nicht angetreten hat;

e) o skutečnosti, že dotyčná osoba nenastoupila k výkonu trestu bez uvedení důvodu;

Korpustyp: EU DCEP

falls die betreffende Person in Irland oder im Vereinigten Königreich oder als irischer Staatsangehöriger oder Staatsangehöriger des Vereinigten Königreiches im Gebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt:

má-li dotyčná osoba bydliště v Irsku nebo ve Spojeném království nebo je státním příslušníkem Irska nebo Spojeného království s bydlištěm na území třetí země:

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit betreffend

705 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Betreffend: (2)

ve věci: (2)

Korpustyp: EU

Betreffender Zeitraum oder betreffendes Datum:

Období nebo datum, kterého se pohledávka týká:

Korpustyp: EU

betreffende Region oder betreffender Sektor;

cílový region nebo odvětví;

Korpustyp: EU

– das betreffende nationale Aktenzeichen;

– příslušné odkazy na vnitrostátní složky;

Korpustyp: EU DCEP

"An die betreffende Person"?

- Těm, kterých se to týká?

Korpustyp: Untertitel

weitere Informationen, beispielsweise betreffend:

veškeré doplňující informace jako:

Korpustyp: EU

Begriff betreffend ‚Marsala‘-Weine.

Výraz spojený s víny „Marsala“.

Korpustyp: EU

das betreffende nationale Aktenzeichen;

příslušné odkazy na vnitrostátní soubory;

Korpustyp: EU

Miss Del Mar betreffend.

Ve věci slečny del Marové.

Korpustyp: Untertitel

betreffend den Datenschutzbeauftragten ▌, fest.

, který se týká inspektora ochrany údajů▌.

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheitsmaßnahmen. Sie betreffend.

Steede, pro vás bezpečnostní opatření.

Korpustyp: Untertitel

betreffend Gelder und Finanzdienstleistungen:

ve věci finančních prostředků a finančních služeb:

Korpustyp: EU

Mitteilung betreffend [1]:

Oznámení o [1]:

Korpustyp: EU

betreffend die folgende Person:

ve spojitosti s touto osobou:

Korpustyp: EU

Die Fahrt betreffende Variablen;

A2. proměnné o jízdě;

Korpustyp: EU DCEP

den Fahrwegausbau betreffende Beschränkungen,

omezení v rozvoji infrastruktury;

Korpustyp: EU

Die Mitteilung insgesamt betreffend:

Pokud jde o celkové sdělení:

Korpustyp: EU

Nur den Basiscode betreffend.

Čistě na úrovni kódování.

Korpustyp: Untertitel

Der betreffende Antragsteller und der betreffende Satellitenhersteller unterzeichnen dieses Dokument.

Dokument je podepsán žadatelem a výrobcem družic.

Korpustyp: EU

· Nebenwirkungen betreffend Verdauungstrakt und Leber :

ˇ Trávicí a jaterní nežádoucí účinky :

Korpustyp: Fachtext

PROTOKOLL ( Nr. 17 ) BETREFFEND DÄNEMARK

PROTOKOL ( č . 17 ) O DÁNSKU

Korpustyp: Allgemein

Protokoll ( Nr. 18 ) betreffend Frankreich

Protokol ( č . 18 ) o Francii

Korpustyp: Allgemein

Betrifft: Maßnahmenpaket betreffend den Opferschutz

Předmět: Soubory opatření k zajištění práv obětí

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(b) für die betreffende Chemikalie

b) u příslušn é chemick é látk y :

Korpustyp: EU DCEP

Thematische Strategien betreffend die Luftverschmutzung

Tematická strategie o znečišťování ovzduší

Korpustyp: EU DCEP

Dies begünstigt die betreffende Person.

Slouží ku prospěchu dotčené osoby.

Korpustyp: EU DCEP

C. Betreffend Haushaltslinie 2202 (Dolmetschkosten)

C. s ohledem na rozpočtovou položku 2202 (náklady na tlumočení):

Korpustyp: EU DCEP

• Nebenwirkungen betreffend Verdauungstrakt und Leber:

• Trávicí a jaterní nežádoucí účinky:

Korpustyp: Fachtext

Der Betreffende darf nicht lieben.

Ale on milovat nesmí.

Korpustyp: Untertitel

die betreffende Butter zurückzunehmen und

vezmou si předmětné máslo zpět a

Korpustyp: EU

betreffend das Einfrieren von Geldern:

ve věcech zmrazení finančních prostředků:

Korpustyp: EU

Begriff betreffend die ‚Controguerra‘-Weinart.

Výraz spojený s vínem typu „Controguerra“.

Korpustyp: EU

betreffend die Verlängerung bestimmter Beihilfeentscheidungen

o prodloužení některých rozhodnutí o státní podpoře

Korpustyp: EU

Im Abschnitt betreffend Kategorie 1.

V oddíle týkajícím se kategorie 1.

Korpustyp: EU

betreffende Rebfläche (Hektar und Standort).

plochu a umístění příslušných vinic.

Korpustyp: EU

Mitteilungen betreffend die Ausfuhrlizenzen — Rindfleisch

Sdělení o vývozních licencích – hovězí a telecí maso

Korpustyp: EU

die nationale finanzielle Unterstützung betreffend

vnitrostátní finanční podporu, pokud jde o:

Korpustyp: EU

die Streichung der Einträge betreffend:

odstranění následujících položek pro:

Korpustyp: EU

Folgende Maßnahmen betreffend das Archivwesen:

Tato opatření v oblasti archivů:

Korpustyp: EU

NUR DEN INTEGRATIONSFONDS BETREFFENDE BESTIMMUNGEN

USTANOVENÍ SPECIFICKÁ PRO FOND PRO INTEGRACI

Korpustyp: EU

NUR DEN AUSSENGRENZENFONDS BETREFFENDE BESTIMMUNGEN

USTANOVENÍ SPECIFICKÁ PRO FOND PRO VNĚJŠÍ HRANICE

Korpustyp: EU

Verweis auf die betreffende Verwaltungsverfügung.

Odkaz na příslušné základní správní nařízení.

Korpustyp: EU

V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG

V. USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ

Korpustyp: EU

BETREFFEND DEN HANDEL MIT WEINBAUERZEUGNISSEN

O OBCHODU S VINAŘSKÝMI PRODUKTY

Korpustyp: EU

betreffend das isländische Hafengesetz (Island)

o islandských zákonech o přístavech (Island)

Korpustyp: EU

Betreffende Fischmenge, aufgeschlüsselt nach Arten

Množství dotčených ryb podle druhů

Korpustyp: EU

Änderungen betreffend Preise und Gebühren.

Změny ceny nebo sazby.

Korpustyp: EU

Anzugeben ist das betreffende Land.

Uvede se název dané země.

Korpustyp: EU

betreffend das Einfrieren von Geldern:

pokud jde o zmrazení prostředků:

Korpustyp: EU

Entlastungen betreffend das Haushaltsjahr 2005

Absolutorium za rozpočtový rok 2005

Korpustyp: EU DCEP

Plakat betreffend die Rettung Ertrinkender

instrukce k záchraně a oživování osob přes palubu

Korpustyp: EU

betreffend restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan

o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu

Korpustyp: EU

MELDUNGEN BETREFFEND DIE STABILE REFINANZIERUNG

PODÁVÁNÍ ZPRÁV O STABILNÍM FINANCOVÁNÍ

Korpustyp: EU

Den Mitgliedstaat betreffendes spezifisches Sicherheitsproblem

Bezpečnostní problém konkrétně se dotýkající členského státu

Korpustyp: EU

Nummer 4 betreffend die Rindenfreiheit,

bodem 4 týkajícím se nepřítomnosti kůry;

Korpustyp: EU

Nummer 5 betreffend den Feuchtigkeitsgehalt,

bodem 5 týkajícím se obsahu vlhkosti;

Korpustyp: EU

Nummer 7 betreffend das Begleitpapier.

bodem 7 týkajícím se průvodního dokladu.

Korpustyp: EU

betreffend restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan

o omezujících opatřeních vůči Uzbekistánu

Korpustyp: EU

sie feststellen, dass die betreffende Lieferung, der betreffende Verkauf oder die betreffende Weitergabe

určí, že by tyto dodávky, prodej nebo převod či poskytování dotyčných služeb:

Korpustyp: EU

7. Verträge betreffend die Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) (

7. Smlouvy v rámci rozvojových cílů tisíciletí (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beschlüsse betreffend über Dokumente: siehe Protokoll

Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beschlüsse betreffend bestimmte Dokumente: siehe Protokoll

Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Vereinbarung beinhaltet im Einzelnen Bestimmungen betreffend

Konkrétně ujednání obsahuje ustanovení o:

Korpustyp: EU DCEP

vorgeschrieben sein, wenn der ▌betreffende Landwirt

nevyžaduje, pokud syrové mléko dodává zemědělec ▌

Korpustyp: EU DCEP

– ein klarer Standpunkt betreffend ihre Finanzierung,

- jasný postoj v otázce jeho financování,

Korpustyp: EU DCEP

Informationspflicht betreffend die Einstellung grenzüberschreitender Verkehrsdienste

Povinnost poskytovat informace o zrušení mezinárodních dopravních spojů

Korpustyp: EU DCEP

Informationspflicht betreffend die Einstellung von Schienenverkehrsdiensten

Povinnost poskytovat informace o zrušení železničních spojů

Korpustyp: EU DCEP

für die betreffende Strecke weiterhin gelten sollen.

na danou trasu nadále vztahuje.

Korpustyp: EU DCEP

beziehungsweise der betreffende Mitgliedstaat und Europol

nebo členský stát a Europol

Korpustyp: EU DCEP

Besondere Bedingungen betreffend den Standort der Operationen

Zvláštní podmínky pro umístění operací

Korpustyp: EU DCEP

Anforderungen betreffend die Herstellung und Vermarktungsnormen

Požadavky na výrobní a obchodní normy

Korpustyp: EU DCEP

Vorschlag für einen Beschluss betreffend die Entlastung

Návrh rozhodnutí o uzavření účtů

Korpustyp: EU DCEP

Marios Matsakis betreffend den Ablauf der Abstimmung.

Marios Matsakis o průběhu hlasování.

Korpustyp: EU DCEP

Thematische Strategien betreffend die Luftverschmutzung (Aussprache)

Tematická strategie o znečišťování ovzduší (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Maßnahmen betreffend das Vertrags- und Verbraucherrecht

Opatření v oblasti smluvního a spotřebitelského práva

Korpustyp: EU DCEP

Maßnahmen betreffend die europäischen e-Justizportale

Opatření v oblasti evropských portálů e-justice

Korpustyp: EU DCEP

und das betreffende begünstigte Land wenden.

a dotčené zvýhodněné země.

Korpustyp: EU DCEP

Bezogen auf die Gemeinschaftsregelungen betreffend staatliche Beihilfen:

pokud jde o pravidla Společenství pro poskytování státní podpory:

Korpustyp: EU DCEP

Bezogen auf die Gemeinschaftsregelungen betreffend staatliche Beihilfen:

pokud jde o pravidla Společenství pro státní podpory:

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Büchern

Služby v oblasti vydávání knih

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Zeitungen

Služby v oblasti vydávání novin

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen betreffend das Verlegen sonstiger Druckerzeugnisse

Ostatní služby v oblasti vydávání tiskovin

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Software

Služby v oblasti vydávání softwaru

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Computerspielen

Služby v oblasti vydávání počítačových her

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen betreffend das Verlegen von sonstiger Software

Služby v oblasti vydávání ostatního softwaru

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Musik

Služby v oblasti hudební vydavatelské činnosti

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen betreffend Direktmarketing und Direct Mailing

Služby v oblasti přímého marketingu a rozesílání reklamních nabídek

Korpustyp: EU DCEP

Dienstleistungen betreffend das Drehen von Metallteilen

Služby v oblasti soustružení kovových dílů

Korpustyp: EU DCEP

D. Betreffend Haushaltslinie 2200 (Reisekosten der Delegationen)

D. s ohledem na rozpočtovou položku 2200 (cestovní výdaje delegací):

Korpustyp: EU DCEP

und das betreffende begünstigte Land wenden.

a u dotčené přijímající země.

Korpustyp: EU DCEP

Folgendes betreffend die anzuwendende Rodungsmaßnahme mit:

Komisi, pokud jde o opatření klučení, jež se má provést:

Korpustyp: EU DCEP

interne Vorschriften betreffend die Registrierung von Dokumenten,

přijme a zveřejní vnitřní pravidla pro registraci dokumentů,

Korpustyp: EU DCEP

Den ganzen Körper betreffende Erkrankungen Häufig:

Poruchy postihující organismus jako celek časté:

Korpustyp: Fachtext

Wir haben einen Hinweis, betreffend eines Anschlages.

Podle zdrojů se na ni chystá atentát.

Korpustyp: Untertitel

Es bestehen einige Verstöße Ihren Hausbau betreffend.

Porušili jste předpisy na vašem domě.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den Fall betreffend etwas herausgefunden?

Objevila jste něco relevantního k případu?

Korpustyp: Untertitel

Der betreffende Mann hat weitreichende Beziehungen.

Ten člověk, o kterého jde, je příliš vlivný.

Korpustyp: Untertitel

.2 die betreffende Mischung nicht entzünden werden,

.2 takového druhu, který nezpůsobí vznícení dotčených směsí;

Korpustyp: EU

betreffender Schadstoff oder Parameter und auferlegte Messanforderung.

dotčenou znečišťující látku či ukazatel a požadavky stanovené na měření.

Korpustyp: EU

für die betreffende Produktion repräsentative Muster.

vzorky reprezentativní pro plánovanou výrobu.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,75 Sek. - Log In