Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für betroffen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=betroffen&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

betroffen

dotčený 11.493 postižený 1.169 zúčastněný 558 příslušný 418 dotyčný 391 zasažený 77 zainteresovaný 75 daný 65 ovlivněný 28 poškozený 11

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

betroffen dotčený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vorhaben von gemeinsamem Interesse beziehen sich auf alle unmittelbar betroffenen Beteiligten.

Projekty společného zájmu se vztahují na všechny přímo dotčené zúčastněné strany.

Korpustyp: EU

Madagaskar teilt der EU und den betroffenen Schiffen unverzüglich jede Änderung von E-Mail-Adresse, Faxnummer oder Funkfrequenz mit.

Madagaskar EU i dotčená plavidla ihned informuje o každé změně elektronické adresy, čísla faxu a rozhlasové frekvence.

Korpustyp: EU

Unternehmen A ist mit zwei ausführenden Herstellern im betroffenen Land verbunden.

Společnost A má v dotčené zemi dva vyvážející výrobce ve spojení.

Korpustyp: EU

Unternehmen B ist mit einem ausführenden Hersteller im betroffenen Land verbunden.

Společnost B má v dotčené zemi jednoho vyvážejícího výrobce ve spojení.

Korpustyp: EU

Unternehmen D ist nicht mit ausführenden Herstellern im betroffenen Land verbunden.

Společnost D nemá v dotčené zemi žádného vyvážejícího výrobce ve spojení.

Korpustyp: EU

Die ESMA sollte andere zuständige Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung von Empfehlungen und Entscheidungen einbeziehen.

ESMA by měl do práce na přípravě doporučení a rozhodnutí zapojit další příslušné orgány dotčených členských států.

Korpustyp: EU

Pappe wird daher als „betroffene Ware“ betrachtet.

Proto se lepenka/kartón považuje za dotčený výrobek.

Korpustyp: EU

Förderveranstaltungen können in allen von der Zusammenarbeit betroffenen Gebieten zuschussfähig sein.

Výdaje na propagaci mohou být způsobilé pro všechny oblasti dotčené spoluprací.

Korpustyp: EU

Unternehmen C beschäftigt etwa 450 Personen in der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware, hauptsächlich in den Produktionsstätten in einem Mitgliedstaat.

Při výrobě a prodeji dotčeného výrobku zaměstnává společnost C přibližně 450 osob, z toho většinu v továrnách v jednom z členských států.

Korpustyp: EU

Der betroffene Mitgliedstaat übermittelt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten regelmäßig

Dotčený členský stát pravidelně poskytuje Komisi a ostatním členským státům:

Korpustyp: EU

betroffen postižený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weniger stark betroffene Mutantenzellen wachsen in ähnlichem Tempo wie die Elternzellen und bilden große Kolonien.

Méně závažně postižené buňky mutantů rostou podobným tempem jako mateřské buňky a tvoří velké kolonie.

Korpustyp: EU

OK, hier sind die betroffenen Stellen.

Dobrá, tady jsou postižené oblasti.

Korpustyp: Untertitel

Sollte Extravasation auftreten , wird der betroffene Bereich mindestens 3 Monate lang vor Licht geschützt .

Pokud k tomu dojde , chraňte postiženou oblast před světlem po dobu alespoň tří měsíců .

Korpustyp: Fachtext

Die betroffenen Mädchen stehen gesellschaftlich so weit unten, dass sie juristisch uninteressant sind.

Postižené dívky jsou -- na samotném sociálním dnu, takže nikoho nezajímají.

Korpustyp: Untertitel

Die Salbe wird in einer dünnen Schicht auf die betroffenen Hautpartien aufgetragen .

Mast by měla být aplikována v tenké vrstvě na postižené oblasti pokožky .

Korpustyp: Fachtext

- Basierend auf Gewicht und Struktur, scheinen alle betroffenen Knochen zum selben Skelett zu gehören.

- Dle váhy a textury se zdá, že všechny postižené kosti patří jediné kostře.

Korpustyp: Untertitel

erwartete Pegel der radioaktiven Kontamination von Nahrungsmitteln, die in andere betroffene Mitgliedstaaten exportiert werden könnten,

očekávané úrovně radioaktivního zamoření potravin, které by mohly být vyváženy do jiných postižených členských států,

Korpustyp: EU

Was, wenn es eine dritte betroffene Person gäbe?

Co když existuje třetí postižená osoba?

Korpustyp: Untertitel

Durch die Maßnahme soll das Einkommen der betroffenen Arbeitnehmer ergänzt werden, bis sie das Rentenalter erreichen.

Opatření má doplácet příjem postižených zaměstnanců až do chvíle, kdy dosáhnou věku pro odchod do důchodu.

Korpustyp: EU

Und deshalb bitten wir alle betroffenen Farmer, uns die Unterlagen zu Kunden und Lieferanten zu geben.

Žádáme postižené farmáře, aby nám dali seznamy zákazníků a dodavatelů.

Korpustyp: Untertitel

betroffen zúčastněný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

STELLUNGNAHMEN BETROFFENER PARTEIEN — STELLUNGNAHMEN, DIE VOM VERBAND DER FINNISCHEN BAUINDUSTRIE (RT) UND VOM ZENTRALVERBAND DER ERDBAUBETRIEBE IN FINNLAND GEMEINSAM ÜBERMITTELT WURDEN

PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN – PŘIPOMÍNKY SPOLEČNĚ PŘEDLOŽENÉ KONFEDERACÍ FINSKÉHO STAVEBNÍHO PRŮMYSLU RT A ÚSTŘEDNÍM SVAZEM DODAVATELŮ ZEMNÍCH PRACÍ VE FINSKU

Korpustyp: EU

Die in Tabelle 5 der genannten Spezifikation beschriebenen Schritte und die dort beschriebene Hypothese sind vom Antragsteller zu definieren (wobei in Spalte 3 „Betroffene Partei“ keine Eingabe vorzunehmen ist). Die Eingaben sind vorzunehmen, wie in Anhang D der genannten Spezifikation beschrieben.

Kroky a předpoklady popsané v tabulce 5 této specifikace musí být stanoveny žadatelem (sloupec 3 „zúčastněná osoba“ se nepoužije), dle vstupních dat poskytnutých v dodatku D této specifikace;

Korpustyp: EU

Ein Akteur kann zur gleichen Zeit ein Betroffener (stakeholder) in einer oder mehreren Arenen sein.

Jeden subjekt může být zúčastněnou stranou na jedné nebo zároveň na několika rovinách.

Korpustyp: EU

die Rechte Betroffener einschließlich gutgläubiger Dritter gemäß dem Recht des Vollstreckungsstaats der Vollstreckung der Einziehungsentscheidung entgegenstehen, auch dann, wenn sich dies aus der Einlegung von Rechtsbehelfen nach Artikel 9 ergibt;

práva některé zúčastněné osoby včetně třetích osob v dobré víře neumožňují podle právních předpisů vykonávajícího státu výkon příkazu ke konfiskaci, včetně případu, kdy se jedná o následek použití právních prostředků podle článku 9;

Korpustyp: EU

Im Hinblick auf die Umsetzung der Bestimmungen der TSI ist eine Verordnung, die sich an eine geeignete Anzahl Betroffener richtet, zweckmäßiger als eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Entscheidung.

Vzhledem k zavádění ustanovení této TSI je nařízení určené odpovídající škále zúčastněných stran vhodnější než rozhodnutí určené členským státům.

Korpustyp: EU

In Bezug auf andere, nicht betroffene Ausfuhrländer ergab die Untersuchung, dass im UZ der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus Chile über den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag, der Preis der Einfuhren von den Färöern aber niedriger war als die Preise, die die norwegischen ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt fakturierten.

Pokud jde o další nezúčastněné vyvážející země, bylo zjištěno, že zatímco průměrná dovozní cena z Chile je vyšší než ceny tohoto výrobního odvětví Společenství, během posuzovaného období byla dovozní cena z Faerských ostrovů nižší než cena, kterou si na trhu Společenství účtují norští vyvážející výrobci.

Korpustyp: EU

Die Kommission setzt die betroffene Person davon in Kenntnis.

Komise o této skutečnosti vyrozumí zúčastněnou stranu.

Korpustyp: EU DCEP

Die zweite betroffene Partei forderte die Kommission auf, das Lupi-Dekret unverzüglich aufzuheben.

Druhá zúčastněná strana požádala Komisi, aby vyhlášku Lupi neprodleně zrušila.

Korpustyp: EU

Die Überwachungsbehörde forderte betroffene Dritte zur Stellungnahme auf.

Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany k podání připomínek.

Korpustyp: EU

Vor Errichtung von Außenstellen der Agentur sollte durch eine generelle Regelung geklärt werden, welche Voraussetzungen gegeben sein müssen und welchen Beitrag der betroffene Mitgliedstaat zu leisten hat.

Před zřízením jakýchkoli místních úřadoven agentury by měla být stanovena obecná pravidla objasňující, jakým požadavkům je třeba vyhovět a jaký příspěvek musí zúčastněný členský stát poskytnout.

Korpustyp: EU

betroffen příslušný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Betroffene Fahrzeuge, Strassen und Zeiträume

PŘÍSLUŠNÁ VOZIDLA, SILNICE A ČASOVÉ OBDOBÍ

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament hatte die Ansicht vertreten, dass es zweckmäßiger wäre, spezifische Normen für jede von der Fischerei in Gemeinschaftsgewässern betroffene Region festzulegen.

Parlament považoval za vhodnější stanovit zvláštní normy pro rybolov ve vodách Společenství pro každou příslušnou oblast.

Korpustyp: EU DCEP

Jede betroffene Interventionsstelle kündigt die Ausschreibung in einer Bekanntmachung mindestens acht Tage vor Eröffnung des Zeitraums, der für die Angebotsabgabe maßgebend ist, an.

Každá příslušná intervenční agentura připraví oznámení o nabídkovém řízení, které vyhlásí alespoň osm dnů před zahájením lhůty stanovené pro podání nabídek.

Korpustyp: EU

Bediensteten Dieser Artikel deckt Zahlungen der Agentur zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen für betroffene Mitarbeiter in deren Herkunftsland .

Tato položka pokrývá platby agentury pro akumulaci nebo udržování nároků na důchod pro příslušné zaměstnance v zemi jejich původu .

Korpustyp: Fachtext

die insgesamt betroffene Menge Saatgut oder Pflanzkartoffeln,

celkové množství příslušného osiva nebo sadbových brambor;

Korpustyp: EU

Das Gericht erster Instanz stellte speziell in einem Fall fest [12], dass die Entscheidung der Kommission, Prüfverfahren zu eröffnen „keinen Einfluss auf die Befugnis des Territorio Histórico de Álava hat, allgemeine Steuermaßnahmen zu beschließen, die für die gesamte betroffene Region gelten“.

Soud prvního stupně konkrétně v jednom případě [12] upozornil, že rozhodnutí Komise zahájit postupy šetření „nijak nezasahuje do pravomoci provincie Territorio Histórico de Álava přijímat všeobecná daňová opatření použitelná v celém příslušném regionu“.

Korpustyp: EU

Ist die Untersuchungsstelle oder, falls zutreffend, die zuständige nationale Zentralbank nach Abschluss des Übertretungsverfahrens der Auffassung, dass eine Sanktion gegen das betroffene Unternehmen verhängt werden sollte, übermittelt sie dem Direktorium einen Vorschlag, in dem ein Verstoß des betroffenen Unternehmens festgestellt wird und der Betrag der zu verhängenden Sanktion angegeben ist.

Pokud se vyšetřovací jednotka či případně příslušná národní centrální banka po ukončení řízení o sankcích domnívá, že by měla být příslušnému podniku uložena sankce, předloží Výkonné radě návrh, v němž stanoví, že se příslušný podnik dopustil porušení, a uvede výši sankce, která má být uložena.

Korpustyp: EU

Interessierte Mitglieder des Europäischen oder betroffene Parlamentsmitarbeiter, Experten aus den Mitgliedstaaten und

Zainteresovaní poslanci nebo příslušní zaměstnanci Evropského parlamentu, odborníci z členských států a

Korpustyp: EU DCEP

Das betroffene Mitglied kann gegen diesen Beschluss einen Rechtsbehelf ohne aufschiebende Wirkung einlegen.

Příslušný člen může podat proti tomuto rozhodnutí odvolání, které nemá odkladný účinek.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Maßnahmen zum Schutz von Einzelpersonen der Bevölkerung bei genehmigungspflichtigen Tätigkeiten unter normalen Bedingungen für betroffene Anlagen unter anderem Folgendes umfassen:

Členské státy zajistí, aby operativní ochrana jednotlivců z obyvatelstva před činnostmi podléhajícími povolení za normálních okolností u příslušných zařízení zahrnovala:

Korpustyp: EU

betroffen dotyčný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die uneingeschränkte Anwendung des Vorabentscheidungsverfahrens auf Titel IV würde andererseits den Rechtsschutz Betroffener stärken.

Plné uplatňování řízení o předběžné otázce v oblasti spadající pod hlavu IV by v každém případě posílilo soudní ochranu dotyčných osob.

Korpustyp: EU DCEP

BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE

DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK

Korpustyp: EU

Würde die Einstufung eines Stoffes oder Gemisches mehr als ein Gefahrenpiktogramm für die gleiche Gefahrenklasse nach sich ziehen, enthält das Kennzeichnungsetikett für jede betroffene Gefahrenklasse das Gefahrenpiktogramm, das der schwerwiegendsten Gefahrenkategorie zugeordnet ist.

Pokud by klasifikace látky nebo směsi vedla k použití více než jednoho výstražného symbolu nebezpečnosti pro tutéž třídu nebezpečnosti, uvádí se na štítku výstražný symbol nebezpečnosti odpovídající nejzávažnější kategorii nebezpečnosti pro každou dotyčnou třídu nebezpečnosti.

Korpustyp: EU

Jede betroffene Person kann den DSB zur Wahrnehmung ihrer Rechte in einem bestimmten Fall konsultieren.

Každá dotyčná osoba může konzultovat inspektora ochrany údajů k výkonu svých práv v konkrétním případě.

Korpustyp: EU

Es sollte keine unterschiedlichen Regelungen für betroffene Wirtschaftssektoren geben.

Pro dotyčné hospodářské sektory by neměla existovat různá ustanovení.

Korpustyp: EU DCEP

Die SION für die betroffene Ware waren also nicht präzise genug.

SNVV týkající se dotyčného výrobku tedy nebyly přesné.

Korpustyp: EU

gegen das betroffene Unternehmen wegen des gleichen Sachverhalts ein Strafverfahren läuft.

je proti dotyčnému podniku vedeno trestní řízení v souvislosti se stejnými skutečnostmi.

Korpustyp: EU

Hierbei ist zu bemerken, dass bei der Überwachung der von den beiden Ausführern in Thailand — Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd und TTU Industrial Corp. Ltd (nachstehend „betroffene Ausführer“ genannt) — angenommenen Verpflichtungen Durchsetzungsprobleme aufgetreten waren, so dass die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurde.

V této souvislosti je třeba upozornit na to, že při sledování závazků přijatých od dvou vývozců z Thajska, tj. Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd a TTU Industrial Corp. Ltd („dotyční výrobci“) došlo k problémům při jejich prosazování, což mělo vliv na nápravný účinek uvedených opatření.

Korpustyp: EU

Bei Streitigkeiten über Vorrechte oder Befreiungen unterrichtet der betroffene Bedienstete unverzüglich den Direktor.

Pokud vznikne spor ohledně výsad a imunit, dotyčný zaměstnanec neprodleně informuje ředitele.

Korpustyp: EU

Auf das vierte betroffene Unternehmen traf dies allerdings nicht zu.

U čtvrtého z dotyčných podniků byla situace jiná.

Korpustyp: EU

betroffen zasažený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gab Planungen, und ich kann nur sagen: Ich freue mich, dass die Revisionsklausel raus ist, die besagt hätte, dass wir ab 2012 in dem größten Mitgliedstaat, der betroffen wäre, in Deutschland, das ganze Fass noch einmal aufgemacht hätten.

Plány existují a já mohu jen říci, že jsem potěšen odstraněním doložky o přezkumu, která uváděla, že po roce 2012 budeme muset znovu otevřít tento pytel blech v nejvíce zasaženém členském státě, jinými slovy v Německu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn außerhalb der Union eine Katastrophe eingetreten ist oder einzutreten droht, kann das betroffene Land über das ERCC um Hilfe ersuchen.

V případě katastrofy mimo Unii nebo v případě bezprostřední hrozby takové katastrofy může zasažená země požádat o pomoc prostřednictvím střediska.

Korpustyp: EU

Bei Hautkontakt sollte die betroffene Stelle sofort mit Wasser abgewaschen werden.

Přu styku s kůží, okamžitě omyjte zasažené místo čistou vodou.

Korpustyp: Fachtext

Informationen über die betroffene Bevölkerungsgruppe, mögliche gesundheitliche Auswirkungen und empfohlenes Verhalten:

informace o druhu zasaženého obyvatelstva, možné účinky na zdraví a doporučené chování:

Korpustyp: EU

Wo dies für eine bessere Auswertung der Auswirkungen auf die Fortpflanzung erforderlich ist und diese Informationen noch nicht vorliegen, können zusätzliche Untersuchungen angefordert werden, um Erkenntnisse über das betroffene Geschlecht und die möglichen Mechanismen zu gewinnen.

Kde je to nezbytné pro lepší interpretaci účinků na reprodukci a pokud tyto informace ještě nejsou dostupné, mohou být požadovány doplňkové studie s cílem poskytnout informace o zasaženém pohlaví a možných mechanismech.

Korpustyp: EU

bringt sein tief empfundenes Mitgefühl für die von der Gewalt im Gaza-Streifen und in Südisrael betroffene Zivilbevölkerung zum Ausdruck;

vyjadřuje hlubokou účast civilnímu obyvatelstvu zasaženému násilím v Gaze a jižním Izraeli;

Korpustyp: EU DCEP

Wenn in der Union eine Katastrophe eingetreten ist oder einzutreten droht, kann der betroffene Mitgliedstaat über das ERCC um Hilfe ersuchen.

V případě katastrofy uvnitř Unie nebo v případě bezprostřední hrozby takové katastrofy může zasažený členský stát požádat o pomoc prostřednictvím střediska.

Korpustyp: EU

fordert die Kommission nachdrücklich auf, insbesondere verbindliche EU-weite Versicherungssysteme in Betracht zu ziehen, die betroffene Unternehmen im Falle einer Ölpest entschädigen sollen;

naléhavě vyzývá Komisi, aby zejména zvážila zavedení povinných systémů celoevropského pojištění, z něhož by se vyplácelo odškodnění společnostem zasaženým případnou ropnou havárií;

Korpustyp: EU DCEP

Gilt auch während eines Ausbruchs in einem nicht betroffenen Land oder Gebiet.

Platí rovněž během epidemie v nezasažené zemi nebo oblasti.

Korpustyp: EU

Van Rompuys Haushalt würde auch zur Stabilisierung der Eurozone beitragen, falls asymmetrische Schocks zeitweilige Transfers aus nicht betroffenen Ländern in Krisenländer erfordern.

Van Rompuyův rozpočet by také pomohl stabilizovat eurozónu v případě, že si asymetrické šoky vyžádají dočasné transfery z nezasažených zemí do zemí stižených krizí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

betroffen zainteresovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies bedeutet, dass ich einen Fehler gemacht habe, und ich bitte die Betroffen, mir dies zu verzeihen.

To znamená, že jsem udělal chybu, a proto se zainteresovaným omlouvám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dabei berücksichtigen die nationalen Regulierungsbehörden die Ansichten Betroffener, und zwar insbesondere gemäß Artikel 33.“

Vnitrostátní regulační orgány přitom přihlédnou ke stanoviskům zainteresovaných stran, zejména tak, jak je uvedeno v článku 33.“

Korpustyp: EU

Zudem kann jede betroffene Partei zur Wiedergutmachung von Schäden, die ihr durch die gesetzeswidrige Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten entstanden sind, den Rechtsweg beschreiten.

Kterákoli zainteresovaná strana má navíc právo domáhat se soudní cestou náhrady škody, kterou utrpěla v důsledku protiprávního zpracování jejích osobních údajů.

Korpustyp: EU

Ganz eindeutig müssen zahlreiche betroffene Akteure ihren Informationsaustausch verbessern, wo immer notwendig unter Einbeziehung von Frontex und Europol.

Je zřejmé, že mnohé zainteresované subjekty musí zintenzívnit výměnu informací a přizvat v případě nutnosti FRONTEX a EUROPOL.

Korpustyp: EU DCEP

Andere betroffene Beamte der Kommission können an diesen Sitzungen teilnehmen.

Ostatní zainteresovaní úředníci Komise se smějí těchto schůzí zúčastnit.

Korpustyp: EU

Betroffene Parteien reichen ihre Anträge bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats ein, in dem sie die alternative Methode anwenden wollen.

Zainteresovaný subjekt zašle žádost příslušnému orgánu členského státu, v němž hodlá alternativní metodu používat.

Korpustyp: EU

Der Antrag kann von einem Mitgliedstaat oder von einer betroffenen Einzelperson eingereicht werden, wobei die Einzelperson auch mehrere betroffene Personen vertreten kann (

Tuto žádost může podat členský stát nebo zainteresovaná osoba, přičemž tato osoba může zastupovat více zainteresovaných osob, za podmínek stanovených v prováděcích pravidlech uvedených v čl.

Korpustyp: EU DCEP

Der ESRB sollte einen Farbcode ausarbeiten, anhand dessen die betroffenen Parteien die Art des Risikos besser bewerten können.

ESRB by měla vypracovat systém jednotné barevné klasifikace rizik s cílem zajistit, aby zainteresované subjekty mohly lépe posoudit povahu daného rizika.

Korpustyp: EU

Die Agentur überwacht die Umsetzung der Leitlinien, die sie gemäß Absatz 6 a festlegt, und kann aus eigener Initiative oder auf Wunsch der Kommission, einer anderen zuständigen Behörde oder eines betroffenen Marktteilnehmers entscheiden, ob die Betroffenen die Leitlinien effektiv umgesetzt haben.

Agentura sleduje provádění pokynů, které přijímá v souladu s odstavcem 6a, a může – z vlastního podnětu či na žádost Komise, příslušného orgánu či zainteresovaného provozovatele – přijmout rozhodnutí s cílem ověřit, zda jsou pokyny subjekty, kterým jsou určeny, skutečně prováděny.

Korpustyp: EU DCEP

betroffen daný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die betroffene Partei erhielt Gelegenheit, innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich und mündlich Stellung zu nehmen.

Společnosti byla udělena lhůta, během níž se mohla písemně nebo ústně k dané věci vyjádřit.

Korpustyp: EU

Infolgedessen sollten Angebote aufgrund der Zuschlagskriterien abgelehnt werden können, ohne dass der betroffene Bieter zuvor anhand der Ausschluss- oder Auswahlkriterien überprüft wurde.

Mělo by být tedy možné nabídku odmítnout na základě kritérií pro zadávání veřejných zakázek, aniž by předtím proběhla kontrola kritérií pro vyloučení nebo kritérií pro výběr daného uchazeče.

Korpustyp: EU

Ich denke, es ist bei der Überlegung über die zukünftige Form der Finanzierungsinstrumente für die Entwicklung von größter Bedeutung, zu bedenken, dass das vorrangige Ziel der Entwicklungspolitik darin bestehen sollte, die Abhängigkeit von Unterstützung schrittweise abzubauen und dem betroffenen Land schlussendlich dabei zu helfen, vollständig unabhängig zu werden.

Věřím, že to, co je nejdůležitější při projednávání budoucí podoby finančních nástrojů pro rozvoj, je, abychom měli na paměti, že prvořadým cílem rozvojové politiky by mělo být postupné snížení závislosti na pomoci, a pro danou zemi, aby dosáhla úplné nezávislosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der den Begünstigten erwachsende Vorteil wird als die Differenz zwischen dem Steuerbetrag, der im UZ im Rahmen eines normalen Abschreibungsplans für die betroffenen Anlagen zu zahlen wäre, und dem im Rahmen der beschleunigten Amortisation tatsächlich gezahlten Betrag betrachtet.

Za výhodu získanou příjemcem se považuje rozdíl mezi výší daně, která by byla pro daná aktiva zaplacena během období šetření při odpisu stanoveném v obvyklé výši, a skutečně zaplacenou částkou v rámci zrychleného odepisování.

Korpustyp: EU

Die betroffenen Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich und mündlich Stellung zu nehmen.

Společnosti byla udělena lhůta, během níž se mohla písemně nebo ústně k dané věci vyjádřit.

Korpustyp: EU

unbeschadet der Vorschriften für die Typgenehmigung der betroffenen Fahrzeuge

aniž jsou dotčeny předpisy pro schválení typu daného vozidla

Korpustyp: EU DCEP

alle von dem Vorgang betroffenen Parteien das Messergebnis an Ort und Stelle anerkennen.

všechny strany transakce přijímají výsledek měření v daném čase a na daném místě.

Korpustyp: EU

Zur schnellstmöglichen Tilgung der Seuche kann die Gemeinschaft gemäß der Entscheidung 90/424/EWG dem betroffenen Mitgliedstaat eine finanzielle Beihilfe für zuschussfähige Ausgaben gewähren.

S cílem pomoci co nejrychleji eradikovat tuto chorobu může Společenství finančně přispívat na způsobilé náklady vzniklé danému členskému státu, jak je stanoveno v rozhodnutí 90/424/EHS.

Korpustyp: EU

Daher muss das Parlament heute eindeutig klarstellen, dass wir über die Bürger Europas reden, ungeachtet des betroffenen Mitgliedstaates.

V důsledku toho musí dnes Parlament jasně vyjádřit, že hovoříme o občanech Evropy, bez ohledu na daný členský stát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Regulierungsbehörden der betroffenen Mitgliedstaaten können beschließen, als Teil welches betroffenen Mitgliedstaats der Regelblock in seiner Gesamtheit angesehen wird;

Regulační orgány daných členských států mohou rozhodnout, kterého z daných členských států bude regulační blok jako celek součástí;

Korpustyp: EU DCEP

betroffen ovlivněný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission kann die Überwachung auf andere betroffene Wirtschaftszweige bzw. Parteien ausweiten, wenn ihr ein Wirtschaftszweig der Union die erwiesene Gefahr einer Schädigung meldet.

Pokud se prokáže, že hrozí újma, o níž je Komise informována ze strany výrobního odvětví Unie, může Komise zvážit rozšíření rozsahu sledování i na další ovlivněná odvětví (účastníky řízení).

Korpustyp: EU DCEP

Wenn beispielsweise ein an dem Zusammenschluss beteiligtes Unternehmen einen Anteil von mehr als 30 % an einem Markt hat, der einem Markt vorgelagert ist, auf dem das andere beteiligte Unternehmen tätig ist, sind der vorgelagerte und der nachgelagerte Markt betroffene Märkte.

Například pokud má některá strana spojení podíl vyšší než 30 % na trhu, který je předcházejícím trhem ve vztahu k trhu, na němž je činná jiná strana spojení, předcházející i navazující trh se považují za ovlivněné trhy.

Korpustyp: EU

dem Ausmaß der Auswirkungen (geographisches Gebiet und betroffene Bevölkerung);

rozsah dopadu (geografická oblast a počet ovlivněných obyvatel);

Korpustyp: EU DCEP

Zur Definition der betroffenen Märkte siehe Abschnitt 6.3.

K vymezení pojmu ovlivněné trhy viz oddíl 6.3.

Korpustyp: EU

Ist in den letzten fünf Jahren ein nennenswerter Austritt aus einem betroffenen Markt erfolgt?

Došlo za posledních pět let k nějakému odchodu z kteréhokoli ovlivněného trhu?

Korpustyp: EU

Erläutern Sie kurz den Grad der Produktdifferenzierung auf jedem der betroffenen Märkte, insbesondere

Stručně vysvětlete míru diferenciace výrobků na každém ovlivněném trhu a upřesněte zejména:

Korpustyp: EU

„Geben Sie für jeden betroffenen relevanten Produktmarkt und das letzte Geschäftsjahr

„Pro každý ovlivněný relevantní výrobkový trh za poslední finanční rok:

Korpustyp: EU

Ist in den letzten fünf Jahren ein nennenswerter Eintritt in einen betroffenen Markt erfolgt?

Došlo za posledních pět let k nějakému významnému vstupu na některý z ovlivněných trhů?

Korpustyp: EU

Selbst in diesem Fall hätte diese Tätigkeit aber in der Antwort auf die Frage 6.2 des Formblatts CO als eine Tätigkeit in einem Markt erwähnt werden müssen, der mit dem betroffenen Markt in enger Beziehung steht (so genannter benachbarter Markt).

Avšak i za tohoto předpokladu měly tyto aktivity být uvedeny v odpovědi na otázku 6.2 formuláře CO jako činnosti na „trhu úzce spojeném s ovlivněným trhem“ (tzv. „sousední trhy“).

Korpustyp: EU

Betroffener Dienst (Auswirkung auf den ATM-Dienst)

Ovlivněná služba (dopad na službu uspořádání letového provozu)

Korpustyp: EU

betroffen poškozený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Richtlinie begründet für die betroffenen Parteien einen Entschädigungsanspruch.

Směrnice poskytuje poškozeným stranám právo na náhradu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf die betroffene Hautfläche nach Anweisung des Arztes auftragen Packungsbeilage beachten

Aplikujte na poškozenou kůži podle pokynů lékaře . Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Das Ausmaß der Schäden gibt die Quantität (%) der durch die Wirkung des Schädlings/Faktors betroffenen Teile des Baums an, z. B. den Prozentanteil der betroffenen Äste.

Rozsah poškození označuje velikost (%) postižené části stromu v důsledku působení příslušného činitele, např. procento poškozených větví.

Korpustyp: EU

Ausschließlich zur Anwendung auf der Haut Nicht schlucken Auf die betroffene Hautfläche nach Anweisung des Arztes auftragen Packungsbeilage beachten

Nepolykejte . Aplikujte na poškozenou kůži podle pokynů lékaře . Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

‚Kosten im Zusammenhang mit Umweltschäden‘ sind Kosten, die Eisenbahnunternehmen/Fahrwegbetreiber, geschätzt auf der Grundlage von Erfahrungswerten, zu tragen haben, um den von einem Unfall betroffenen Bereich in den Zustand vor dem Unfall zurückzuführen.

„Náklady na škody na životním prostředí“ se rozumí náklady, které mají železniční podniky/provozovatelé infrastruktury uhradit za uvedení poškozené oblasti do stavu před železniční nehodou, odhadnuté na základě jejich zkušenosti.

Korpustyp: EU

‚Kosten im Zusammenhang mit Umweltschäden‘ sind Kosten, die Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreiber, geschätzt auf der Grundlage ihrer Erfahrungswerte, zu tragen haben, um den von einem Unfall betroffenen Bereich in den Zustand vor dem Unfall zurückzuführen.

‚Náklady na škody na životním prostředí‘ se rozumí náklady, které mají železniční podniky/provozovatelé infrastruktury uhradit za uvedení poškozené oblasti do stavu před železniční nehodou, odhadnuté na základě jejich zkušenosti.

Korpustyp: EU

Die Regierungen sorgen sich zu Recht um das Schicksal der von Tschernobyl betroffenen Gebiete, doch um voranzukommen sind neue Denkansätze und mutige Entscheidungen erforderlich, insbesondere müssen sich die Prioritäten ändern: Anstatt Millionen von Menschen dürftige Beihilfen zu zahlen, sollten Hilfsgelder gezielt für die Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wirtschaftswachstum ausgegeben werden.

Vlády právem znepokojuje osud území poškozených černobylskou nehodou, ale cesta vpřed bude vyžadovat neotřelé myšlenky a smělá rozhodnutí, zejména posun priorit od vyplácení mizerných dávek milionům lidí k cílenému vynakládání prostředků, které napomůže tvorbě pracovních míst a hospodářskému růstu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine versehentliche ( Selbst) Injektion kann zu starken Schmerzen und Schwellungen führen , insbesondere bei einer Injektion in ein Gelenk oder einen Finger . In seltenen Fällen kann dies bis zum Verlust des betroffenen Fingers führen , wenn er nicht umgehend ärztlich versorgt wird .

Náhodná injekce/ náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti a otok , zvláště po injekčním podání do kloubu nebo prstu , a ve vzácných případech může vést ke ztrátě poškozeného prstu , pokud není poskytnuta rychlá lékařská péče .

Korpustyp: Fachtext

Eine versehentliche ( Selbst) Injektion kann zu starken Schmerzen und Schwellungen führen , insbesondere bei einer Injektion in ein Gelenk oder in einen Finger . In seltenen Fällen kann dies bis zum Verlust des betroffenen Fingers führen , wenn er nicht umgehend ärztlich versorgt wird .

Korpustyp: Fachtext

Das bedeutet, dass das Ausmaß nicht nur den Prozentsatz der betroffenen Blätter, sondern auch die „Intensität“ des Schadens auf Blattebene berücksichtigen sollte: physiologisch ist es für einen Baum ein Unterschied, ob 30 % seiner Blätter nur kleine Löcher zeigen oder vollständig zerstört sind.

To znamená, že rozsah by měl brát v úvahu nejenom procento poškozených listů, ale i „intenzitu“ poškození na úrovni listů: fyziologicky je pro strom rozdíl v tom, zda 30 % jeho listů vykazuje jen malé dírky, nebo zda je 30 % jeho listů zcela zničeno.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

betroffener	dotyčný 3
betroffene	dotčená 122 dotyčný

betroffener dotyčný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ist ein betroffener Mitgliedstaat anderer Auffassung als der Referenzmitgliedstaat, so übermittelt Ersterer allen Mitgliedstaaten und dem Antragsteller eine detaillierte Darstellung der Gründe für seinen Standpunkt.

Pokud nějaký dotyčný členský stát nesouhlasí s referenčním členským státem, podá daný členský stát všem dotyčným členským státům a žadateli podrobné odůvodnění svého postoje.

Korpustyp: EU

Ein betroffener Mitgliedstaat kann vorschlagen, die Verlängerung einer Zulassung abzulehnen oder die Bedingungen einer Zulassung gemäß Artikel 37 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 anzupassen

Dotyčný členský stát může navrhnout, aby se zamítlo obnovení povolení nebo aby se upravily podmínky povolení v souladu s článkem 37 nařízení (EU) č. 528/2012.

Korpustyp: EU

Ein betroffener Mitgliedstaat kann auch seine Reserve für Überschüsse aus dem vorigen Verpflichtungszeitraum (PPSR) gemäß Artikel 3 Nummer 13b der Verordnung (EU) Nr. 525/2013 verwenden, wenn seine Emissionen die ihm zugeteilte Menge überschreiten.

Dotyčný členský stát může rovněž využít rezervu přebytku z předcházejícího období podle čl. 3 odst. 13b) nařízení (EU) č. 525/2013, jsou-li jeho emise vyšší než množství, které mu bylo přiděleno.

Korpustyp: EU

betroffene dotčená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die betroffene Person ist bekannt, aber verzogen nach:

dotčená osoba je známá, ale přestěhovala se do:

Korpustyp: EU

Das betroffene Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen kann diesen Plan während des Übergangszeitraums aktualisieren.

Dotčená pojišťovna či zajišťovna může během přechodného období plán postupného zavádění aktualizovat.

Korpustyp: EU

Die betroffene Partei legte auch keine Beweise vor.

Dotčená strana nepodložila výše uvedené tvrzení žádnými důkazy.

Korpustyp: EU

Informationen über die missbräuchlich verwendete Identität sind gleichzeitig mit der Ausschreibung oder früher zu löschen, wenn die betroffene Person das beantragt.

Informace o zneužití totožnosti jsou vymazány spolu se záznamem nebo dříve, pokud o to dotčená osoba požádá.

Korpustyp: EU

Jede betroffene Person kann beim EDSB die Anwendung von Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung beantragen.

Každá dotčená osoba může požádat evropského inspektora ochrany údajů o použití čl. 47 odst. 1 písm. c) nařízení.

Korpustyp: EU

c die betroffene Person verzogen und die neue Anschrift unbekannt ist.

c dotčená osoba se odstěhovala a nová adresa není známa.

Korpustyp: EU

Agentur, dem bzw. der die betroffene Person angehört.

, ke kterému dotčená osoba náleží.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die betroffene Öffentlichkeit frühzeitig und in effektiver Weise die Möglichkeit erhält, sich an folgenden Verfahren zu beteiligen:

Členské státy zajistí, aby dotčená veřejnost dostávala včasnou a účinnou možnost účasti na řízení o

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die betroffene Öffentlichkeit frühzeitig und in effektiver Weise die Möglichkeit erhält, sich an folgenden Verfahren zu beteiligen:

Členské státy zajistí, aby dotčená veřejnost dostávala včasné a účinné možnosti účasti na řízeních ohledně:

Korpustyp: EU DCEP

Die betroffene Person ist darüber zu informieren, wie mit der Eingabe verfahren wurde.

Dotčená osoba bude informována o způsobu vyřízení své žádosti.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit betroffen

709 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeder ist davon betroffen.

Každý je jí zasažen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle werden betroffen sein.

Budou v tom zahrnuta všechna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wichtige Interessen sind betroffen.

Střetáváme se s různými zájmy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie viele sind betroffen?

- Kolik dalších to pilo?

Korpustyp: Untertitel

Du warst auch betroffen.

I tebe to ovlivnilo.

Korpustyp: Untertitel

Ich nenne sie betroffen.

Já jim říkám problémoví.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie irgendwie betroffen?

Byl jste nějakým způsobem postižen?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich bin ich betroffen.

Jasně, že zasáhla.

Korpustyp: Untertitel

Auch Scotty ist betroffen.

Působí to i na Scottyho.

Korpustyp: Untertitel

- Sind die Hauptleitungen betroffen?

Vypustili ty sračky do vody?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind nicht betroffen?

- Vás to neovlivnilo?

Korpustyp: Untertitel

Bauchwand (kein Organ betroffen)

břišní stěna (bez zasažení orgánů)

Korpustyp: EU

Wieviele Menschen sind betroffen?

Kolika lidí se to týká?

Korpustyp: Untertitel

Ist Midwich auch betroffen?

Postihlo to celý Midwich?

Korpustyp: Untertitel

Alle Bereiche sind betroffen.

Byla ostatně zasažena všechna odvětví.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin deinetwegen betroffen.

Ne kvůli němu, ale kvůli tobě.

Korpustyp: Untertitel

Betroffene Mitgliedstaaten: alle.

Dotčené členské státy: všechny.

Korpustyp: EU

Sie scheinen nicht betroffen.

- Zdají se nedotčení.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich war ich betroffen.

Je samozřejmé, že jsem se zajímala.

Korpustyp: Untertitel

- Welche Seite ist betroffen?

Na, kterou stranu?

Korpustyp: Untertitel

- Alle Systeme sind betroffen.

Ovlivňuje to všechny systémy.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Drüsensystem ist betroffen.

Už stihl napadnout všechny vaše žlázy.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du davon betroffen?

- Postihlo tě to?

Korpustyp: Untertitel

Hunderte sind nicht betroffen.

Na stovky jiných na palubě to také nepůsobí.

Korpustyp: Untertitel

Von dem Investitionsvorhaben betroffene/als betroffen geltende Produkte

Produkty dotčené či údajně dotčené investičním projektem

Korpustyp: EU

Selbst dreijährige Mädchen sind betroffen.

Nevyhýbá se ani tříletým děvčátkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Institutionen sind auch betroffen.

Rovněž instituce jsou do něho i nadále zapojeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dort sind besonders Frauen betroffen.

Tímto byly postiženy zvláště ženy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Länder sind unmittelbar betroffen.

Těchto zemí se to přímo dotýká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Siebenhunderttausend Menschen waren damals betroffen.

Postiženo bylo tehdy na sedm set tisíc lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Betroffen ist zum Beispiel Madagaskar.

Dochází k tomu např. na Madagaskaru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vom "statistischen Effekt" betroffene Regionen

Evropský sociální fond Parlament schválil společný postoj Rady EU beze změn.

Korpustyp: EU DCEP

Durchfuhrstaaten und betroffene zuständige Behörden.

Země tranzitu a odpovídající příslušné orgány.

Korpustyp: EU DCEP

Die folgenden Haushaltslinien sind betroffen:

Týká se to těchto rozpočtových položek:

Korpustyp: EU DCEP

Betroffene Fahrzeuge, Straßen und Zeiträume

Příslušná vozidla, silnice a období

Korpustyp: EU DCEP

Betroffene Fahrzeuge, Strassen und Zeiträume

PŘÍSLUŠNÁ VOZIDLA, SILNICE A ČASOVÉ OBDOBÍ

Korpustyp: EU DCEP

Viele Wähler sind davon betroffen.

Mnoho složek je tím ovlivněno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Computer sind auch betroffen.

Počítače byly také postiženy.

Korpustyp: Untertitel

Es sind keine Nerven betroffen.

Nedošlo k poškození nervů.

Korpustyp: Untertitel

- Das ganze Gebäude ist betroffen.

- Ne, celá budova je bez proudu.

Korpustyp: Untertitel

Meine Holomatrix wäre nicht betroffen.

Moji holo-matrici by to neovlivnilo.

Korpustyp: Untertitel

- Warum ist nur er betroffen?

Tak proč nebyl ovlivněn nikdo jiný?

Korpustyp: Untertitel

Sie muss auch betroffen sein.

Takže ji to ovlivnilo také.

Korpustyp: Untertitel

- Warum sind wir nicht betroffen?

- Tak proč to nezměnilo i nás?

Korpustyp: Untertitel

die uns jetzt hat betroffen.

Bůh jest naší zbraní.

Korpustyp: Untertitel

- Alle 18 Reaktoren waren betroffen?

Poškození počítače ovlivní všech 18 reaktorů?

Korpustyp: Untertitel

- Bald ist die Lunge betroffen.

Při takovém postupu to zasáhne její plíce během několika dní.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie gar nicht betroffen?

Copak vás to nezlobí?

Korpustyp: Untertitel

Ich war auch ziemlich betroffen.

Mě to taky rozhodilo.

Korpustyp: Untertitel

Von der Entscheidung betroffener Wirkstoff

Účinná látka, na kterou se vztahuje toto rozhodnutí

Korpustyp: EU

Der Cashflow war besonders betroffen.

Zvláště byly dotčeny peněžní toky.

Korpustyp: EU

Empfehlungen für besonders betroffene Berufszweige.

doporučení pro obzvláště postižené profesní skupiny.

Korpustyp: EU

Betroffene sicherheits- und umweltkritische Elemente

Dotčené rozhodující prvky bezpečnosti a ochrany životního prostředí

Korpustyp: EU

VON DER ENTSCHEIDUNG BETROFFENE WIRKSTOFFE

ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ

Korpustyp: EU

Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen alle.

Dotčené členské státy a regiony všechny.

Korpustyp: EU

Die betroffene Person ist insolvent:

Dotčená osoba je v úpadku/v platební neschopnosti:

Korpustyp: EU

Die betroffene Person scheint über

Zdá se, že dotčená osoba má:

Korpustyp: EU

Die betroffene Person ist unbekannt.

dotčená osoba je neznámá.

Korpustyp: EU

VON DEM BESCHLUSS BETROFFENE WIRKSTOFFE

ÚČINNÉ LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ

Korpustyp: EU

Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe

Účinné látky, kterých se toto rozhodnutí týká

Korpustyp: EU

VON DEM BESCHLUSS BETROFFENE WIRKSTOFFE

ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ

Korpustyp: EU

Von der Ausnahme betroffene Gefahreneinstufung

Klasifikace nebezpečnosti, na něž se vztahují výjimky

Korpustyp: EU

Von dem Investitionsvorhaben betroffenes Produkt

Výrobek, na nějž se vztahuje investiční projekt

Korpustyp: EU

Beschreibung (betroffene Regionen oder Strecken)

Popis (regiony nebo tratě, které jsou předmětem smlouvy)

Korpustyp: EU

VON DEM BESCHLUSS BETROFFENER WIRKSTOFF

ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ

Korpustyp: EU

Von der Änderung betroffener Spezifikationspunkt

Kapitola specifikace, které se změna týká

Korpustyp: EU

1-5 % der Oberfläche betroffen

Postiženo je 1 %–5 % povrchu.

Korpustyp: EU

Von der Wettbewerbsentscheidung betroffene Ware

Výrobek, jehož se týká rozhodnutí o hospodářské soutěži

Korpustyp: EU

VON DER ÜBERPRÜFUNG BETROFFENE WARE

VÝROBEK, JENŽ JE PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU

Korpustyp: EU

andere von Beschränkungen betroffene Gebiete;

Jiná oblast s omezením;

Korpustyp: EU

- Adrianna ist auch davon betroffen?

- Adrianna je také obětí?

Korpustyp: Untertitel

- Pater Braid ist nicht betroffen.

Otec Braid je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Jede Bank ist grundsätzlich betroffen.

Ovlivnilo to všechny banky.

Korpustyp: Untertitel

So konnte ich Betroffene untersuchen.

Umožnilo mi to vyšetřovat problémové lidi.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst ist das Nervensystem betroffen.

Nejdřív to zasáhne nervový systém.

Korpustyp: Untertitel

2.1 Begünstigte und betroffene Parteien

2.1 Příjemci a zúčastněné strany

Korpustyp: EU

Von der Änderung betroffene Spezifikation

Kapitola specifikace, které se změna týká

Korpustyp: EU

Betroffene Produkte und relevante Märkte

Dotčené produkty a relevantní trh

Korpustyp: EU

Betroffene Person (Empfänger oder Spender)

Postižená osoba (příjemce nebo dárce)

Korpustyp: EU

VON DER ENTSCHEIDUNG BETROFFENE WIRKSTOFFE

ÚČINNÉ LÁTKY, JICHŽ SE TÝKÁ TOTO ROZHODNUTÍ

Korpustyp: EU

Betroffene Märkte und wettbewerbsrechtliche Beurteilung

Dotčené trhy a analýza hospodářské soutěže

Korpustyp: EU

Folgende Dienstleistungen könnten betroffen sein:

Tyto služby mohou zahrnovat následující:

Korpustyp: EU

betroffene Mitgliedstaaten und zuständige Behörden,

členské státy a dotyčné příslušné orgány;

Korpustyp: EU

VON DER ENTSCHEIDUNG BETROFFENE WIRKSTOFFE

ÚČINNÉ LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ

Korpustyp: EU

Von dem Verfahren betroffene Parteien

Zúčastněné strany dotčené tímto řízením

Korpustyp: EU

Ich war am meisten betroffen.

Já byl praštěnej ze všech nejvíc.

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Nordhalbkugel ist betroffen.

Úplně po celý severní polokouli.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind direkt davon betroffen.

Přímo se vás to týká.

Korpustyp: Untertitel

- Aber sie ist nicht betroffen.

- Ale ona do toho není zapletená.

Korpustyp: Untertitel

- Zu viele sind davon betroffen.

- Týká se to spousty lidí.

Korpustyp: Untertitel

Es sind noch andere betroffen.

Jsou ještě jiní, které to postihne.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten leicht betroffen werden.

Mohlo by to na ně působit zrovna tak.

Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise ist keine Biofunktion betroffen.

Naštěstí, žádná biofunkce nebyla porušena.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind alle von der Krise betroffen.

I oni jsou postiženi krizí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soweit wir betroffen sind, ist dies inakzeptabel.

To je pro nás nepřijatelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mehr als zwei Millionen Menschen sind betroffen.

Byly zasaženy více než dva miliony lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Von dieser Änderung sind zahlreiche KMU betroffen.

Tato změna znepokojuje mnohé malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insbesondere die Kleinfischerei ist stark betroffen.

Těžce zasažen je zejména drobný rybolov.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten sind von denselben Problemen betroffen.

Členské státy se potýkají se stejnými problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich war sie von der Krise betroffen.

Samozřejmě, že ji krize postihla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,55 Sek. - Log In