Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=betroffener&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| betroffen | dotčený 11.493 postižený 1.169 zúčastněný 558 příslušný 418 dotyčný 391 zasažený 77 zainteresovaný 75 daný 65 ovlivněný 28 poškozený 11 postihl 10 týkal se 5 zaraženě 1 |
| betroffene |
dotčená 122
dotyčný
|
betroffen
dotčený
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Vorhaben von gemeinsamem Interesse beziehen sich auf alle unmittelbar betroffenen Beteiligten.
Projekty společného zájmu se vztahují na všechny přímo dotčené zúčastněné strany.
Korpustyp:
EU
Madagaskar teilt der EU und den betroffenen Schiffen unverzüglich jede Änderung von E-Mail-Adresse, Faxnummer oder Funkfrequenz mit.
Madagaskar EU i dotčená plavidla ihned informuje o každé změně elektronické adresy, čísla faxu a rozhlasové frekvence.
Korpustyp:
EU
Unternehmen A ist mit zwei ausführenden Herstellern im betroffenen Land verbunden.
Společnost A má v dotčené zemi dva vyvážející výrobce ve spojení.
Korpustyp:
EU
Unternehmen B ist mit einem ausführenden Hersteller im betroffenen Land verbunden.
Společnost B má v dotčené zemi jednoho vyvážejícího výrobce ve spojení.
Korpustyp:
EU
Unternehmen D ist nicht mit ausführenden Herstellern im betroffenen Land verbunden.
Společnost D nemá v dotčené zemi žádného vyvážejícího výrobce ve spojení.
Korpustyp:
EU
Die ESMA sollte andere zuständige Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung von Empfehlungen und Entscheidungen einbeziehen.
ESMA by měl do práce na přípravě doporučení a rozhodnutí zapojit další příslušné orgány dotčených členských států.
Korpustyp:
EU
Pappe wird daher als „betroffene Ware“ betrachtet.
Proto se lepenka/kartón považuje za dotčený výrobek.
Korpustyp:
EU
Förderveranstaltungen können in allen von der Zusammenarbeit betroffenen Gebieten zuschussfähig sein.
Výdaje na propagaci mohou být způsobilé pro všechny oblasti dotčené spoluprací.
Korpustyp:
EU
Unternehmen C beschäftigt etwa 450 Personen in der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware, hauptsächlich in den Produktionsstätten in einem Mitgliedstaat.
Při výrobě a prodeji dotčeného výrobku zaměstnává společnost C přibližně 450 osob, z toho většinu v továrnách v jednom z členských států.
Korpustyp:
EU
Der betroffene Mitgliedstaat übermittelt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten regelmäßig
Dotčený členský stát pravidelně poskytuje Komisi a ostatním členským státům:
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit betroffener
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Jeder ist davon betroffen.
Každý je jí zasažen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alle werden betroffen sein.
Budou v tom zahrnuta všechna.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wichtige Interessen sind betroffen.
Střetáváme se s různými zájmy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie viele sind betroffen?
- Kolik dalších to pilo?
Korpustyp:
Untertitel
Du warst auch betroffen.
I tebe to ovlivnilo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nenne sie betroffen.
Já jim říkám problémoví.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie irgendwie betroffen?
Byl jste nějakým způsobem postižen?
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich bin ich betroffen.
Jasně, že zasáhla.
Korpustyp:
Untertitel
Auch Scotty ist betroffen.
Působí to i na Scottyho.
Korpustyp:
Untertitel
- Sind die Hauptleitungen betroffen?
Vypustili ty sračky do vody?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind nicht betroffen?
- Vás to neovlivnilo?
Korpustyp:
Untertitel
Bauchwand (kein Organ betroffen)
břišní stěna (bez zasažení orgánů)
Korpustyp:
EU
Wieviele Menschen sind betroffen?
Kolika lidí se to týká?
Korpustyp:
Untertitel
Könnte das betroffen sein?
Mohlo by ho to taky postihnout?
Korpustyp:
Untertitel
Ist Midwich auch betroffen?
Postihlo to celý Midwich?
Korpustyp:
Untertitel
Alle Bereiche sind betroffen.
Byla ostatně zasažena všechna odvětví.
Korpustyp:
EU DCEP
Er ist unser Betroffener.
On je náš problémový.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin deinetwegen betroffen.
Ne kvůli němu, ale kvůli tobě.
Korpustyp:
Untertitel
Betroffene Mitgliedstaaten: alle.
Dotčené členské státy: všechny.
Korpustyp:
EU
Sie scheinen nicht betroffen.
- Zdají se nedotčení.
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich war ich betroffen.
Je samozřejmé, že jsem se zajímala.
Korpustyp:
Untertitel
- Welche Seite ist betroffen?
Na, kterou stranu?
Korpustyp:
Untertitel
- Alle Systeme sind betroffen.
Ovlivňuje to všechny systémy.
Korpustyp:
Untertitel
Der Gefangene war betroffen.
Ten vězeň byl problémový.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Drüsensystem ist betroffen.
Už stihl napadnout všechny vaše žlázy.
Korpustyp:
Untertitel
- Bist du davon betroffen?
- Postihlo tě to?
Korpustyp:
Untertitel
Hunderte sind nicht betroffen.
Na stovky jiných na palubě to také nepůsobí.
Korpustyp:
Untertitel
Von dem Investitionsvorhaben betroffene/als betroffen geltende Produkte
Produkty dotčené či údajně dotčené investičním projektem
Korpustyp:
EU
Selbst dreijährige Mädchen sind betroffen.
Nevyhýbá se ani tříletým děvčátkům.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Institutionen sind auch betroffen.
Rovněž instituce jsou do něho i nadále zapojeny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dort sind besonders Frauen betroffen.
Tímto byly postiženy zvláště ženy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er sah sie betroffen an.
Zaraženě se na ni podíval.
Korpustyp:
Literatur
Diese Länder sind unmittelbar betroffen.
Těchto zemí se to přímo dotýká.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Siebenhunderttausend Menschen waren damals betroffen.
Postiženo bylo tehdy na sedm set tisíc lidí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Betroffen ist zum Beispiel Madagaskar.
Dochází k tomu např. na Madagaskaru.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vom "statistischen Effekt" betroffene Regionen
Evropský sociální fond Parlament schválil společný postoj Rady EU beze změn.
Korpustyp:
EU DCEP
Versandstaat und betroffene zuständige Behörde.
Země odeslání a odpovídající příslušný orgán.
Korpustyp:
EU DCEP
Durchfuhrstaaten und betroffene zuständige Behörden.
Země tranzitu a odpovídající příslušné orgány.
Korpustyp:
EU DCEP
Empfängerstaat und betroffene zuständige Behörde.
Země určení a její příslušný orgán.
Korpustyp:
EU DCEP
Die folgenden Haushaltslinien sind betroffen:
Týká se to těchto rozpočtových položek:
Korpustyp:
EU DCEP
Betroffene Fahrzeuge, Straßen und Zeiträume
Příslušná vozidla, silnice a období
Korpustyp:
EU DCEP
Betroffene Fahrzeuge, Strassen und Zeiträume
PŘÍSLUŠNÁ VOZIDLA, SILNICE A ČASOVÉ OBDOBÍ
Korpustyp:
EU DCEP
Viele Wähler sind davon betroffen.
Mnoho složek je tím ovlivněno.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Computer sind auch betroffen.
Počítače byly také postiženy.
Korpustyp:
Untertitel
Es sind keine Nerven betroffen.
Nedošlo k poškození nervů.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ganze Gebäude ist betroffen.
- Ne, celá budova je bez proudu.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Holomatrix wäre nicht betroffen.
Moji holo-matrici by to neovlivnilo.
Korpustyp:
Untertitel
- Warum ist nur er betroffen?
Tak proč nebyl ovlivněn nikdo jiný?
Korpustyp:
Untertitel
Sie muss auch betroffen sein.
Takže ji to ovlivnilo také.
Korpustyp:
Untertitel
- Warum sind wir nicht betroffen?
- Tak proč to nezměnilo i nás?
Korpustyp:
Untertitel
die uns jetzt hat betroffen.
Bůh jest naší zbraní.
Korpustyp:
Untertitel
- Alle 18 Reaktoren waren betroffen?
Poškození počítače ovlivní všech 18 reaktorů?
Korpustyp:
Untertitel
Sie denken, ich bin betroffen?
Vy si myslíte, že jsem problémový?
Korpustyp:
Untertitel
- Bald ist die Lunge betroffen.
Při takovém postupu to zasáhne její plíce během několika dní.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie gar nicht betroffen?
Copak vás to nezlobí?
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht ist er nicht betroffen.
- Možná není problémový.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war auch ziemlich betroffen.
Mě to taky rozhodilo.
Korpustyp:
Untertitel
Von der Entscheidung betroffener Wirkstoff
Účinná látka, na kterou se vztahuje toto rozhodnutí
Korpustyp:
EU
Der Cashflow war besonders betroffen.
Zvláště byly dotčeny peněžní toky.
Korpustyp:
EU
Empfehlungen für besonders betroffene Berufszweige.
doporučení pro obzvláště postižené profesní skupiny.
Korpustyp:
EU
Betroffene sicherheits- und umweltkritische Elemente
Dotčené rozhodující prvky bezpečnosti a ochrany životního prostředí
Korpustyp:
EU
VON DER ENTSCHEIDUNG BETROFFENE WIRKSTOFFE
ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
Korpustyp:
EU
Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen alle.
Dotčené členské státy a regiony všechny.
Korpustyp:
EU
Die betroffene Person ist insolvent:
Dotčená osoba je v úpadku/v platební neschopnosti:
Korpustyp:
EU
Die betroffene Person scheint über
Zdá se, že dotčená osoba má:
Korpustyp:
EU
Die betroffene Person ist unbekannt.
dotčená osoba je neznámá.
Korpustyp:
EU
VON DEM BESCHLUSS BETROFFENE WIRKSTOFFE
ÚČINNÉ LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
Korpustyp:
EU
Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe
Účinné látky, kterých se toto rozhodnutí týká
Korpustyp:
EU
VON DEM BESCHLUSS BETROFFENE WIRKSTOFFE
ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
Korpustyp:
EU
Von der Ausnahme betroffene Gefahreneinstufung
Klasifikace nebezpečnosti, na něž se vztahují výjimky
Korpustyp:
EU
Von dem Investitionsvorhaben betroffenes Produkt
Výrobek, na nějž se vztahuje investiční projekt
Korpustyp:
EU
Beschreibung (betroffene Regionen oder Strecken)
Popis (regiony nebo tratě, které jsou předmětem smlouvy)
Korpustyp:
EU
VON DEM BESCHLUSS BETROFFENER WIRKSTOFF
ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
Korpustyp:
EU
Betroffenes Produkt und relevanter Produktmarkt
Daný výrobek a příslušný trh
Korpustyp:
EU
Von der Änderung betroffener Spezifikationspunkt
Kapitola specifikace, které se změna týká
Korpustyp:
EU
1-5 % der Oberfläche betroffen
Postiženo je 1 %–5 % povrchu.
Korpustyp:
EU
Von der Wettbewerbsentscheidung betroffene Ware
Výrobek, jehož se týká rozhodnutí o hospodářské soutěži
Korpustyp:
EU
VON DER ÜBERPRÜFUNG BETROFFENE WARE
VÝROBEK, JENŽ JE PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
Korpustyp:
EU
Betroffenes Produkt und relevanter Produktmarkt
Daný výrobek a příslušný výrobní trh
Korpustyp:
EU
andere von Beschränkungen betroffene Gebiete;
Jiná oblast s omezením;
Korpustyp:
EU
- Adrianna ist auch davon betroffen?
- Adrianna je také obětí?
Korpustyp:
Untertitel
Er war definitiv nicht betroffen.
Říkala, že problémový rozhodně nebyl.
Korpustyp:
Untertitel
- Pater Braid ist nicht betroffen.
Otec Braid je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Denkst du, er ist betroffen?
Myslíš, že je problémový?
Korpustyp:
Untertitel
Jede Bank ist grundsätzlich betroffen.
Ovlivnilo to všechny banky.
Korpustyp:
Untertitel
So konnte ich Betroffene untersuchen.
Umožnilo mi to vyšetřovat problémové lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Zuerst ist das Nervensystem betroffen.
Nejdřív to zasáhne nervový systém.
Korpustyp:
Untertitel
2.1 Begünstigte und betroffene Parteien
2.1 Příjemci a zúčastněné strany
Korpustyp:
EU
Von der Änderung betroffene Spezifikation
Kapitola specifikace, které se změna týká
Korpustyp:
EU
Betroffene Produkte und relevante Märkte
Dotčené produkty a relevantní trh
Korpustyp:
EU
Betroffene Person (Empfänger oder Spender)
Postižená osoba (příjemce nebo dárce)
Korpustyp:
EU
VON DER ENTSCHEIDUNG BETROFFENE WIRKSTOFFE
ÚČINNÉ LÁTKY, JICHŽ SE TÝKÁ TOTO ROZHODNUTÍ
Korpustyp:
EU
Betroffene Märkte und wettbewerbsrechtliche Beurteilung
Dotčené trhy a analýza hospodářské soutěže
Korpustyp:
EU
Folgende Dienstleistungen könnten betroffen sein:
Tyto služby mohou zahrnovat následující:
Korpustyp:
EU
betroffene Mitgliedstaaten und zuständige Behörden,
členské státy a dotyčné příslušné orgány;
Korpustyp:
EU
VON DER ENTSCHEIDUNG BETROFFENE WIRKSTOFFE
ÚČINNÉ LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
Korpustyp:
EU
Von dem Verfahren betroffene Parteien
Zúčastněné strany dotčené tímto řízením
Korpustyp:
EU
Ich war am meisten betroffen.
Já byl praštěnej ze všech nejvíc.
Korpustyp:
Untertitel
Die ganze Nordhalbkugel ist betroffen.
Úplně po celý severní polokouli.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind direkt davon betroffen.
Přímo se vás to týká.
Korpustyp:
Untertitel