Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für betrunkener

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=betrunkener&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

betrunkener

opilý 24

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

betrunkener opilý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

An der spanischen Costa del Sol sind am vergangenen Samstagabend mindestens neun finnische Touristen ums Leben gekommen, 19 wurden schwer verletzt, als ein betrunkener Autofahrer mit einem Blutalkoholgehalt von einem Promille mit seinem Geländewagen gegen einen Reisebus prallte.

Minulou sobotu večer na slunečných březích Španělska přišlo nejméně devět finských turistů o život a devatenáct bylo vážně zraněných, když opilý řidič s jedním promile alkoholu v krvi narazil svým sportovním vozidlem do autobusu, který je vezl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bist du 21, ruft dein betrunkener Freund an.

Když je vám 21, je to opilý přítel.

Korpustyp: Untertitel

Ein Jugendlicher, der sich ins Koma trinkt, eine Schwangere, die durch Alkoholkonsum ihr ungeborenes Kind schädigt, oder ein betrunkener Autofahrer, der sich selbst und andere in Gefahr bringt: Genau dort müssen wir eingreifen!

Mladý člověk, který se propije do zapomnění, těhotná žena, která konzumací alkoholu poškozuje nenarozené dítě, nebo opilý řidič, který ohrožuje sebe i jiné: právě v těchto oblastech musíme jednat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außer, dass dein betrunkener Boss unseren Abend ruiniert hat.

Krom toho, že nám tvůj opilý šéf zkazil večer.

Korpustyp: Untertitel

Ein sehr betrunkener Kerl gab zu in der Nähe von Cardiff einen Mann umgefahren zu haben.

Velmi opilý muž se přiznal, že blízko Cardiffu srazil muže.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Autodieb, betrunkener Fahrer und Mörder.

Jsem zloděj aut, opilý řidič a vrah.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, aber ein betrunkener Fahrer hat das Schild letztes Wochenende umgefahren.

Omlouvám se, opilý řidič minulý víkend srazil ceduli.

Korpustyp: Untertitel

Sie denken, dass es ein betrunkener Fahrer war.

Myslí si, že to byl opilý řidič.

Korpustyp: Untertitel

Ein betrunkener Angestellter tötet jemanden während des Wahlkampfes, und man möchte es vertuschen.

Opilý zaměstnanec zabije někoho, s blížícími se volbami to chceš nechat zmizet.

Korpustyp: Untertitel

Ein betrunkener Fahrer hat seine Situation gewählt.

Opilý řidič si to, že bude na káry, vybere.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Betrunkene	opilec 62 opilý člověk 1
betrunken	opilý 239 namazaný 1
betrunken ist	je opilý 10 je opilá 9
betrunken sein	být opilý 38

Betrunkene opilec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Zusammenschluss von Zombie-Banken gleicht dem Versuch zweier Betrunkener, sich gegenseitig auf die Beine zu helfen.

Fúze bankovních zombií připomíná situaci, kdy se opilci navzájem opírají o sebe ve snaze udržet se na nohou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wow, niemand kann besser Ratschläge geben als kinderlose Betrunkene.

Wow, nikdo nedává lepší rodičovské rady než bezdětní opilci.

Korpustyp: Untertitel

Manche von den Betrunkenen waren so außer Rand und Band, daß die anderen Gefangenen sich zusammentun mußten, um sie zu überwältigen.

Někteří opilci byli takoví násilníci, že se ostatní vězni museli spojit, aby je přemohli.

Korpustyp: Literatur

Henri war ein wertloser Alkoholiker, ich verabscheue sabbernde Betrunkene.

Henri byl bezcenný alkoholik a mne se hnusí pobryndaní opilci.

Korpustyp: Untertitel

Und sie stehen auch oft Kindern, Betrunkenen und Alten zur Seite. Das heißt, daß es gar keine Gefahr gibt?

Ale hodně pomáhá dětem, opilcům a starým lidem. To tedy znamená, že není žádné nebezpečí?

Korpustyp: Literatur

Betrunkene schrieen, wie beim Stierkampf.

Opilci křičeli jako na býčích zápasech.

Korpustyp: Untertitel

Weder Ehemann noch Ehefrau kümmerte es, dass die drei Betrunkenen Kaukasier und Juden drangsalierten. Die Eheleute drängten einfach auf Anklagen, weil sie als russische Bürger belästigt wurden.

Ani jednoho z manželského páru neznepokojilo, že trojice opilců pronásleduje Kavkazany a Židy, ale podali žalobu proto, že coby ruští občané byli obtěžováni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Eine durchzechte Nacht sieht man diese beiden Betrunkenen, absolut perfekt gespielt.

V A Night Out je scéna se dvěmi opilci. Hrají absolutně dokonale.

Korpustyp: Untertitel

Du Wichser! aus dem weißen Fleck des Bryant Park, worauf schrilles Gelächter folgte, wie es nur Betrunkene oder Schwachsinnige zustandebringen, aber das war alles.

Z bílého prázdna Bryant Parku se ozvalo Ty, parchante! a vysoký chechot opilce nebo nějakého duševně zaostalého člověka, ale to bylo vše.

Korpustyp: Literatur

Ja, ein Betrunkener hat mich fast erwischt.

Jo, nějakej opilec do mě mále vrazil.

Korpustyp: Untertitel

betrunken opilý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Mann, der entweder betrunken oder krank war.

Člověka, který je buď opilý, nebo má zdravotní potíže.

Korpustyp: Literatur

Herr Li war sehr betrunken. Man brachte ihn nach Hause.

Předseda byl dost opilý a můj bratr ho jen doprovodil domů.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das in betrunkenem Zustand getan.

Udělal jsem to, když jsem byl opilý.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Meinst du, die betrunkenen Amerikaner waren von der CIA?

Ti opilý Američané. Myslíš, že byli ze CIA?

Korpustyp: Untertitel

betrunkene russische Soldaten in gestohlenen georgischen Uniformen - weil die einfach besser sind als unsere.

opilí ruští vojáci v ukradených gruzínských uniformách - protože jsou lepší než naše.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach dem Unfall mit einem betrunkenen Fahrer, der frei kam,

Poté co mě srazil opilý řidič, který byl shledán nevinným,

Korpustyp: Untertitel

Eine Freundin aus Tschetschenien und ihr 14-jähriger Sohn wurden auf offener Straße von drei betrunkenen Skinheads attackiert.

Moje čečenská přítelkyně a její čtrnáctiletý syn byli na ulici napadeni třemi opilými skinheady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mist, Vieira bekam das Interview mit dem betrunkenen Playboy-Playmate?

Vieira získal rozhovor od opilé Playmate za volantem!

Korpustyp: Untertitel

(Denkwürdigster Anblick: betrunkene russische Soldaten in gestohlenen georgischen Uniformen – „weil die einfach besser sind als unsere“.)

(Nejnezapomenutelnější zážitek: opilí ruští vojáci v& ukradených gruzínských uniformách – „protože jsou lepší než naše“.)

Korpustyp: Zeitungskommentar

"John Milner wurde im Dezember 1964 von einem betrunkenen Fahrer getötet.

"John Milner zahynul při autonehodě zaviněné opilým řidičem v prosinci 1964.

Korpustyp: Untertitel

betrunken ist je opilý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dad, es ist halb acht, und du bist betrunken.

- Tati, je 7:3…-… ty jsi opilý

Korpustyp: Untertitel

Er ist betrunken, weiter nichts.

Je opilý, to je ono.

Korpustyp: Untertitel

Aber Vorsicht, er ist betrunken.

Dávejte si pozor, je opilý.

Korpustyp: Untertitel

Wie betrunken ist er auf einer Skala von 1 bis 10?

Jak moc je opilý? Stupeň 1-10?

Korpustyp: Untertitel

Was ich aber nicht verstehe, ist, warum jemand vor einem riesigen offenen Feuer betrunken torkeln möchte.

To, čemu nerozumím je, jak by se někdo mohl chtít potácet opilý před velkým ohněm.

Korpustyp: Untertitel

Wenn der Vater da ist, ist er betrunken.

Když je tam otec, je opilý.

Korpustyp: Untertitel

Es ist spät und du bist betrunken.

Je pozdě a jsi opilý.

Korpustyp: Untertitel

Beachte ihn nicht, er ist betrunken.

Nevšímej si ho, Angláne. Je opilý.

Korpustyp: Untertitel

Lass ihn, er ist betrunken.

Nech ho, je opilý.

Korpustyp: Untertitel

Er ist wahnsinnig oder betrunken.

Je blázen či opilý.

Korpustyp: Untertitel

betrunken ist je opilá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Betrunken ist sie echt fies, aber was soll man machen?

Je trochu agresivní, když je opilá, ale co naděláš?

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie nicht betrunken ist, ist sie genau mein Typ.

Když není opilá, tak je celkem roztomilá.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ganz und gar nicht gut, sie ist betrunken.

-Vůbec není v pořádku. Je opilá.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie betrunken ist, ist sie praktisch unzerstörbar.

Je prakticky nezničitelná, když je opilá.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist wütend, sie ist betrunken und ihr Lieblingsfilm ist Slumdog Millionaire.

Je naštvaná a opilá a její nejoblíbenější film je Milionář z chatrče.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist sie betrunken, hält einen Serviettenring und drei Brotstangen hoch und erzählt von ihrer Nacht mit Crosby, Stills and Nash.

Teď je opilá, drží kroužek na ubrousky a tři tyčinky a mluví o své noci s Crosbym, Stillsem a Nashem.

Korpustyp: Untertitel

Ignorieren Sie sie, sie ist betrunken.

- Ignoruj ji, je opilá.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sie ist immer betrunken.

Jo, je pořád opilá.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist wohl betrunken.

- Asi je opilá.

Korpustyp: Untertitel

betrunken sein být opilý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

betrunkene russische Soldaten in gestohlenen georgischen Uniformen - weil die einfach besser sind als unsere.

opilí ruští vojáci v ukradených gruzínských uniformách - protože jsou lepší než naše.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Betrunken ist sie echt fies, aber was soll man machen?

Je trochu agresivní, když je opilá, ale co naděláš?

Korpustyp: Untertitel

(Denkwürdigster Anblick: betrunkene russische Soldaten in gestohlenen georgischen Uniformen – „weil die einfach besser sind als unsere“.)

(Nejnezapomenutelnější zážitek: opilí ruští vojáci v& ukradených gruzínských uniformách – „protože jsou lepší než naše“.)

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin ein bisschen betrunken und außer Kontrolle.

Jsem trochu opilá a jak utržená z řetězu.

Korpustyp: Untertitel

Je betrunkener Sie sind, desto besser das Trinkgeld.

Čím jste opilejší, tím větší dýško pro mě.

Korpustyp: Untertitel

York wird überfüllt sein mit betrunkenen Schotten mit ihren muskulösen Armen und Beinen.

York bude plný opilých hřmotných Skotů v jejich tógách.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind doch auch zu betrunken zum Fahren.

Jste opilý jako Nick, jen to není vidět.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Autodieb, betrunkener Fahrer und Mörder.

Jsem zloděj aut, opilý řidič a vrah.

Korpustyp: Untertitel

Leute, ich bin irgendwie eine betrunkene Schlampe, also denke ich nicht, dass ich mir ein Zimmer mit einem Baby teilen sollte.

Kluci, jsem tam trochu opilá coura, Nemyslím si. že bych měla sdílet pokoj s dítětem.

Korpustyp: Untertitel

Der Warren-Report sagte zuerst, es war ein betrunkener Autofahrer.

Četl jsem první koncept Warrenovy zprávy. Říká, že byl zabit opilým řidičem.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit betrunkener

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(Betrunken:) Worüber?

O čem? O Julii.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren beide betrunken, alle waren betrunken.

Byli jsme oba opilí, já jsem byla opilá, všichni byli opilí.

Korpustyp: Untertitel

Wie ein betrunkenes Baby.

Jako by mě do vody hodili.

Korpustyp: Untertitel

Bist du betrunken, Chris?

Ty si pil, Chrisi?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist einfach betrunken.

Jo, nesere se s tím.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht betrunken.

Ne, nepil jsem.

Korpustyp: Untertitel

Er war wirklich betrunken.

Mitchell byl totálně na mol.

Korpustyp: Untertitel

War der Professor betrunken?

Ten profesor byl nalitý?

Korpustyp: Untertitel

Wie betrunken sind Sie?

Jak moc jsi opilá?

Korpustyp: Untertitel

"Betrunken oder Kind".

"Namol nebo dítě" Co jsem byl?

Korpustyp: Untertitel

- Herrgott, Sie sind betrunken.

Proboha živýho, ty jsi namol.

Korpustyp: Untertitel

Betrunken an der Führerscheinprüfung?

Ty skládáš řidičské zkoušky pod vlivem alkoholu?

Korpustyp: Untertitel

Völlig betrunken, was?

On usnul, že ano?

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren bestimmt betrunken.

- Nicku, asi se v noci ožrali.

Korpustyp: Untertitel

Du bist betrunken, Jules.

- A ty snad nejsi?

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist betrunken!

- Ta má naváto!

Korpustyp: Untertitel

Du bist betrunken, Junge.

Už máš moc připito, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Nicht betrunken, nur sauer!

To je jenom mošt!

Korpustyp: Untertitel

- Du warst betrunken.

- Já nebudu chodit s nějakým ožralou.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind zu betrunken.

Na řízení seš moc opilej.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist wohl betrunken.

- Možná jsi měl příliš šampaňského.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich bin betrunken.

Ale já jsem vyřízený (zbouchaný).

Korpustyp: Untertitel

War sie überhaupt betrunken?

Byla vůbec opilá?

Korpustyp: Untertitel

Betrunken sein ist lustig.

Bejt opilej je zábava.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnte betrunken werden.

Nebude úplně na mol?

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde nicht betrunken.

- Nemůžu se opít.

Korpustyp: Untertitel

- Also wer ist betrunken?

- Teď kdo je nacamranej?

Korpustyp: Untertitel

- Ein betrunkenes Publikum.

Co je kouzelníkův nejlepší přítel? Opilé obecenstvo.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Frau ist betrunken.

Tvá žena je opilá.

Korpustyp: Untertitel

- Aber nicht lustig betrunken.

Ale nebyla to veselá opice.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin nicht betrunken.

Ne, nejsme opilej.

Korpustyp: Untertitel

Doch, du bist betrunken.

Vím, že jsi opilej.

Korpustyp: Untertitel

- Seit ihr betrunken?

- Vy jste ožralí?

Korpustyp: Untertitel

Aber du bist betrunken.

Jo, ale jsi opilej.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht betrunken.

- Hej, neusínejte zase.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind betrunken, Sir.

Jste opilí, pane.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sind Sie betrunken.

Možná jste opilej.

Korpustyp: Untertitel

- Nur ein Betrunkener.

- Spí tam nějakej ožrala.

Korpustyp: Untertitel

Ist das der Betrunkene?

- To je ten ožrala?

Korpustyp: Untertitel

Bist du schon betrunken?

To už jsi zase nasával?

Korpustyp: Untertitel

Du bist betrunken, Lovell.

Jsi na mol, Lovelle.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin total betrunken!

Jsem úplně na mol!

Korpustyp: Untertitel

- Wenn du betrunken bist?

- Když jsi opilej?

Korpustyp: Untertitel

Du bist betrunken, Cece.

- Ty jsi sťatá, Cece.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht betrunken.

Nejsem pod vlivem alkoholu, ani trošku.

Korpustyp: Untertitel

Deine Tochter war betrunken.

Tvoje dcera byla opilá.

Korpustyp: Untertitel

- Er war ziemlich betrunken.

- Byl fakt nalámanej.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine wirklich betrunken.

A to myslím vážně.

Korpustyp: Untertitel

Du bist schon betrunken.

Jsi ožralej až dost.

Korpustyp: Untertitel

Und du bist betrunken.

A ty jsi opilá.

Korpustyp: Untertitel

Nein, sie ist betrunken.

- Ne, je ožralá.

Korpustyp: Untertitel

- Fährst du betrunken?

- Jezdíš s alkoholem v krvi?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind betrunken, oder?

- Jsi opilá, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon betrunken.

Já už jsem opilá.

Korpustyp: Untertitel

Du bist betrunken, Heinrich.

- Ty jsi pil.

Korpustyp: Untertitel

Tja, ich war betrunken.

No, byl sem nalitej.

Korpustyp: Untertitel

Die Piloten sind betrunken.

Senátore, ti piloti jsou opilí.

Korpustyp: Untertitel

Sie wirkt wie betrunken.

Jako by byla opilá.

Korpustyp: Untertitel

Hey, du bist betrunken.

Hej, si opilá.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind betrunken.

Nikdo v ničem nejede.

Korpustyp: Untertitel

Bald ist er betrunken.

- Do hodiny bude na mol.

Korpustyp: Untertitel

Und du bist betrunken.

Tohle je Paříž a ty seš opilej.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin wirklich betrunken!

Jsem úplně na mol.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht betrunken.

Já se nikdy neopiju.

Korpustyp: Untertitel

- "Reiß betrunkene Schlampen."

-"Vrhni se na ožralou pičku."

Korpustyp: Untertitel

- Jon ist betrunken.

- Jon je na mol.

Korpustyp: Untertitel

Er war ziemlich betrunken.

Byl úplně na mol.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist betrunken.

Nejsem opilá.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist betrunken?

- Ty jsi opilá?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin zu betrunken.

- Jsem na šrot.

Korpustyp: Untertitel

- Jack, Sie waren betrunken!

Jacku, byl jsi na šrot!

Korpustyp: Untertitel

Sie ist betrunken, sturzbetrunken.

Opila se. Je úplně mrtvá.

Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer betrunkener Zwerg.

Jenom další opilej trpaslík.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist betrunken.

- Ty jsi opilej.

Korpustyp: Untertitel

Du machst sie betrunken?

- Tím, že ji opiješ?

Korpustyp: Untertitel

Tja, ich bin betrunken.

No jo, sem namol.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin verdammt betrunken.

Jsem kurva na šrot.

Korpustyp: Untertitel

Du bist betrunken, Veit!

- Jsi na šrot, Veite.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht betrunken.

Ne, já nejsem opilá.

Korpustyp: Untertitel

Sie war ziemlich betrunken.

Měla v sobě pár panáků.

Korpustyp: Untertitel

- Moment, bist du betrunken?

- Ty jsi pořád opilej?

Korpustyp: Untertitel

- Du bist betrunken.

Jdu k vám teď.

Korpustyp: Untertitel

Ich fahre betrunken besser.

- Jasně, řídím líp opilej.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin etwas betrunken!

Jsem unavenej a trochu opilej!

Korpustyp: Untertitel

Und er ist betrunken.

A on toho měl hodně.

Korpustyp: Untertitel

- Weil du betrunken warst?

- Protože jsi pil?

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht war ich betrunken.

- Možná jsem byl opilej.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist betrunken.

Jsi opitý.

Korpustyp: Untertitel

Der ist höllisch betrunken.

- Je zkárovanej jak dělo.

Korpustyp: Untertitel

- Er war betrunken.

- Vy jste ho zabili, darebáci!

Korpustyp: Untertitel

Du betrunkenes Tier, du!

Ty opilé zvíře!

Korpustyp: Untertitel

- Ist wahrscheinlich betrunken.

- 0n něco chce.

Korpustyp: Untertitel

Er ist betrunken.

Byl ožralej, že?

Korpustyp: Untertitel

Wie betrunken bist du?

Jak moc jsi opilá?

Korpustyp: Untertitel

Ihr beiden seid betrunken.

Vy dva jste opilí.

Korpustyp: Untertitel

Er ist völlig betrunken.

Ten je úplně namol.

Korpustyp: Untertitel

Diese Kinder sind betrunken.

- Ty děti jsou opilé.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind betrunken.

Myslím, že jste trochu opilá.

Korpustyp: Untertitel

- Ein betrunkener Praktikant?

Některej z těch zlitejch stážistů?

Korpustyp: Untertitel

In einer Bar, betrunken?

V hospodě, opilí?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In