Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bevor

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bevor&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

bevor

než 18.626 dokud 1.129 nežli 43

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bevor než

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerika sollte zuhören, bevor es zu spät ist.

Amerika by měla začít poslouchat, než bude pozdě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Katie ist gestorben, bevor Sophie den Spruch beenden konnte.

Katie zemřela dřív, než mohla Sophie to kouzlo dokončit.

Korpustyp: Untertitel

Europol konsultiert die zuständigen Strafverfolgungsbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten, bevor über den Antrag entschieden wird.

Před tím než Europol rozhodne o přístupu, konzultuje příslušné donucovací orgány dotčených členských států.

Korpustyp: EU DCEP

Quinn kam zu Erik, bevor der abhauen konnte.

Quinn se dostal k Erikovi dřív, než utekl.

Korpustyp: Untertitel

Ecofin begann bereits, die Situation zu erörtern, noch bevor wir ihnen Vorschläge gemacht hatten.

Eurogroup a Ecofin začaly o situaci diskutovat dokonce předím, než jsme jim poskytli naše doporučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Karen starb, bevor Peter ihm das Band geben konnte.

Karen zemřela dřív, než mu ji Peter mohl předat.

Korpustyp: Untertitel

Ryanair wiederum war gleichzeitig auf beiden Flughäfen präsent, bevor das Unternehmen Pau verlassen hat und in Tarbes geblieben ist.

Sama společnost Ryanair rovněž působila zároveň na obou letištích před tím, než odešla z Pau a zůstala v Tarbes.

Korpustyp: EU

Leonard Sie gehen besser, bevor mein Verlobter eintrifft.

Leonarde, raději běžte, než přijde můj snoubenec.

Korpustyp: Untertitel

Soweit dies notwendig oder angemessen ist, kann die zuständige Behörde eine andere zuständige Behörde hinzuziehen, bevor sie eine Entscheidung trifft.

Je-li to nutné a vhodné, může se příslušný orgán předtím, než o požadavku rozhodne, obrátit na jiný příslušný orgán.

Korpustyp: EU

Mark, bevor Tony kommt, möchte ich noch etwas aufklären.

Marku, než přijde Tony, měla bych ti něco vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

bevor dokud

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PhotoBarr sollte bei Kindern und Jugendlichen nicht verwendet werden , bevor weitere Daten darüber vorliegen .

PhotoBarr by neměl být podáván dětem ani dospívajícím , dokud nebudou k dispozici další údaje .

Korpustyp: Fachtext

Thad sagte: "Keine geht bevor die Sonne aufgegangen ist.

Thad řekl, že "nikdo neodejde dokud nevyjde slunce".

Korpustyp: Untertitel

Simulect darf nicht gegeben werden , bevor absolut sichergestellt ist , dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird .

Simulect nesmí být podán , dokud není absolutně jisté , že pacientovi bude provedena transplantace orgánu a bude souběžně dostávat imunosupresiva .

Korpustyp: Fachtext

Tu nichts, bevor wir nicht wissen, dass Jack Bauer tot ist.

Nedělej nic, dokud nebudeme vědět, že Jack Bauer je po smrti.

Korpustyp: Untertitel

Simulect 10 mg darf nicht gegeben werden , bevor absolut sichergestellt ist , dass der Patient das Transplantat und begleitende Immunsuppression erhalten wird .

Simulect 10 mg nesmí být podán , dokud není absolutně jisté , že pacientovi bude provedena transplantace orgánu a bude souběžně dostávat imunosupresiva .

Korpustyp: Fachtext

Tu nichts, bevor wir nicht wissen, dass Jack Bauer ebenfalls tot ist.

Nedělej nic, dokud nebudeme vědět, že Jack Bauer je taky po smrti.

Korpustyp: Untertitel

die Abschaltung darf nicht zurücksetzbar sein, bevor die Traktionsanforderung vom Triebfahrzeugführer aufgehoben ist;

Toto vypnutí nesmí být možné zrušit, dokud není strojvedoucím zrušen příkaz k tahu,

Korpustyp: EU

Komm nicht zurück, bevor du respektabel aussiehst.

Běž. Nevracej se dokud nebudeš vypadat slušně.

Korpustyp: Untertitel

Bevor der Poliovirus überall ausgerottet ist, ist kein Land vor einem Wiederbefall sicher.

Dokud nebude virus obrny vymýcen všude, není žádná země bezpečná před opětovnou nákazou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich ruhe nicht, bevor hier ein Stoppschild steht.

Nebudu mít klid, dokud tu nebude dopravní značka!

Korpustyp: Untertitel

bevor nežli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber bevor überhaupt mit dieser Überlegung angefangen wird, müsste die Kommission die solide Unterstützung des gesamten Europäischen Parlaments genießen.

Ale nežli by o tom začala jen uvažovat, potřebovala by Komise silnou podporu celého Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber bevor ich etwas von ihm erfahren konnte, wurde ich entdeckt.

Nežli jsem z něj mohl dostat jakékoliv informace, byl jsem odhalen.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch dürfen wir bei allen erkennbaren Anstrengungen einige problematische Bereiche nicht vergessen, die noch tief greifender Reformen bedürfen, bevor Kroatien der EU beitreten kann.

Přes veškeré zřejmé úsilí však nesmíme zapomínat na určité problematické oblasti, které stále vyžadují obsáhlé reformy, nežli bude Chorvatsko schopno připojit se k EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"bevor der große und schreckliche Tag des Herrn kommt."

"prve nežli přijde den Hospodinův veliký a hrozný."

Korpustyp: Untertitel

Entsprechend sollte, bevor die Ergebnisse der Studie bekannt sind, von einer Umstellung abgesehen werden.

Proto by tato změna neměla být provedena, nežli budou známy výsledky studie, které musí být bezpodmínečně vzaty v úvahu.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sind längst auf dem Rückflug, bevor es gefährlich werden kann.

Budeme už na cestě zpět, nežli se vystavíme nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Bevor die Mittel im Rahmen von Hercule II ausgegeben werden können, müssen einige wichtige Anpassungen an der Rechtsgrundlage vorgenommen werden.

Nežli bude možné vynakládat prostředky v rámci programu Hercule II, je třeba zajistit některé důležité úpravy právního základu.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb müssen wir Fayed und Gredenko finden, bevor Daniels die Rakete abfeuert.

Proto musíme Fayeda a Gredenka najít dříve nežli Daniels ten úder uskuteční.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben zwei Stunden Zeit, bevor es losgeht.

Máme dvě hodiny před sebou, dříve nežli musíme se vydati na výpravu.

Korpustyp: Literatur

Ich habe sie geohrfeigt am Tag, bevor sie starb.

Nafackovala jsem jí den před tím, nežli zemřela.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bevor das	než by 2
bevor die	než by 8
bevor er	než by 7
bevor es	než by 15
bevor sie	než by 15
bevor er kommt	než přijde 4
bevor du kommst	než přijdeš 2

bevor die než by

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bevor aus diesen Versprechen nun wirklich Zusicherungen werden, sollten die Geberländer die wirtschaftliche Entwicklungsstrategie Georgiens sorgfältig prüfen und seine Pläne im Hinblick auf humanitäre Hilfe und Wiederaufbauhilfe bewerten.

Než se záruky promění v platby, měli by dárci bedlivě prozkoumat strategii hospodářského rozvoje Gruzie a vyhodnotit její plány humanitární pomoci a rekonstrukce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch wenn alles ohne Verzögerungen abläuft, würden die 100 wegen der Kälte sterben, bevor Hilfe kommt.

I kdyby šlo všechno bez problémů, stovka by zemřela vlivem počasí, než by dorazili.

Korpustyp: Untertitel

Können Maßnahmen zur Umsetzung dieser Absichtserklärung zu finanziellen oder rechtlichen Verpflichtungen führen, sollten die Seiten eine gesonderte Vereinbarung schließen, die der Haushalts- und Geschäftsordnung beider Seiten unterliegt, bevor entsprechende Maßnahmen durchgeführt werden.

Pokud opatření přijatá k provádění tohoto memoranda o porozumění povedou k finančním či právním závazkům, měly by strany předtím, než jsou uvedená opatření provedena, uzavřít samostatnou dohodu s výhradou finančních nařízení a pravidel obou stran.

Korpustyp: EU

Uns würden die Minen ausgehen, bevor ihnen die Schiffe ausgehen.

Miny by nám došly dřív, než Dominionu lodě.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass der für Juli geplante Trilog darauf abzielen sollte, die Bahn frei zu machen, bevor der Rat seinen Standpunkt zum Entwurf des Haushaltsplans annimmt, um vorab zu klären, über welche Punkte Einverständnis herrscht,

vzhledem k tomu, že třístranné rozhovory, které se uskuteční v červenci, by měly mít za cíl vyjasnit stanoviska předtím, než Rada přijme svůj postoj k návrhu rozpočtu, aby bylo předem zřejmé, ve kterých bodech panuje shoda,

Korpustyp: EU DCEP

Die passen besser auf ihre Nüsse auf, bevor jemand verletzt wird.

Měli by na ty oříšky dát pozor, než se někomu něco stane.

Korpustyp: Untertitel

B. in der Erwägung, dass der für Juli geplante Trilog darauf abzielen sollte, die Bahn frei zu machen, bevor der Rat seinen Standpunkt zum Entwurf des Haushaltsplans annimmt, um vorab zu klären, über welche Punkte Einverständnis herrscht,

B. vzhledem k tomu, že třístranné rozhovory, které se uskuteční v červenci, by měly mít za cíl vyjasnit stanoviska předtím, než Rada přijme svůj postoj k návrhu rozpočtu, aby bylo předem zřejmé, ve kterých bodech panuje shoda,

Korpustyp: EU DCEP

Schließlich sollte die Frage des bilateralen und zunächst politischen Nord-Stream-Projektes gelöst werden, indem die berechtigten Interessen aller Anrainerstaaten der Ostsee respektiert werden, und sicherlich nicht, bevor die russische Regierung der Espoo-Konvention beitritt.

Konečně, problém týkající se bilaterálního a primárně politického projektu Nord Stream by měl být urovnán tak, aby respektoval právoplatné zájmy všech zemí v okolí Baltského moře, a určitě ne dříve, než ruská vláda přistoupí k úmluvě Espoo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bevor er než by

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Würde er dafür sorgen, dass unsere Besorgnis kommuniziert wird, bevor die hierfür nötige Gesetzgebung vom US-Kongress verabschiedet wird?

Mohl by zajistit, aby se americký Kongres dozvěděl o našem znepokojení předtím, než tuto právní úpravu schválí?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er wäre direkt zu ihm gegangen, bevor er dem GCHQ irgendetwas erzählt hätte.

Než by se o cokoli podělil s komunikačním, žádal by pokyny od Walkera.

Korpustyp: Untertitel

Nein, er würde sterben, bevor er etwas sagt.

Ne, raději by zemřel, než něco vyzradit.

Korpustyp: Untertitel

Er sollte die Truhe bald wegschaffen, bevor sie undicht wird.

Radši by měl ten kufr dostat ven, než mu začne prosakovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde, er sollte die Leute warnen, bevor er einfach so vor ihnen auftaucht.

Měl by lidi upozornit, než před nimi takhle vyskočí.

Korpustyp: Untertitel

In den wertvollen Sekunden bevor sie in das Zimmer kommen, wie würde er sie nutzen, wenn er nicht schreit?

Jestli nebrečel, jak jinak by mohl využít posledních pár cenných sekund, než se dveře otevřely?

Korpustyp: Untertitel

Ein großer Teil von mir, hat ihm nie vertraut, und ich wäre eine bessere Freundin, wenn ich ihm gesagt hätte, dass er verschwinden soll, bevor er sein Campingzeug auspackt.

Jedna moje velká část mu nevěřila, ale kdybych byla lepší kamarádka, řekla bych mu, aby se ztratil dřív, než by rozepnul svůj pytel.

Korpustyp: Untertitel

bevor es než by

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gibt einige, die abgeschafft werden sollten, bevor wir uns daran machen, neue zu einzurichten.

Některé by bylo třeba zrušit, dříve než začneme vytvářet nějakou novou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Würdest Du es einfach machen, bevor noch jemand verletzt wird?!

- Mohl by si to zařídit, než bude zase někdo zraněný?

Korpustyp: Untertitel

Es wäre besser gewesen, über diese Richtlinie zu verfügen, bevor diese dramatischen Ereignisse in Europa und Afrika stattfanden.

Bylo by bývalo prospěšnější, kdyby tato směrnice byla zavedena ještě předtím, než došlo k těmto dramatickým událostem v Evropě a v Africe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist als könnte er voraussehen, was man denkt, bevor man es denkt.

Jako by předvídal, co si budeš myslet ještě předtím, než si to myslíš.

Korpustyp: Untertitel

Ist dir je bewußt geworden, sagte er, daß es für uns das beste wäre, einfach hier wegzugehen, bevor es zu spät ist, und einander nie mehr wiederzusehen?

Napadlo tě někdy, že by bylo nejlepší, kdybychom odtud prostě odešli, dřív než bude pozdě, a nikdy se už neviděli?

Korpustyp: Literatur

Wäre es nicht vernünftig, solchen Gefühlen zu erlauben sich zu beruhigen, sich zu entfalten, bevor man solche Behauptungen ungehindert äußert.

Nebylo by moudré, dovolit takovým pocitům, aby se usadily a plně rozkvetly před tím, než se začnou tak otevřeně vyvolávat?

Korpustyp: Untertitel

Bevor Polen entscheidet, eine Währung mit seinen Haupthandelspartnern zu teilen, sollte es drei entscheidende wirtschaftliche Voraussetzungen erwägen: seine internationale Wettbewerbsfähigkeit, die Flexibilität seines Arbeitsmarktes und die Gesundheit seiner öffentlichen Finanzen.

Než se Polsko rozhodne sdílet měnu se svými hlavními obchodními partnery, mělo by zvážit tři životně důležité hospodářské podmínky: svou mezinárodní konkurenceschopnost, flexibilitu svého trhu práce a zdraví svých veřejných financí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber es scheint, dass die Mitochondrien dieses Mannes ihre Arbeit eingestellt haben, lange bevor sie es sollten.

Ale mitochondrie tohoto muže přestaly pracovat o dost dříve, než by měly.

Korpustyp: Untertitel

Eine ehrliche öffentliche Diskussion über das Verhältnis Inflation/Beschäftigung hätte es Europa zweifellos ermöglicht, wertvolle Zeit zu gewinnen, bevor die EZB anerkannt hat, dass für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung eine gewisse Inflation hingenommen werden muss.

Otevřená veřejná diskuse o zaměnitelnosti inflace a nezaměstnanosti by bez pochyby ušetřila Evropě drahocenné měsíce před tím, než ECB připustila, že pro oživení hospodářství je nutné přijmout nepatrnou inflaci.

Korpustyp: EU DCEP

Bevor ich die Stadt verlasse, ist es an der Zeit, dass du meinen alten Freund Sam triffst.

Než opustím město, měl by ses setkat s mým dávným přítelem Samem.

Korpustyp: Untertitel

bevor sie než by

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sollten ihre Bestände so schnell wie möglich verringern, bevor sie etwas richtig Dummes mit den angehäuften Schätzen anstellen.

Své zásoby by měly co nejrychleji snížit, než s akumulovaným bohatstvím provedou něco opravdu hloupého.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dann kann sie es lesen bevor wir drüber reden.

Mela by to videt než si o tom promluvíme.

Korpustyp: Untertitel

Bevor die Antiterror-Kampagne weitere Terrorzellen niederbombt, sollte sie dem Terror dort den Garaus machen, wo die Vereinten Nationen das Sagen haben.

Takže dříve, než se kampaň proti terorismu rozhodne zničit dalsí teroristické základny, měla by vyhubit terorismus tam, kde vládne sama OSN.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie würden feuern, bevor das Team sequenziert ist.

Začali by střílet dřív, než by se výsadek plně zhmotnil.

Korpustyp: Untertitel

Die letzte Phase dieser Legislaturperiode hat begonnen, so wie das bei CO2-Emissionen 2015 der Fall sein sollte, d. h. wenn sie das höchste Niveau erreicht haben werden, bevor sie dann zu sinken beginnen.

Tato legislativní etapa vstoupila do své závěrečné fáze, což by mělo platit i pro emise CO2 v roce 2015, kdy by měly vrcholit, než začnou klesat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du solltest sie schon ansprechen, bevor du wieder an die Uni fährst.

Měl by si s ní promluvit než se vrátíš do školy.

Korpustyp: Untertitel

Sobald die Heimat-SOLVIT-Stelle eine Beschwerde als einen SOLVIT-Fall eingestuft hat, sollte sie ein umfassendes Dossier erstellen und eine eingehende rechtliche Analyse des Problems vornehmen, bevor sie es der federführenden SOLVIT-Stelle zuleitet.

Jakmile domácí centrum přijme určitou stížnost k vyřízení coby případ SOLVIT, mělo by dříve, než problém postoupí vedoucímu centru, založit úplný spis a provést komplexní právní rozbor problému.

Korpustyp: EU

Aber es scheint, dass die Mitochondrien dieses Mannes ihre Arbeit eingestellt haben, lange bevor sie es sollten.

Ale mitochondrie tohoto muže přestaly pracovat o dost dříve, než by měly.

Korpustyp: Untertitel

Ich vermute, bevor sie es dazu kommen ließe, würde sie eher die Vorschrift die Kosten für Empfängnisverhütung durch die Versicherung abdecken zu lassen als mit ihren Lehren vereinbar betrachten.

Hádám, že než by tak učinila, raději by přišla s tím, že úhrada antikoncepce skrze zdravotní pojištění je vlastně v souladu s jejím náboženským učením.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn sie reden wollten, hätten sie zuerst versucht, mit uns Kontakt aufzunehmen, bevor sie angreifen.

Kdyby je zajímalo mluvení, přišli by dřív, než by zaútočili.

Korpustyp: Untertitel

bevor er kommt než přijde

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, und du gehst lieber, bevor er kommt.

Ano, a měl bys vypadnout dřív, než sem přijde.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie seine Seele zu stehlen, bevor er in die Pubertät kommt?

Snažíš se mu ukrást duši, ještě než přijde do puberty?

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte zum Café gehen und packen, bevor er kommt.

Radši si půjdu do baru sbalit věci, než přijde.

Korpustyp: Untertitel

Bevor er auch wegen dir kommt.

Než si přijde i pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bevor

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weiter Insolvenzen stehen bevor.

Další bankroty jsou na spadnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Ferien stehen bevor.

Svátky klepou na dveře.

Korpustyp: Untertitel

Der Prozess steht bevor.

Soudní spor čeká na projednání.

Korpustyp: Untertitel

Große Veränderungen stehen bevor.

V této oblasti nastanou velké změny.

Korpustyp: Untertitel

Der Moment steht bevor.

Přijde to za okamžik.

Korpustyp: Untertitel

Der Eisprung steht bevor.

- Musíme počkat na ovulaci.

Korpustyp: Untertitel

Sie steht uns bevor.

Je to na nás.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Welt steht bevor.

Jejich svět je na dosah.

Korpustyp: Untertitel

Ein Drohnenangriff steht bevor.

- Blíží se sem nálet dronů.

Korpustyp: Untertitel

Etwas steht kurz bevor.

- Něco se blíží.

Korpustyp: Untertitel

Struktureller Kollaps steht bevor.

Strukturální rozpad je nevyhnutelný.

Korpustyp: Untertitel

Und steht doch bevor.

Ale teď ho máme v moci.

Korpustyp: Untertitel

Ein Angriff steht bevor.

Útok je na spadnutí.

Korpustyp: Untertitel

Das Turnier steht bevor.

Železná pěst se blíží.

Korpustyp: Untertitel

- Bevor es geschlossen wurde.

Ale teď je zavřeno.

Korpustyp: Untertitel

Bevor er uns schadet.

Zabránit mu ublížit nám.

Korpustyp: Untertitel

- Bevor wir nicht wieder

– To není možné říct,

Korpustyp: Untertitel

Der Weltuntergang steht bevor.

Blíží se konec světa!

Korpustyp: Untertitel

Konsequenzen stehen uns bevor.

Čekají nás hrozivé následky.

Korpustyp: Untertitel

- Bevor der Welpen explodiert.

- To bude problém.

Korpustyp: Untertitel

Bevor ich zuhause war.

- Nedošla jsem ani domů.

Korpustyp: Untertitel

Krieg steht uns bevor.

Jsme na prahu války.

Korpustyp: Untertitel

Bevor der Tonfilm kam.

Ještě za němé éry.

Korpustyp: Untertitel

Bevor du gegangen bist?

O tom, který jsi už neviděla?

Korpustyp: Untertitel

- Herzstillstand steht bevor.

- Dochází k srdeční zástavě.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Erwachen steht bevor.

- Je v rozhodující fázi jejího probuzení.

Korpustyp: Untertitel

- Bevor ich dich kannte.

- Tehdy jsem tě neznala.

Korpustyp: Untertitel

Uns steht Unheil bevor!

Braši, tady straší, já to tušil celý den.

Korpustyp: Untertitel

- erwischen, bevor Sie gehen.

- Ta modrá ti sluší.

Korpustyp: Untertitel

- Schreckliche Ereignisse stehen bevor.

Stanou se hrozné věci.

Korpustyp: Untertitel

- Bevor sie instabil wird.

- jinak nám tu zkolabuje.

Korpustyp: Untertitel

- Schon bevor du anfängst?

- Už? Ještě jsi ani nezačal.

Korpustyp: Untertitel

Steht etwas Außergewöhnliches bevor?

Naznačujete snad, že dojde k něčemu důležitému?

Korpustyp: Untertitel

Bevor ich Kameramann wurde?

S čím jsi souhlasil?

Korpustyp: Untertitel

Die Krönung steht bevor.

- Korunovace se blíží.

Korpustyp: Untertitel

"Das Ende steht bevor.

"Záhuba je na dosah!"

Korpustyp: Untertitel

Bevor er gestorben ist.

- Jste si tím jistí?

Korpustyp: Untertitel

Welches Schicksal steht ihm bevor?

Jaký ho čeká osud?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Bericht Angelilli steht bevor.

Chystá se zpráva paní Angelilliové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Two-Dash, Kontakt steht bevor.

02-Dash, připraven na setkání.

Korpustyp: Untertitel

Das wichtigste Spiel steht bevor.

Čeká tě nejdůležitější zápas sezóny.

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung steht kurz bevor.

Volba je na spadnutí.

Korpustyp: Untertitel

Rasch, bevor die Polizei kommt.

Máme jen pár minut. Řekni mi pravdu!

Korpustyp: Untertitel

- Die vereinbarte Stunde steht bevor.

Ustavená hodina se blíží.

Korpustyp: Untertitel

Schwere Zeiten stehen uns bevor.

Čekají nás temné časy.

Korpustyp: Untertitel

Runter, bevor ich Ernst mache.

- Dělejte a nečumte na mě!

Korpustyp: Untertitel

Bevor du uns fremd wurdest.

Ale stala jste se pro nás cízí rasou.

Korpustyp: Untertitel

Der Tod steht Euch bevor.

Blíží se vaše smrt.

Korpustyp: Untertitel

Die letzte Beschämung steht bevor.

Konečná odplata je na dosah ruky.

Korpustyp: Untertitel

Uns steht nichts Gutes bevor.

{Y:i:b}Vyhlídky nejsou nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Bevor jemand bekommt really weh!

Studie totiž dokázaly, že pohyb a barvy rozvíjejí inteligenci.

Korpustyp: Untertitel

Schnell, bevor man uns entdeckt.

Pohněte se! Rychle.

Korpustyp: Untertitel

Ein Happyend steht nun bevor.

Happy end je nablízku.

Korpustyp: Untertitel

Sogar bevor ich Euch kannte.

Miloval jsem tě dokonce i předtím.

Korpustyp: Untertitel

Das steht mir auch bevor.

Tak na tohle se musím těšit.

Korpustyp: Untertitel

Versprochen, Fisch bevor es heimgeht.

Platí. Ústřice a pak rychle domů.

Korpustyp: Untertitel

Die Bereinigung steht uns bevor.

Už brzy přijde Náprava.

Korpustyp: Untertitel

Es stehen harte Zeiten bevor.

Počínaje dneškem nám nastanou těžké časy.

Korpustyp: Untertitel

Es steht nicht bald bevor.

- Nebude to hned.

Korpustyp: Untertitel

Das steht mir auch bevor.

Ach jo, pohřeb! Toho se také obávám.

Korpustyp: Untertitel

Fang ihn, bevor er abhaut!

Dostaň ho, táto!

Korpustyp: Untertitel

Bevor er dazu gekommen ist.

Kde žil můj bratr?

Korpustyp: Untertitel

Bevor ichs vergesse: dein Scheck.

Tady je bankovní šek.

Korpustyp: Untertitel

Iss was, bevor du gehst.

Právě jsem ustlala postel, Raji.

Korpustyp: Untertitel

Es steht alles kurz bevor.

Nastává naše chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Beeil dich, bevor jemand kommt.

Nemluv s nikým odsud.

Korpustyp: Untertitel

Bevor die Bullen da waren!

My jsme ještě nebyli u konce!

Korpustyp: Untertitel

Bevor sie ertrunken ist. Ja.

Jak se utopila, ano.

Korpustyp: Untertitel

Diese Zeit steht kurz bevor.

Ten čas už přichází!

Korpustyp: Untertitel

Moment, bevor ich das vergesse:

Jo vidíte, málem jsem zapomněl.

Korpustyp: Untertitel

Dir steht noch Schlimmes bevor.

Myslím, že děláš chybu.

Korpustyp: Untertitel

Sein großes Spiel steht bevor.

Jeho velká hra se blíží.

Korpustyp: Untertitel

"Das Königreich Gottes steht bevor.

, Království nebeské je na dosah ruky.

Korpustyp: Untertitel

- Schade, die Entdeckung stand bevor.

- Byl jsi tak blízko úspěchu.

Korpustyp: Untertitel

Mir steht kein Gefängnis bevor.

- Mně vězení nehrozí.

Korpustyp: Untertitel

ESST, BEVOR WIR EUCH ESSEN

NAKRM SE, AŤ SE NAKRMÍME

Korpustyp: Untertitel

Alzheimerforschung – Steht ein Durchbruch bevor?

Je lék proti Alzheimerově chorobě na dosah?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die EXPO 2015 steht bevor.

EXPO 2015 se blíží.

Korpustyp: Untertitel

Uns stehen goldene Zeiten bevor.

Čekají nás zlaté časy.

Korpustyp: Untertitel

Ein entscheidender Kampf steht bevor.

Rozhodující bitva je nevyhnutelná.

Korpustyp: Untertitel

Dein erstes Spiel steht bevor.

Blíží se náš první zápas.

Korpustyp: Untertitel

Nicht bevor ich sie kriege.

Ale předtím najdu já ji.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Großes steht bevor, nicht?

Chystá se něco velkýho, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Denk nach, bevor du antwortest.

Promysli si tu odpověď.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeremonie steht unmittelbar bevor.

Teď nás čeká obřad.

Korpustyp: Untertitel

Abgemeldet, bevor ich gegangen bin.

Nene, už mám po službě.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, bevor wir dich erwischen.

Dřív dostaneme my tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Ach, bevor ich's vergesse, Turtle.

- A mimochodem, Turtle.

Korpustyp: Untertitel

Die Salat-Tage stehen bevor.

Blížíme se k vrcholu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre OP stand kurz bevor.

Slyšela jsi jejího šamstra.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht, bevor du dich entschuldigst.

- Nejdřív se omluv.

Korpustyp: Untertitel

Etwas Schreckliches steht uns bevor.

Něco hrozného se blíží.

Korpustyp: Untertitel

Bevor wir eine Gewerkschaft hatten.

Kdysi za mlada.

Korpustyp: Untertitel

- Du gehst, bevor er geht!

- Nejdřív vyhodím tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Der Sonnenaufgang steht kurz bevor.

Slunce už skoro vyšlo.

Korpustyp: Untertitel

Das Rodeo steht kurz bevor.

Složil jsem jistinu.

Korpustyp: Untertitel

Zum Rodeo, bevor es anfängt.

Musíme se dostat na rodeo.

Korpustyp: Untertitel

Die steht uns allen bevor.

- Myslím, že budeme všichni v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Und bevor sich in stürmischen

Ale je to fajn.

Korpustyp: Untertitel

Spocks Bekanntgabe steht kurz bevor.

Spockovo prohlášení bude za pár minut.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In