Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bevorzugen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bevorzugen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

bevorzugen

dávat přednost 131 preferovat 98 upřednostňovat 32 dát přednost 25 zvýhodnit 14 nadržovat 4 protěžovat 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bevorzugen dávat přednost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Pferde trinken am liebsten aus offenen Wasserstellen, weshalb diese möglichst zu bevorzugen sind.

Koně dávají přednost pití z otevřených vodních zdrojů, které by měly být pokud možno zajištěny.

Korpustyp: EU

Berlin bevorzugt Waffen, die in Russland oder Osteuropa hergestellt wurden.

Berlín dává přednost zbraním vyrobeným v Rusku či východní Evropě.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Regulierung in einigen Sektoren unerlässlich ist, bevorzuge ich persönlich Transparenz und eine Auskunftspflicht.

Ovšem v některých odvětvích je regulace nevyhnutelná, osobně dávám přednost transparentnosti a povinnosti informovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bevorzuge Bourbon, aber mir ist auch alles andere recht.

Dávám přednost bourbonu s vodou, ale cokoli jiného bude stačit.

Korpustyp: Untertitel

Heute bevorzugt Putin Protektionismus, staatliche Intervention und Subventionen.

Putin dnes dává přednost protekcionismu, státním zásahům a dotacím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darum bevorzuge ich es, dass meine Patienten die Eingangstür benutzen.

Proto dávám přednost tomu, aby moji pacienti používali přední dveře.

Korpustyp: Untertitel

Die gewählten politischen Vorgehensweisen unterscheiden sich, aber alle Staaten bevorzugen die Lösungen, die für sie am besten zu passen scheinen.

Zvolené politiky se stát od státu liší, ale všechny země dávají přednost řešením, která se pro ně jeví jako nejvhodnější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bevorzuge Wunder mit ein wenig mehr Schmerz und Erleuchtung.

Dávám přednost mým zázrakům s méně hromy a méně blesky.

Korpustyp: Untertitel

Ich bevorzuge den Kommissionsvorschlag von 18 Wochen.

Dávám přednost návrhu Komise na 18 týdnů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sogar, wenn sie angenehm und gutartig ist, bevorzugen Sie den Tod.

I přes to, že je příjemné a pohodlné, dáváte přednost smrti.

Korpustyp: Untertitel

bevorzugen preferovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Demokraten von Gore hingegen, bevorzugen eine eher traditionelle öffentliche Verwaltung und Kontrolle.

Goreovi Demokrati preferují tradičnější veřejnou správu a kontrolu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bevorzuge eine Waffe, die man nur einmal abfeuert.

Preferuji raději zbraň, ze které stačí vypálit jen jednou.

Korpustyp: Untertitel

Wir bevorzugen ganz klar eine diplomatische Lösung, eine Verhandlungslösung gegenüber einer militärischen Lösung.

Zde jasně preferujeme namísto vojenského řešení diplomatické řešení, a to dohodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie eine andere Ära bevorzugen, Dick Butkus.

Jestli preferujete jinou éru, tak třeba Dick Butkus.

Korpustyp: Untertitel

Und warum bevorzugen sie einen viel größeren Kredit als notwendig?

A proč preferují mnohem větší balík nových úvěrů, než je nezbytné?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für die erhaltung der balance würden sie dafür einen Menschen bevorzugen.

Preferujeme člověka, aby se zachovala rovnováha, kterou jsme vytvořili.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings bevorzugen einige Unternehmen aus praktischen Gründen, über eine Periode von 52 Wochen zu berichten.

Z praktických důvodů však některé účetní jednotky preferují vykazovat například za období 52 týdnů.

Korpustyp: EU

Aber die passen nicht so gut zum Bild des seriösen Geschäftsmannes, das meine Aktionäre bevorzugen.

Nejdou k sobě tak dobře jako brýle a perfektně upravený vzhled, který preferují moji akcionáři.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund, die Türkei als wichtigsten potenziellen Vermittler für einen positiven Einfluss in der Region zu bevorzugen.

Není žádný důvod preferovat Turecko jako hlavního možného zprostředkovatele pozitivního vlivu v dané oblasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl Lankin ein sehr angesehener und aufkommender israelischer Designer ist, der billige Kunstseide bevorzugt.

Nicméně Lankin je velmi uznávaný nastupující izraelský návrhář, který jen prostě preferuje levné hedvábí.

Korpustyp: Untertitel

bevorzugen upřednostňovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Übrigen veranschauliche die Investition des FMEA in das Unternehmen Trèves die Investitionspolitik des FMEA, der hoch innovative Unternehmen mit starkem Wachstums- und Renditepotenzial in der Kfz-Zulieferbranche bevorzuge.

Investice fondu FMEA do společnosti Trèves je mimo jiné příkladem investiční politiky fondu FMEA, která upřednostňuje firmy s vysokou kapacitou inovace a silným potenciálem růstu a ziskovosti v odvětví výrobců automobilových dílů.

Korpustyp: EU

Ich bevorzuge den Islam, wo das Paradies Palmen und schöne Frauen hat.

Já upřednostňuji islám, ve kterém ráj představují palmy a nádherné dívky.

Korpustyp: Untertitel

Ich selber bevorzuge eine Halbe und ein Nickerchen, aber ich bin auch der faule Typ.

I když sám upřednostňuju půllitr a zdřímnutí, ale já jsem línej typ.

Korpustyp: Untertitel

Mir wurde gesagt, dass man es bevorzuge, wenn wir uns freinähmen.

Me dokonce řekli, že upřednostňují výběr volna.

Korpustyp: Untertitel

betont, dass die öffentlich finanzierten Infrastrukturen zu gleichen Zugangsbedingungen bereitgestellt werden und keinen Dienstleistungsanbieter bevorzugen sollten;

zdůrazňuje, že by měla být na základě rovného přístupu zajištěna veřejně financovaná infrastruktura, která neupřednostňuje žádné konkrétní poskytovatele služeb;

Korpustyp: EU DCEP

Europäische Staaten müssen individuell - das würde ich bevorzugen - oder gemeinsam unsere Industrien schützen.

Evropské země musejí jednotlivě - což bych upřednostňoval - nebo společně chránit naše jednotlivá odvětví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist von entscheidender Bedeutung, um das Vertrauen asiatischer Länder zu gewinnen und sie dazu zu bewegen, statt externer Nachfragequellen solche im Inland zu bevorzugen.

To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Industriepolitik ist für Politiker attraktiv, die damit bestimmte Interessengruppen bevorzugen und zugleich behaupten können, sie hülfen der Volkswirtschaft als Ganzer.

Průmyslová politika je lákavá pro politiky, kteří mohou upřednostňovat klíčové skupiny voličů a přitom tvrdit, že pomáhají ekonomice jako celku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn jedoch die Absaugung und Aufbereitung der Gase außerhalb des Koksofens erfolgt, ist eine Befüllung mit einer stationären Behandlung der abgesaugten Gase zu bevorzugen.

Pokud však jsou plyny odsávány a upravovány mimo koksovnu, je upřednostňován způsob, kdy odsávané plyny procházejí úpravou na stacionárním zařízení.

Korpustyp: EU

17. schlägt vor, im Rahmen des IKZM Aquakulturprojekte zu bevorzugen, die erneuerbare Energien nutzen und die durch die europäischen Umweltrechtsvorschriften geschützten Zonen nicht beeinträchtigen;

17. navrhuje, aby v rámci ICZM byly v odvětví akvakultury upřednostňovány ty projekty, které využívají zdrojů obnovitelné energie a které neporušují oblasti chráněné právními předpisy EU pro životní prostředí;

Korpustyp: EU DCEP

bevorzugen dát přednost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher müssen Unternehmen, die sauberere Technologien verwenden, bevorzugt werden.

Proto musí být dána přednost podnikům, které používají čistší technologie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, ich bevorzuge einen Herrn John Daniels.

Ne, dneska dám přednost panu Johnu Danielsovi.

Korpustyp: Untertitel

Niemand bezweifelt, dass Deutschland und die meisten anderen Mitglieder der Eurozone eine Fortführung der Einheitswährung bevorzugen würden.

Nikdo nepochybuje o tom, že Německo a většina ostatních členů eurozóny by dali přednost pokračování jednotné měny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber ich bin sicher, er würde es bevorzugen, dass dies ein Geheimnis bleibt.

Ale jsem si jist, že by dal přednost tomu, aby to zůstalo tajemstvím.

Korpustyp: Untertitel

Ein festgelegter Zeitpunkt , der auf die eigentliche Zahlung abstellt , wäre deshalb zu bevorzugen .

ECB by tedy dala přednost tomu , aby se použil pevně stanovený časový okamžik , který souvisí s převodem .

Korpustyp: Allgemein

Du bevorzugst stets Sachen die irrational sind.

Vždycky dáš přednost drastickým metodám před rozumem.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte andere Entschließungen bevorzugt, die meiner Ansicht nach eher angebracht erschienen.

Býval bych dal přednost jiným řešením, která považuji za vhodnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn du das machen wirst, bevorzuge ich lieber eine Kugel in den Kopf.

Pokud to uděláš, dal bych přednost kulce do mozku.

Korpustyp: Untertitel

Dass FINAGRA bestimmte Darlehensnehmer des Agrarsektors bevorzugte, beruht darauf, dass FINAGRA satzungsgemäß vorrangig in Landwirtschaftsunternehmen interveniert.

To, že Finagra dala přednost konkrétním vypůjčovatelům v zemědělství, vyplývá z jejího zaměření a statutární úlohy zasahovat do zemědělských podniků.

Korpustyp: EU

Ich bevorzuge jederzeit einen hübschen Hintern, gegenüber einem großen Paar Titten.

Já dám kdykoli přednost pěknýmu zadku před párem velkých ňader.

Korpustyp: Untertitel

bevorzugen zvýhodnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weder öffentliche noch private Unternehmen dürfen durch die Anwendung der Regeln des Vertrags bevorzugt oder benachteiligt werden.

Žádný z obou těchto druhů podniků nesmí být použitím jejích pravidel zvýhodněn nebo znevýhodněn.

Korpustyp: EU

Keine dieser Unternehmensgruppen darf durch die Anwendung der Regeln des Vertrags bevorzugt oder benachteiligt werden.

Žádný z obou těchto druhů podniků nesmí být použitím jejích pravidel zvýhodněn nebo znevýhodněn.

Korpustyp: EU

Das Entscheidungsverfahren wurde auf der Grundlage von Zusammenarbeit und Konsens durchgeführt und bevorzugte keinen bestimmten Interessenträger.

rozhodovací proces byl založen na spolupráci a konsenzu a nezvýhodnil žádnou konkrétní zúčastněnou stranu.

Korpustyp: EU

Durch Beschränkungen der Arbeitszeiten von Unternehmern würde man große, supranationale Transportunternehmen bevorzugen und kleinen Unternehmen den Einstieg ins Geschäft erschweren.

Omezení pracovní doby podnikatelů by zvýhodnilo velké nadnárodní dopravní společnosti a novým dopravním společnostem by ztížilo start v podnikání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insbesondere in armen Ländern sollen landwirtschaftliche Subventionen manchmal die Konsumenten auf Kosten der Produzenten bevorzugen, und insbesondere in reichen Ländern die Produzenten auf Kosten der Konsumenten.

Zemědělské subvence se někdy snaží zvýhodnit spotřebitele na úkor producentů, zejména v chudých zemích, a někdy producenty na úkor spotřebitelů, zejména v zemích bohatých.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies ist der Zeitpunkt, ab dem MOL de facto von der Belastung der höheren Schürfgebühr befreit wurde und folglich gegenüber den Wettbewerbern bevorzugt wurde.

Toto je datum, od kterého byla společnost MOL de facto zbavena zátěže plynoucí z vyšších poplatků, a tudíž zvýhodněna oproti své konkurenci.

Korpustyp: EU

Hinsichtlich der Nutzung der Multifunktionsarena wurde gezeigt, dass es keine Diskriminierung geben wird und kein bestimmtes Unternehmen bevorzugt werden soll.

Co se týká využívání víceúčelové arény, bylo rovněž prokázáno, že aréna bude využívána na nediskriminačním základě, aniž by byl zvýhodněn určitý podnik či podniky.

Korpustyp: EU

Ich habe mich nicht über die vielen E-Mails gefreut, die offensichtlich glauben machen wollten, dass wir künstliche Milchprodukte gegenüber der Muttermilch bevorzugen.

Nepotěšilo mne množství obdržených e-mailů, podle kterých se někteří domnívají, že chceme zvýhodnit umělé mléko před tím mateřským.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem würde das LNE von den Zollbehörden bevorzugt, die die Dienstleistungen des LNE in Anspruch nähmen oder von Unternehmen verlangten, dies zu tun, und andere Labors ausschlössen.

Navíc byla LNE údajně zvýhodněna celním orgánem, který využíval služeb LNE nebo nutil podniky k využívání služeb LNE s vyloučením všech ostatních laboratoří.

Korpustyp: EU

In den einzelnen Mitgliedstaaten müssen Nachprüfungsverfahren vorgesehen werden, um sicherzustellen, dass bei der Gewährung der Beihilfen nicht diskriminiert wird und kein Luftfahrtunternehmen an einem Flughafen unangemessen bevorzugt wird.

Na úrovni členských států musí být stanoveny mechanismy odvolání, aby bylo zajištěno, že nedojde k žádné diskriminaci při přidělování podpor a že na daném letišti nebude žádná letecká společnost nespravedlivě zvýhodněna.

Korpustyp: EU

bevorzugen nadržovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich will niemanden bevorzugen, ich denk nur, ich muss etwas Zeit mit ihr verbringen.

Nenadržuju jí. Jen myslím, že mě teď potřebuje.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sag mir nochmal, dass ich die Reichen bevorzuge.

Chceš mi říkat, jak nadržuju bohatým?

Korpustyp: Untertitel

Nicht, um jemanden zu bevorzugen, aber ich bin auf die nächste Absolventin sehr stolz, meine großartige Tochter, Bonnie Bennett.

Nechci nějak nadržovat, ale další maturantku mám obzvlášť rád, má drahá dcera Bonnie Bennettová.

Korpustyp: Untertitel

Ich bevorzuge hier niemanden, meine Herren.

Nikomu nenadržuju, pánové.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bevorzugen

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle bevorzugen den Gürtel.

Vždycky nejdřív myslí na pásek.

Korpustyp: Untertitel

- Das würde ich bevorzugen.

- To bych se vůbec nezlobil.

Korpustyp: Untertitel

- Bevorzugen Sie Gefängnis?

- Chcete radši do vězení?

Korpustyp: Untertitel

Würdest du das bevorzugen?

To bys byla radši?

Korpustyp: Untertitel

Oder bevorzugen Sie, Yvette?

Nebo mám raději říci Yvette?

Korpustyp: Untertitel

Was würdest du bevorzugen?

- Na co z toho narážíte?

Korpustyp: Untertitel

Die Anderen bevorzugen dich.

- Ostatní tě mají raději.

Korpustyp: Untertitel

"Du darfst niemand bevorzugen.

"Nikdy nepovyšuj jednoho nad ostatní.

Korpustyp: Untertitel

LESER BEVORZUGEN JILL VOR SHARI

ČTENÁŘI CHTĚJÍ JILL, NE SHARI

Korpustyp: Untertitel

Viele bevorzugen es ehrlicher, offener.

Mnoho lidí se raději bije čestně a otevřeně.

Korpustyp: Untertitel

Das würde ich auch bevorzugen.

Také si to myslím.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir bevorzugen westliche Medizin.

No, my hledáme západního doktora.

Korpustyp: Untertitel

Sie bevorzugen "tote Konföderierten-Matrosen,

Radši si říkají námořníci.

Korpustyp: Untertitel

Vampire bevorzugen manchmal die Oberschenkelarterie.

Někteří upíři mají radši stehenní tepnu.

Korpustyp: Untertitel

- Manche bevorzugen es, zu schlafen.

- Někteří radši spí.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde verbrannte Haare bevorzugen.

Já bych raději ty hořící vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Oder bevorzugen Sie Jessica Matthews?

Nebo preferujete Jessica Matthewsová?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde einen Kaffee bevorzugen.

- Já mám radši kafe.

Korpustyp: Untertitel

Was bevorzugen Sie zum Abendessen?

Co byste si dal k večeři?

Korpustyp: Untertitel

- Nun, was würdest du bevorzugen?

- Co mám podle vás dělat?

Korpustyp: Untertitel

Bevorzugen Sie Reis oder Kartoffeln?

Dal byste si rýži nebo brambory?

Korpustyp: Untertitel

- Bevorzugen Sie Walt oder Walter?

Máte radši Walt nebo Walter?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde einen Therapeuten bevorzugen.

To já bych měla vybrat psychologa.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich würde eine bevorzugen.

Ale jednoho si vážím.

Korpustyp: Untertitel

Wir bevorzugen den Begriff Auftrag.

Raději jim říkáme "úkoly".

Korpustyp: Untertitel

- Bevorzugen Sie ihn nicht, Hank.

- Neupřednostňujte ho, Hanku.

Korpustyp: Untertitel

Er wusste Mädchen bevorzugen Musiker?

On věděl, že holky mají raději muzikanty?

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb bevorzugen wir das Drinnen.

Proto máme radši uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Bevorzugen Sie Oben oder Unten?

Chcete být raději nahoře nebo dole?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde das Bett bevorzugen.

Já bych radši postel.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bevorzugen die Maquis-Weise?

- A vy chcete pracovat po způsobu Makistů?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie es bevorzugen, Kontakt zu vermeiden?

Mohl by ses vyhnout konfrontaci?

Korpustyp: Untertitel

Oder, wenn Sie es bevorzugen, zu Ehegatten.

Nebo chcete-li, za manžela a manželku.

Korpustyp: Untertitel

Bevorzugen Sie daher das Prinzip der Schmerzen?

Budete radši, když vás to bude bolet?

Korpustyp: Untertitel

Oder bevorzugen Sie Ihren eigenen Körperduft?

ne? preferujete skutečnou vůni, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du kein kehliges Kichern bevorzugen?

Nepreferoval bys spíše chraptivý chichot?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie würden feinere Leute bevorzugen.

Ve Vašem novém postavení byste se měl obklopit důvěryhodnějšími přáteli.

Korpustyp: Untertitel

Wir bevorzugen den Geschmack von Angst.

My máme rádi strach.

Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen knappe Antworten zu bevorzugen.

Zdá se, že preferujete jednoslovné odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Unsere älteren Mitbürger bevorzugen so etwas.

- Tak to mají starší občané rádi.

Korpustyp: Untertitel

Wir bevorzugen heitere Themen, um sie aufzumuntern.

Samozřejmě o ničem složitém. Chceme je rozveselit.

Korpustyp: Untertitel

Bevorzugen Sie weiße oder schwarze Frauen?

Máte radši bělošky nebo černošky?

Korpustyp: Untertitel

Es sei denn, Sie bevorzugen die Bundespolizei.

Leda, že bys radši federály.

Korpustyp: Untertitel

Interessant, dass Sie ausgerechnet die Epiphyten bevorzugen.

Jak můžete ze všech orchidejí v tomhle místě obdivovat zrovna tyto?

Korpustyp: Untertitel

Der Feind würde den Morgenanbruch bevorzugen.

Nejpříhodnější čas k útoku bude za úsvitu.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte Sie wohl nicht bevorzugen?

To jste u něj neměl protekci?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde bevorzugen dich nicht zu knebeln.

Raději bych vás nesvazoval.

Korpustyp: Untertitel

Es ist verständlich, dass einige das bevorzugen.

Je pochopitelné, že někteří z vás raději zůstanou.

Korpustyp: Untertitel

Und er würde eine belebte Gegend bevorzugen.

A preferuje mladší a rušnější sousedství.

Korpustyp: Untertitel

Was würdest du bevorzugen, Detective Bullock?

Co by se vám líbilo víc, detektive Bullocku?

Korpustyp: Untertitel

Ich nahm an, Sie bevorzugen Miss.

Předpokládal jsem, že máte raději slečna.

Korpustyp: Untertitel

Sie bevorzugen die Gesellschaft von Menschen.

Raději se stýkáš s lidmi.

Korpustyp: Untertitel

„Bevorzugen Männer Blondinen?“ – 66% antworteten mit Nein;

Na otázku odpovědělo 66% respondentů, že tomu tak není.

Korpustyp: EU DCEP

Du hast gesagt, "die würden wir bevorzugen".

No, řekla jsi stojíme.

Korpustyp: Untertitel

Oder bevorzugen Sie den Begriff "Rechenknecht"?

Nebo máte raději označení "cifršpion"?

Korpustyp: Untertitel

Oder würden Sie eine Waffe bevorzugen?

Nebo byste radši použil zbraň?

Korpustyp: Untertitel

Ah, wir bevorzugen "Herren des Glücks".

No, radši "Muži štěstěny. "

Korpustyp: Untertitel

Oder, wenn Sie es bevorzugen, Ufologe.

Nebo pokud preferujete, ufolog.

Korpustyp: Untertitel

Wir bevorzugen es, sie Sicherheitsvorkehrungen zu nennen

Uhm, raději tomu říkáme bezpečnostní opatření.

Korpustyp: Untertitel

Ich würd's bevorzugen, wenn er keine versäumt.

Upřednostňuju aby ji nezameškal vůbec.

Korpustyp: Untertitel

Was bevorzugen Sie, Jazz oder Opium?

Raději jazz, nebo opium?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, Sie bevorzugen etwas Stärkeres.

Jistě byste raději něco ostřejšího.

Korpustyp: Untertitel

Manche bevorzugen es lieber zu gehen.

Ale Někteří klienti raději odejdou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde ein wenig mehr Augapfel bevorzugen.

Chtělo by to víc očí.

Korpustyp: Untertitel

Warum bevorzugen unsere Kunden wohl diesen Ort?

Proč myslíš, že naši klienti preferují právě tohle místo?

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie es bevorzugen, privat zu reden?

Nechtěla byste si radši promluvit někde v soukromí?

Korpustyp: Untertitel

Oder bevorzugen Sie Professor James Moriarty?

Nebo byste raději oslovení Profesor James Moriarty.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, welche ich bevorzugen würde.

A vím, co z toho je lepší.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du würdest es so bevorzugen.

Myslel jsem, že bys byla radši.

Korpustyp: Untertitel

Gibt ein Aromatherapieöl das sie üblicherweise bevorzugen?

Máte nějaký konkrétní aromaterapeutický olej, který upřednostňujete?

Korpustyp: Untertitel

Sie bevorzugen Batiatus' Männer wie keine Anderen.

Oslavují muže Batiata jako žádné jiné.

Korpustyp: Untertitel

Die Männer bevorzugen nun mal Blondinen.

Pánové opravdu preferují blondýnky.

Korpustyp: Untertitel

Der zukünftige König darf keine bevorzugen.

Budoucí král Asgardu se nesmí upnout jen k jednomu.

Korpustyp: Untertitel

Oder bevorzugen Sie Ihren chinesischen Namen?

Nebo vám mám říkat vaším čínským jménem?

Korpustyp: Untertitel

Sie bevorzugen bestimmt die alten Regeln.

Podle čar hrajete starší typ hry?

Korpustyp: Untertitel

Patienten werden immer eine medizinische Versorgung nahe ihres Wohnortes bevorzugen.

Pacienti vždy upřednostní zdravotní péči poskytnutou blízko místa, kde žijí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und warum bevorzugen sie einen viel größeren Kredit als notwendig?

A proč preferují mnohem větší balík nových úvěrů, než je nezbytné?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie bevorzugen ein Leben in Freiheit und in parlamentarischen Demokratien.

Raději žijí svobodně a v parlamentních demokraciích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, ich würde ein Fest für die Augen bevorzugen.

Ne, já bych upřednostnil pastvu pro oči.

Korpustyp: Untertitel

- Ich führe auch Stahl-und Nylonsaiten, - wenn Sie es bevorzugen.

Mám i ocelové a polymerové struny, jestli je máte raději.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Carson mag Alfred bevorzugen, aber niemand sonst tut es.

Pan Carson má možná raději Alfreda, ale nikdo jiný ne.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie es bevorzugen, wenn ich "Hundert Flaschen Bier" singe?

Byla bys raději, kdybych zazpíval "Bedna od whisky?"

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze Menschen in Starling City bevorzugen das elisabethanische Zeitalter.

Lidé ve Starling City preferují spíš asi alžbětinskou éru.

Korpustyp: Untertitel

Tja, wir würden es bevorzugen, wenn wir einander schlichtweg vertrauen.

Naším zájmem je, že si budeme vzájemně věřit.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen hart sein und die Angeklagten bevorzugen.

Říkají, že jste tvrďas, že straníte obhajobě.

Korpustyp: Untertitel

97 % deiner Taten bevorzugen verwandtschaftliche Bindungen über anderen Variablen.

97% tvých činů upřednostňuje příbuzenské vztahy před ostatními proměnnými.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich niemanden bevorzugen will an meinem ersten Tag.

Nebudu kuplařit s vlastní rodinou.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, sie bevorzugen "Menschen der frohen Farben".

Myslím, že mají radši označení "romové".

Korpustyp: Untertitel

Aber sagen Sie mir, wessen Gegenwart bevorzugen Sie?

Řekněte mi, s kým byste tady byl raději?

Korpustyp: Untertitel

- Einer von diesen Wissenschaftlern, die Tiere dem Menschen bevorzugen.

Jedním z těch vědců, co upřednostňují zvířata před lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde bevorzugen, dass Sie auf niemanden schießen.

Byl bych raději, kdybyste nezastřelila vůbec nikoho.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde es bevorzugen, wenn Sie das nicht tun.

Byl bych radši, kdybyste to nedělal.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden eine Einigung auch bevorzugen, aber sie bleibt stur.

Taky by se raději dohodli, ale ona to tak nechce.

Korpustyp: Untertitel

Ruhen Siesich auf Ihrer Tradition aus, wenn Siedies bevorzugen.

Jako obvykle, Foggu, vaše pohrdání tradicemi je děsivé.

Korpustyp: Untertitel

Wir würden es bevorzugen, wenn Sie das nicht tun.

Byly bychom raději, kdybyste to nedělal.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte erwartet, Sie würden die erste Reihe bevorzugen.

Myslel jsem, že budeš chtít do první.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde es bevorzugen, nicht wie ein feiges Mädchen wegzurennen.

Radši bych neutíkal jako nějaká baba.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich glaube, dass sie ein Pony bevorzugen würde.

- I když by radši chtěla poníka.

Korpustyp: Untertitel

Du möchtest es wissen. - Wir bevorzugen die Überraschung.

- Vrhnu se do operace po hlavě a uvidím, jak to půjde.

Korpustyp: Untertitel

In meinem Klassenzimmer bevorzugen wir einen förmlicheren Umgangston.

V mojí třídě spolu jednáme striktně formálním způsobem.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In