Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bewegt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bewegt&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

bewegt

pohybuje 192

[ADJ/ADV]

bewegt

pohnutý 3 dojatý 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bewegt pohybuje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

wenn der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird, damit eine Kurvenausleuchtung erfolgt, oder

v případě, kdy se celý proud světla nebo zlom světelného rozhraní pohybuje kvůli osvětlení zatáčky, nebo

Korpustyp: EU

Natuerlich ist der Effekt wirkungsvoller, je schneller das Pedal bewegt wird.

Efekt je samozřejmě o to silnější, čím rychleji žena pohybuje pedálem.

Korpustyp: Untertitel

Kennwert der Bremse, wenn sich das Anhängefahrzeug rückwärts bewegt, aus folgender Formel:

součinitel vnitřního převodu brzdy, když se tažené vozidlo pohybuje dozadu, definovaný vzorcem:

Korpustyp: EU

Der Osten des südöstlichen Teils des Hauses bewegt sich.

Východně, podél jihovýchodní sekce, se dům pohybuje.

Korpustyp: Untertitel

r Kennwert der Bremse, wenn sich das Anhängefahrzeug vorwärts bewegt, aus folgender Formel:

ρ součinitel vnitřního převodu brzdy, když se tažené vozidlo pohybuje dopředu, definovaný vzorcem:

Korpustyp: EU

Das Trinium bewegt sich noch, südwestlich von hier.

Trinium se stále pohybuje. Je odtud na jiho-jihozápad.

Korpustyp: Untertitel

die Rückstellkraft der Bremse Po und der Kennwert r, wenn das Anhängefahrzeug vorwärts bewegt wird;

vratný brzdný tlak Po a součinitel vnitřního převodu brzdy ρ, když se přívěs pohybuje dopředu;

Korpustyp: EU

Das Ziel bewegt sich immer noch in Richtung Treppenaufgang zwei.

Objekt se stále pohybuje, míří ke schodišti číslo dvě.

Korpustyp: Untertitel

Das Gerät bewegt sich auf seinem Rahmen hin und zurück und verwendet dabei Licht im Infrarotbereich, Laserstrahlen oder andere Messmethoden.

Pohybuje se na rámu tam a zpět, přičemž shromažďuje údaje pomocí infračerveného světla, laserových paprsků nebo jiných metod měření.

Korpustyp: EU

Die Horta bewegt sich durch Stein wie wir durch Luft.

Horta se pohybuje skálou, jako se my pohybujeme vzduchem.

Korpustyp: Untertitel

bewegt pohnutý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gilad Shalit ist eine Geisel mit einem Namen, dessen bewegtes Schicksal wir mit Mitgefühl und Sorgen verfolgen.

Gilad Šalit je rukojmím se jménem, jehož pohnutý osud sledujeme s účastí a obavami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, ist Ihnen denn nicht bewusst, dass sich in diesen "bewegten Tagen", nämlich seit Freitag, die Krise extrem verschlimmert hat?

Copak si nejste vědom toho, jak se v těchto "pohnutých dnech", a sice od pátku, extrémně vyhrotila krize?

Korpustyp: Untertitel

unterstreicht, dass Dokumentationen und Augenzeugenberichte zur bewegten Vergangenheit Europas zwecks Stärkung des europäischen Bewusstseins für die Verbrechen totalitärer und undemokratischer Regime Unterstützung verdienen, da es keine Wideraussöhnung ohne Erinnerung geben kann;

podtrhuje, že je nutné podporovat zachování dokumentů a svědectví dokládajících pohnutou minulost Evropy, aby bylo možné prohloubit povědomí Evropy o zločinech spáchaných totalitními a nedemokratickými režimy, jelikož bez připomínání minulosti nelze dosáhnout usmíření;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bewegte	pohyboval 22 přimělo 2
bewegt sich	pohybuje se 153 se pohybuje 153
bewegt sich gegen	se pohybuje kolem
bewegt sich von	se pohybuje od 5
er bewegt sich	pohybuje se 29
bewegt sich zwischen	se pohybuje mezi 7
sie bewegt sich	pohybuje se 9

bewegte pohyboval

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann drehte er sich zu Pam um und sagte, während Norman seine Lippen bewegte:

Pak se otočil k Pam a s Normanem, který pohyboval jeho rty, řekl:

Korpustyp: Literatur

Bewegte sich durch Europa einen Schritt vor den Behörden für die nächsten zehn Jahre.

Pohyboval se po Evropě, vždy jeden krok před úřady, po deset let.

Korpustyp: Untertitel

Von 2005 bis zum Zeitpunkt der vorliegenden Entscheidung bewegte sich dieser Anteil zwischen 60 und 70 Prozent.

Od roku 2005 až do data tohoto rozhodnutí se tento podíl pohyboval okolo 60–70 %.

Korpustyp: EU

Der Manager des Senders hat bestätigt, dass sich Miles auf dünnem Eis bewegte.

No, manažer stanice potvrdil, že se Miles pohyboval na tenkém ledě.

Korpustyp: Untertitel

Während des UZ bewegte sich die Menge der gedumpten Einfuhren zwischen 180000 und 250000 Stück.

Během období šetření se objem dumpingových dovozů pohyboval mezi 180000 a 250000 kusů.

Korpustyp: EU

Er bewegte sich, als er der alten Dame die Treppe hoch geholfen hat.

Pohyboval se, když pomáhal staré paní do schodů.

Korpustyp: Untertitel

Trotz der Schwere seines Körpers bewegte er sich mit einer auffallenden Grazie.

Přestože jeho tělo bylo nemotorné, pohyboval se neobyčejně půvabně.

Korpustyp: Literatur

Zum ersten mal, bewegte sich die Welt um Mantis herum schneller als er selbst.

Poprvé se tak svět pohyboval rychleji, než Mantis mohl.

Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung ergab, dass sich dieser Preisunterschied im UZÜ zwischen 10 % und 15 % bewegte.

Ve skutečnosti šetření zjistilo, že celkově se tento cenový rozdíl v průběhu OPŠ pohyboval mezi 10 % a 15 %.

Korpustyp: EU

"Aber ein Schatten lebte, bewegte sich von alleine.

"Ale jeden stín byl živý, " "Sám se pohyboval."

Korpustyp: Untertitel

bewegt sich pohybuje se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kennwert der Bremse, wenn sich das Anhängefahrzeug rückwärts bewegt, aus folgender Formel:

součinitel vnitřního převodu brzdy, když se tažené vozidlo pohybuje dozadu, definovaný vzorcem:

Korpustyp: EU

Das Trinium bewegt sich noch, südwestlich von hier.

Trinium se stále pohybuje. Je odtud na jiho-jihozápad.

Korpustyp: Untertitel

r Kennwert der Bremse, wenn sich das Anhängefahrzeug vorwärts bewegt, aus folgender Formel:

ρ součinitel vnitřního převodu brzdy, když se tažené vozidlo pohybuje dopředu, definovaný vzorcem:

Korpustyp: EU

Das Ziel bewegt sich immer noch in Richtung Treppenaufgang zwei.

Objekt se stále pohybuje, míří ke schodišti číslo dvě.

Korpustyp: Untertitel

Das Gerät bewegt sich auf seinem Rahmen hin und zurück und verwendet dabei Licht im Infrarotbereich, Laserstrahlen oder andere Messmethoden.

Pohybuje se na rámu tam a zpět, přičemž shromažďuje údaje pomocí infračerveného světla, laserových paprsků nebo jiných metod měření.

Korpustyp: EU

Die Horta bewegt sich durch Stein wie wir durch Luft.

Horta se pohybuje skálou, jako se my pohybujeme vzduchem.

Korpustyp: Untertitel

In Ungarn bewegt sich die inländische jährliche Stromerzeugung zwischen 32 und 36 TWh (= 32—36000000 GWh).

Tuzemská výroba elektřiny v Maďarsku se pohybuje ročně mezi 32 a 36 TWh (= 32–36000000 GWh).

Korpustyp: EU

Ziel bewegt sich mit 60km/h nordwärts.

Cíl se pohybuje na sever rychlostí 65 km/hod.

Korpustyp: Untertitel

Das Kapital bewegt sich freier und schneller über die Grenzen als Waren oder Menschen.

Kapitál se přes hranice pohybuje volněji a rychleji než zboží či lidé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Da bewegt sich etwas am Ende von Korridor 8.

Centrálo, na konci chodby A se něco pohybuje.

Korpustyp: Untertitel

bewegt sich se pohybuje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kennwert der Bremse, wenn sich das Anhängefahrzeug rückwärts bewegt, aus folgender Formel:

součinitel vnitřního převodu brzdy, když se tažené vozidlo pohybuje dozadu, definovaný vzorcem:

Korpustyp: EU

Das Trinium bewegt sich noch, südwestlich von hier.

Trinium se stále pohybuje. Je odtud na jiho-jihozápad.

Korpustyp: Untertitel

r Kennwert der Bremse, wenn sich das Anhängefahrzeug vorwärts bewegt, aus folgender Formel:

ρ součinitel vnitřního převodu brzdy, když se tažené vozidlo pohybuje dopředu, definovaný vzorcem:

Korpustyp: EU

Das Ziel bewegt sich immer noch in Richtung Treppenaufgang zwei.

Objekt se stále pohybuje, míří ke schodišti číslo dvě.

Korpustyp: Untertitel

Das Gerät bewegt sich auf seinem Rahmen hin und zurück und verwendet dabei Licht im Infrarotbereich, Laserstrahlen oder andere Messmethoden.

Pohybuje se na rámu tam a zpět, přičemž shromažďuje údaje pomocí infračerveného světla, laserových paprsků nebo jiných metod měření.

Korpustyp: EU

Die Horta bewegt sich durch Stein wie wir durch Luft.

Horta se pohybuje skálou, jako se my pohybujeme vzduchem.

Korpustyp: Untertitel

In Ungarn bewegt sich die inländische jährliche Stromerzeugung zwischen 32 und 36 TWh (= 32—36000000 GWh).

Tuzemská výroba elektřiny v Maďarsku se pohybuje ročně mezi 32 a 36 TWh (= 32–36000000 GWh).

Korpustyp: EU

Ziel bewegt sich mit 60km/h nordwärts.

Cíl se pohybuje na sever rychlostí 65 km/hod.

Korpustyp: Untertitel

Das Kapital bewegt sich freier und schneller über die Grenzen als Waren oder Menschen.

Kapitál se přes hranice pohybuje volněji a rychleji než zboží či lidé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Da bewegt sich etwas am Ende von Korridor 8.

Centrálo, na konci chodby A se něco pohybuje.

Korpustyp: Untertitel

bewegt sich von se pohybuje od

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nördlich von Illulissat befindet sich ein Gletscher. Der Gletscher schmilzt und bewegt sich innerhalb von einer Stunde um zwei Meter, zwei Meter pro Stunde!

Přímo na sever od něj se nachází ledovec, který nyní taje a pohybuje se rychlostí dva metry za hodinu - dva metry za hodinu!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er bewegt sich gerade von Turm 8 zu Turm 9.

Pohybuje se od věže devět k věži osm.

Korpustyp: Untertitel

Das Gewebe-Plasma-Verhältnis bewegt sich im Bereich von 0. 6 ( Bauchfett ) , 2, 4 ( Lunge ) , 4, 5 ( Muskel ) bis 14, 1 ( Leber ) .

Poměr obsahu v tkáních a v plazmě se pohybuje od 0, 6 ( břišní tuk ) , 2, 4 ( plíce ) , 4, 5 ( svalovina ) do 14, 1 ( játra ) .

Korpustyp: Fachtext

Betrachte ihn als Mensch, der ständig in Bewegung ist. Er bewegt sich auf dich zu, um dich herum und von dir weg.

Co chceš udělat je ho pochopit, koukni, pravidelně se pohybuje k tobě, okolo tebe, od tebe.

Korpustyp: Untertitel

Das Gewebe-Plasma-Verhältnis bewegt sich im Bereich von 2, 5 ( Bauchfett ) , 3, 7 ( Muskel ) , 4, 8 ( Lunge ) bis 36, 5 ( Leber ) .

Poměr obsahu v tkáních a v plazmě se pohybuje od 2, 5 ( břišní tuk ) , 3, 7 ( svalovina ) , 4, 8 ( plíce ) do 36, 5 ( játra ) .

Korpustyp: Fachtext

er bewegt sich pohybuje se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er bewegt sich innerhalb der Sphäre des Geistlichen.

Pohybuje se v okruhu posvátného.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weil es den Frauen gefällt, wenn er sich so bewegt.

Protože ženy mají rády, když se takto pohybuje.

Korpustyp: Untertitel

Ist der H-Punkt in Übereinstimmung mit Absatz 4 dieses Anhangs bestimmt, so wird er als feststehend gegenüber der Sitzpolstergestaltung betrachtet und bewegt sich mit, wenn der Sitz verstellt wird.

Jakmile je bod „H“ stanoven postupem popsaným v bodě 4, považuje se za pevný vzhledem ke konstrukci sedáku a pohybuje se při úpravě polohy sedadla spolu s ním;

Korpustyp: EU

Er bewegt sich gerade von Turm 8 zu Turm 9.

Pohybuje se od věže devět k věži osm.

Korpustyp: Untertitel

Ist der H-Punkt in Übereinstimmung mit Absatz 4 bestimmt, so wird er als feststehend gegenüber der Sitzpolstergestaltung betrachtet und bewegt sich mit, wenn der Sitz verstellt wird;

Jakmile je bod „H“ stanoven postupem popsaným v bodě 4, považuje se za pevný vzhledem ke konstrukci sedáku a pohybuje se při úpravě polohy sedadla spolu s ním;

Korpustyp: EU

Er sieht aus wie der Himmel, aber er bewegt sich eher wie ein Gerstenfeld.

Vypadá jako nebe, ale pohybuje se jako pole s pšenici.

Korpustyp: Untertitel

Er bewegt sich, ruft, singt mit tiefer Stimme.

Pohybuje se, volá, ticho zpívá.

Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, er war so schnell dass man nicht mal sehen konnte, wie er sich bewegt hat.

Slyšel jsem, že byl tak rychlej, že nebylo vidět jak se pohybuje.

Korpustyp: Untertitel

Er bewegt sich schnell.

A rychle se pohybuje.

Korpustyp: Untertitel

Da, der Computer, er bewegt sich.

Look. Počítač, se pohybuje.

Korpustyp: Untertitel

bewegt sich zwischen se pohybuje mezi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Ungarn bewegt sich die inländische jährliche Stromerzeugung zwischen 32 und 36 TWh (= 32—36000000 GWh).

Tuzemská výroba elektřiny v Maďarsku se pohybuje ročně mezi 32 a 36 TWh (= 32–36000000 GWh).

Korpustyp: EU

Mein Professor bewegt sich zwischen Durchfall und erhabenen Gedanken.

Můj profesor se pohybuje mezi průjmem a vznešenými myšlenkami.

Korpustyp: Untertitel

Das Kupplungssystem muss so ausgelegt sein, dass sich beim Kuppeln oder Entkuppeln keine Person zwischen den Einheiten befinden muss, während sich eine der Einheiten bewegt.

Spřahovací systém musí být navržen tak, aby nebyla vyžadována přítomnost osob mezi spojovanými/rozpojovanými jednotkami v okamžiku, kdy se jedna z nich pohybuje.

Korpustyp: EU

Das Kupplungssystem muss so ausgelegt sein, dass sich keine Person zwischen den zu kuppelnden bzw. zu entkuppelnden Einheiten befinden muss, während sich eine der Einheiten bewegt.

Spřahovací systém musí být navržen tak, aby nebyla vyžadována přítomnost osob mezi spojovanými / rozpojovanými jednotkami v okamžiku, kdy se jedna z nich pohybuje.

Korpustyp: EU

t ist die Gesamtzeit während eines Säuberungszyklus, in der sich das Zentrum der Saugdüse, d. h. der Punkt in der Mitte zwischen den beiden Seitenkanten sowie zwischen der Vorder- und der Hinterkante der Saugdüse, über die Prüffläche bewegt, in Stunden, mit vier Dezimalstellen angegeben;

t je celková doba v hodinách s přesností na čtyři desetinná místa v cyklu čištění, během které se střed nástavce, tj. bod uprostřed mezi bočními okraji a předním a zadním okrajem nástavce, pohybuje nad zkušební plochou,

Korpustyp: EU

nimmt zur Kenntnis, dass die Stichprobentests eine Fehlerquote ergeben, die sich höchstwahrscheinlich zwischen 2 und 5 % bewegt; ersucht die Kommission, ihre Bemühungen zu intensivieren, damit diese Quote noch weiter reduziert wird;

bere na vědomí skutečnost, že namátkové kontroly odhalují míru chybovosti, která se s největší pravděpodobností pohybuje mezi 2 a 5 %; žádá Komisi, aby intenzivněji usilovala o další snížení chybovosti;

Korpustyp: EU DCEP

6. nimmt zur Kenntnis, dass die Stichprobentests eine Fehlerquote aufweisen, die sich höchstwahrscheinlich zwischen 2 und 5 % bewegt; ersucht die Kommission, ihre Bemühungen zu intensivieren, damit diese Quote noch weiter reduziert wird;

6. bere na vědomí skutečnost, že namátkové kontroly odhalují míru chybovosti, která se s největší pravděpodobností pohybuje mezi 2 a 5 %; žádá Komisi, aby intenzivněji usilovala o další snížení chybovosti;

Korpustyp: EU DCEP

sie bewegt sich pohybuje se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bewegt sie sich in Zeitlupe oder macht mein Gehirn das?

Vážně se pohybuje ve zpomalovačce nebo to dělá můj mozek?

Korpustyp: Untertitel

Sie bewegt sich merkwürdig.

Pohybuje se nějak divně.

Korpustyp: Untertitel

So muss es sein. Sie bewegt sich mit 50 km/h.

Musí to tak být, pohybuje se 50km rychlostí.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube es ist die Kugel - sie bewegt sich.

Myslím, že je to tou kulkou, jak se pohybuje.

Korpustyp: Untertitel

Sie bewegt sich Richtung Autobahn.

Pohybuje se směrem k dálnici.

Korpustyp: Untertitel

Oh, sieh nur, wie sie sich bewegt.

Podívejte, jak se pohybuje.

Korpustyp: Untertitel

Sie bewegt sich nur durch die Zeit fort.

Pohybuje se jen v čase.

Korpustyp: Untertitel

Sie bewegt sich langsam.

Zdá se, že se pohybuje pomalu.

Korpustyp: Untertitel

Wie bewegt sie sich vorwärts?

- Jak se kolem pohybuje?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewegt

512 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bewegt euch!

At se kourí i z vás!

Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch!

Na jižní stranu, obrano!

Korpustyp: Untertitel

Bewegt die Hüften. Bewegt die Hüften.

Pěkně, boky, hýbejte s těmi boky.

Korpustyp: Untertitel

Sie bewegt sich gern, bewegt sich gern

Ona tak ráda trsá, trsá

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr euch bewegt, euch bewegt

Když už se někdo hejbe

Korpustyp: Untertitel

DARYL: Er bewegt sich, er bewegt sich!

Přesouvá se to, přesouvá se to, přesouvá se to!

Korpustyp: Untertitel

Säuferwilli bewegte sich nicht.

Wil Chwil se ani nepohnul.

Korpustyp: Literatur

Wie sie sich bewegt!

Koukej, jak se hýbe.

Korpustyp: Untertitel

Dann bewegt eure Ärsche!

Kreténe! Běž je hledat osobně!

Korpustyp: Untertitel

Da bewegt sich was.

Stůjte! Něco slyším.

Korpustyp: Untertitel

- Das Ding bewegt sich.

- Hýbe se to.

Korpustyp: Untertitel

Es bewegte sich schon.

Už se ve mně hýbalo.

Korpustyp: Untertitel

Ok, meiner bewegt sich.

Dobrá, moje se hýbe.

Korpustyp: Untertitel

Der Bär bewegt sich.

Medvěd je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sich bewegt.

Hnul se!

Korpustyp: Untertitel

Los Leute, bewegt euch.

Vy chlapi pojďte sem.

Korpustyp: Untertitel

Nein, der Typ bewegt.

Áno, ten sa odsťahoval.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, bewegt euch!

No tak, jeďte!

Korpustyp: Untertitel

- (Junge) Bewegt euch!

No tak, dělej, pohni!

Korpustyp: Untertitel

Ihr bewegt dieses Schiff.

Stáhněte se se svojí lodí.

Korpustyp: Untertitel

Los Jungs! Bewegt euch!

No tak kluci, poběžte.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand hat sich bewegt.

- Nikdo se nehýbe.

Korpustyp: Untertitel

Da bewegt sich was.

Něco se tam hýbe.

Korpustyp: Untertitel

- Er bewegt sich nicht.

- Bože můj, nehýbe se.

Korpustyp: Untertitel

Los alle, bewegt Euch!

Všichni ven, rychle!

Korpustyp: Untertitel

- Es bewegt sich.

- Hýbá se to.

Korpustyp: Untertitel

Der Stock bewegt sich.

- Ten klacek se hýbe!

Korpustyp: Untertitel

Kommt, bewegt euch!

No tak, dělejte!

Korpustyp: Untertitel

Es bewegt sich nicht.

- Ani se to nehne.

Korpustyp: Untertitel

Ray, es bewegt sich.

Rayi! Hýbá se to!

Korpustyp: Untertitel

Der Boden bewegt sich.

Hýbe se tady podlaha.

Korpustyp: Untertitel

Los geht's! Bewegt euch!

Tak jo, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

- Los, bewegt euch!

- Tak hněte sebou!

Korpustyp: Untertitel

Jedes Möbelstück wurde bewegt.

Každý kus nábytku je jinak.

Korpustyp: Untertitel

Der Autokorso bewegt sich.

Kolona je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin bewegt.

Úplně mě to dostalo.

Korpustyp: Untertitel

Es bewegt sich alles.

Všude se tam chodí.

Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch, wird's bald!

Pohněte těma zadkama. Hned.

Korpustyp: Untertitel

Los, bewegt eure Ärsche.

Pohněte sebou, hvězdy!

Korpustyp: Untertitel

Maul bewegt sich auch.

- a huba jen mele.

Korpustyp: Untertitel

- Es hat sich bewegt.

Pohlo se. To je ono!

Korpustyp: Untertitel

Bewegt sich seine Hand?

jeho ruka se hýbe?

Korpustyp: Untertitel

- Seine Hand bewegt sich.

- Jeho ruka se hýbe.

Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch, schnell!

Dělejte, sbalte to všechno.

Korpustyp: Untertitel

NSA, niemand bewegt sich.

NSA, nikdo se nehýbejte.

Korpustyp: Untertitel

- Er bewegt sich.

Dal se do pohybu.

Korpustyp: Untertitel

- Es bewegt sich.

- Hýbe se to.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin tief bewegt.

Nedokážu pořádně vyjádřit mou vděčnost.

Korpustyp: Untertitel

Es bewegt sich darin?

Ale hýbe se to.

Korpustyp: Untertitel

Sie bewegt sich nicht.

Ta holka se nehýbe.

Korpustyp: Untertitel

- Das Regal bewegte sich.

S touto policí se hýbalo.

Korpustyp: Untertitel

Wer bewegt das Schiff?

Kdo řídí tu loď?

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat sich bewegt.

- Jo, pohnula se.

Korpustyp: Untertitel

Bewegt sie doch nicht!

Nechej ji tak. Nehýbej s ní!

Korpustyp: Untertitel

- Bewegt euch, verdammt!

Sakra hněte se!

Korpustyp: Untertitel

Was bewegte sich, Rosie?

Co se tam hýbalo, Rosie?

Korpustyp: Untertitel

Los, bewegt euch!

Tak jdeme, pohni.

Korpustyp: Untertitel

Die Insel bewegt sich!

Celý ostrov se hýbe!

Korpustyp: Untertitel

Kommt, bewegt euch.

Rychle. Hýbejte se.

Korpustyp: Untertitel

Das Subjekt bewegt sich.

Objekt je v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch ja nicht.

-Nikdo se ani nepohne!

Korpustyp: Untertitel

Okay, Leute, bewegt euch.

Tak jo, lidičky.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bewegt sich nicht.

- Proč se nehýbe?

Korpustyp: Untertitel

Okay. Niemand bewegt sich.

Dobře, nehývat se.

Korpustyp: Untertitel

Der bewegt sich nicht.

- Vždyť se nehýbe.

Korpustyp: Untertitel

- Das Ziel bewegt sich.

- Dal se do pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Dort bewegt sich etwas.

Támhle se něco hýbe.

Korpustyp: Untertitel

- Bewegt ihn nicht!

. Nehýbej s ním!

Korpustyp: Untertitel

- Einer bewegt sich noch.

- Jeden se ještě hýbe.

Korpustyp: Untertitel

Los, bewegt euch!

Psi, pohněte se!

Korpustyp: Untertitel

Coco, sie bewegt sich.

Coco, ona kope.

Korpustyp: Untertitel

Die Zielperson bewegt sich!

Cíl na pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe was bewegt.

Ahoj Deloris.

Korpustyp: Untertitel

- Bewegt mein Daddy sich?

Hýbá se táta?

Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch, Leute.

Pojď. Jak řekl Taťka.

Korpustyp: Untertitel

Niemand bewegt was.

- Nikdo se nehněte.

Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch im Ring.

A ted' dokola.

Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch, schnell!

Pohnete se trochu, delejte!

Korpustyp: Untertitel

Es bewegt sich nordwestlich.

Hýbe se to. Severozápad.

Korpustyp: Untertitel

- Bewegt euch. Los.

- Juber kam se podívám

Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch! Nicht stehenbleiben!

Hni se, máš méně než pět minut na osprchování.

Korpustyp: Untertitel

- Er bewegt sich nicht.

- On se nehýbe.

Korpustyp: Untertitel

"Sie hat sich bewegt."

"Ona se pohnula."

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sie bewegte sich.

- Ano, ona se pohnula.

Korpustyp: Untertitel

- Los, bewegt eure Ärsche.

…pohněte se, zvedejte ty zadky!

Korpustyp: Untertitel

Da bewegte sich einer!

Viděla jsem tam někoho!

Korpustyp: Untertitel

Die bewegt sich nicht!

-To se ani nehne.

Korpustyp: Untertitel

Das Bild bewegt sich!

Pohněte se, pojďte, pojďte!

Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch nicht, verdammt.

Nehejbejte se kruci.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt schon, bewegt euch!

Dělejte, hněte se!

Korpustyp: Untertitel

Er bewegt sich jetzt.

Teď se hýbe.

Korpustyp: Untertitel

Los, bewegt euch!

No tak, hněte sebou!

Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch, verdammt!

Tak dělejte, sakra!

Korpustyp: Untertitel

- Bewegt euch, los.

No tak, pohněte se!

Korpustyp: Untertitel

Michael, auf, bewegt dich!

Michaeli, no tak pohni!

Korpustyp: Untertitel

Was heißt "bewegt sich"?

- Co tím myslíte, "hýbe"?

Korpustyp: Untertitel

Er bewegt sich nicht.

Nehýbe se.

Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch zur Seite.

Přesuňte se na bok.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr bewegt Euch leise.

Ty se pohybuješ velmi tiše.

Korpustyp: Untertitel

Los, bewegt euch!

Rozviňte se do rojnice. Kupředu!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In