Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beweisen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beweisen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

beweisen

dokázat 2.406 prokázat 791 dokazovat 712 prokazovat 105 ukázat 79 ukazovat 72 osvědčit 34 projevit 29 potvrzovat 20 projevovat 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beweisen dokázat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen beweisen jedoch, dass diese Ängste grundlos sind.

Avsak četné lékařské studie dokázaly, že podobné obavy jsou nepodložené.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Craig ist unschuldig, und Sie sollen das beweisen.

Craig je nevinný a očekáváme, že to dokážete.

Korpustyp: Untertitel

Schon bald wird sich beweisen, dass sie wieder einmal Unrecht hatten.

Jsme blízko toho, abychom jim dokázali, že opět neměli pravdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah kommt wieder zurück und ich werde beweisen, dass wir beide einsatzbereit sind.

Sarah se vrátí zpátky do města a já dokážu, že jsme oba připravení.

Korpustyp: Untertitel

Die morgige Entscheidung wird beweisen, dass das Parlament schwierige Entscheidungen in schwierigen Zeiten fällen kann.

Zítřejší hlasování bude moci dokázat, že Parlament je schopen v těžkých časech činit těžká rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

David Clarke ist unschuldig, ich kann es beweisen.

David Clarke je nevinný a já to můžu dokázat.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl die Gegner der EKT glauben, sie verursache Gehirnschäden, ist dies schwer zu beweisen.

Přestože odpůrci EKT jsou přesvědčeni, že způsobuje poškození mozku, lze to jen těžko dokázat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Können Sie beweisen, dass Sie so lange da waren?

- Můžeš dokázat, že jsi tam byl tak dlouho?

Korpustyp: Untertitel

Dies ist weder in Spanien noch im Vereinigten Königreich der Fall, und die Kommission konnte dies nie beweisen.

Reálná situace v Španělsku a ve Spojeném království je však odlišná a Komisi se toto tvrzení nikdy nepodařilo dokázat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kim will beweisen, dass sie das Alpha ist.

- Kim se snaží dokázat, že je Alfa.

Korpustyp: Untertitel

beweisen prokázat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, wie Sie schon hinlänglich bewiesen haben, sprechen Sie sehr gut Englisch.

Pane předsedající, mluvíte velmi dobře anglicky, jak jste právě více než dostatečně prokázal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Gesetz sagt, Sie sind beide unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.

Zákon říká, že jste oba nevinní, dokud není prokázána vina.

Korpustyp: Untertitel

Bereits jetzt hat „Bank Underground“ seine Nützlichkeit bewiesen.

Bank Underground už za svůj krátký život prokázal svou cenu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er ist unschuldig, so lange nichts bewiesen ist.

Dokud není prokázána vina, je ten člověk nevinný.

Korpustyp: Untertitel

Bulgarien und Rumänien haben bewiesen, dass sie für ein geeintes Europa arbeiten können.

Bulharsko a Rumunsko prokázaly, že mohou pracovat v rámci sjednocené Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toa müssen sich durch Taten beweisen, nicht durch bloße Geschenke.

Toa se musí prokázat svými činy, ne pouhými dary.

Korpustyp: Untertitel

Generalsekretär Annan hat erneut bewiesen (als hätten wir noch mehr Beweise gebraucht ), dass Reden nichts kostet.

Generální tajemník Annan znovu prokázal (jako by nám bylo třeba dalších důkazů ), že hovořit je snadné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie bewiesen, dass die Naniten eine kollektive Intelligenz besitzen.

Jinými slovy jste prokázal, že naniti mají kolektivní inteligenci.

Korpustyp: Untertitel

Die Wissenschaft hat bewiesen, dass sie richtig lagen.

Věda mezitím prokázala, že tomu tak opravdu je.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Außerdem beweist die Erklärung, was du getan hast.

Kromě toho, prohlášení prokázalo, co jsi udělala.

Korpustyp: Untertitel

beweisen dokazovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland legt keine Expositionsdaten vor, die das Gegenteil beweisen würden.

Německo neposkytlo žádné údaje o expozici, které by dokazovaly opak.

Korpustyp: EU

Mr. Bern kannte Einzelheiten, die beweisen, dass er die Wahrheit sagt.

Pan Bern poskytl detaily, které bez pochybností dokazují, že mluví pravdu.

Korpustyp: Untertitel

K. bewies dagegen, daß es nicht unmöglich war.

K. proti tomu dokazoval, že to není nemožné.

Korpustyp: Literatur

Mad Dog kämpft wie besessen, als wolle er etwas beweisen.

Běsnící pes bojuje jako posedlý. Jako by potřeboval něco dokazovat.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich beweisen die gebildeten Roma Europas tagtäglich, dass das Problem durchaus lösbar ist.

Vzdělaní evropští Romové přitom den co den dokazují, že problém lze bezpochyby vyřešit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Habe nichts zu beweisen, keinen Grund zu kämpfen.

Nemám, co bych dokazoval. Nemám důvod bojovat.

Korpustyp: Untertitel

China beweist, dass es in Afrika nicht nur um traurige Geschichten geht.

Afrika není jen místo smutných příběhů, to Čína dokazuje.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe heute einfach keine Zeit, irgendwas zu beweisen.

Hele, já prostě nemam čas si dneska něco dokazovat.

Korpustyp: Untertitel

Das beweist nur, dass Europa lernen muss, sein Potenzial zu nutzen.

To jednoduše dokazuje, že se Evropa musí naučit využívat svůj vlastní potenciál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das beweist nur, dass ich motiviert bin, das Rennen schnell hinter mich zu bringen.

Hele, dokazuje to jenom to, že chci mít tenhle závod co nejdřív z krku.

Korpustyp: Untertitel

beweisen prokazovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach Auffassung der französischen Behörden beweisen die bisherigen Ausführungen, dass:

Francouzské orgány se domnívají, že výše uvedené skutečnosti prokazují, že

Korpustyp: EU

Verdächtig, aber das beweist gar nichts.

Podezřelé, ale to neprokazuje vůbec nic.

Korpustyp: Untertitel

Die guten Ergebnisse von Trèves in den Jahren 2009-2010 würden letztlich beweisen, dass die Investition umsichtig gewesen sei.

Konečně dobré hospodářské výsledky společnosti Trèves v letech 2009–2010 prokazují, že se jednalo o uváženou investici.

Korpustyp: EU

Sie beweist, dass wir nie genau wissen, was eigentlich los ist.

Prokazuje, že nemůžeme doopravdy vědět, o co vlastně jde.

Korpustyp: Untertitel

Sie beweisen, dass Sicherheit bis zu einem gewissen Punkt gewährleistet werden kann ohne einen Verlust von Freiheit.

Prokazují, že do jisté míry je možné bezpečnost zajistit bez ztráty svobody.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Genauso wie der Schmerz im Bein beweist, dass es nicht Wegener ist.

Stejně jako bolest v noze prokazuje, že to není Wegener.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich muss das Parlament mit gutem Beispiel vorangehen, Solidarität beweisen und genau darauf achten, wie die Ressourcen ausgegeben werden.

Evropský parlament by měl jít příkladem, prokazovat solidaritu a velmi bedlivě sledovat, jakým způsobem jsou vynakládány veřejné prostředky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Coriolanus sich nicht darum kümmert, ob sie ihn lieben oder hassen, beweist das nur seine gute Kenntnis ihrer Gemütsart.

Coriolanus nedbá, zda ho mají rádi, tím prokazuje znalost lidské povahy.

Korpustyp: Untertitel

Das Europäische Parlament hat bisher bewiesen, dass es sowohl die Einrichtung als auch die zügige Inbetriebnahme des Europäischen Auswärtigen Dienstes eindeutig unterstützt.

Evropský parlament doposud prokazoval, že jednoznačně podporuje zřízení Evropské služby pro vnější činnost i rychlé zahájení její činnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Daten beweisen es. Das reicht ja wohl.

Data, která jsem sestavila pro soud, to prokazují.

Korpustyp: Untertitel

beweisen ukázat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Na, dann beweise es mir.

Tak mi to ukaž.

Korpustyp: Untertitel

Ich beweise, dass der Dienst nicht durch Krankheit beeinflusst werden muss.

Chtěl bych jim ukázat, že obyčejná chřipka by neměla nijak ovlivnit výkon jejich služby.

Korpustyp: Untertitel

- Und ich dann beweise, dass ich recht habe.

A pak se ukáže, že jsem měl pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Ich beweise allen, daß ich kein Trottel bin!

A já všem ukážu, že nejsem hlupák!

Korpustyp: Untertitel

Er wird sich in Wind verwandeln, um die Kraft seiner Macht zu beweisen.

A on se promění ve vítr jen proto, aby ukázal sílu své moci.

Korpustyp: Literatur

Gib ihr eine Chance zu beweisen, was sie draufhat.

Dej jí šanci, aby nám ukázala, jak je schopná.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste: DNA-Proben würden beweisen, dass er nicht Nicholas Barclay war.

Věděla jsem, že vzorky DNA by ukázali, že nebyl Nicholas Barclay.

Korpustyp: Untertitel

Sie dachten wenn sie den schwächsten Bevölkerungsschichten der Stadt helfen, beweisen sie, dass für alle Hoffnung besteht.

Mysleli, že kdyby mohli pomoct těm méně šťastným, ukázalo by to, že naděje existuje pro všechny.

Korpustyp: Untertitel

(BG) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Naturkatastrophen, die wir in Europa dieses Jahr erlebt haben, beweisen die Notwendigkeit, unsere Herangehensweise an diese Probleme erheblich zu verändern.

(BG) Vážený pane předsedo, vážení kolegové, přírodní katastrofy, které letos postihly Evropu, nám ukázaly, že způsob řešení problémů v této oblasti je nutno ve dvou bodech změnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EU muss jetzt außenpolitische Stärke beweisen und klare Schritte hin zu einer Deeskalation und Demokratisierung in Libyen unternehmen.

EU musí nyní ukázat sílu své zahraniční politiky a podniknout jasné kroky směřující k odstranění napětí a demokratizaci Libye.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

beweisen ukazovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die vorgenannten ausführenden Hersteller behaupteten, der Anstieg der Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum beweise, dass er keine bedeutende Schädigung erlitt.

Výše uvedení vyvážející výrobci dále namítali, že rostoucí vývozní činnost výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období ukazuje, že neutrpělo žádnou podstatnou újmu.

Korpustyp: EU

Er brauchte seine Weisheit und seine Kunst niemandem zu beweisen.

Nikomu nemusí ukazovat své umění a moudrost.

Korpustyp: Literatur

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte nicht vom Wachstum des Marktes profitieren, wie die verloren gegangenen Marktanteile beweisen.

Výrobní odvětví Společenství nebylo schopno využít tohoto růstu na trhu, jak ukazuje jeho úbytek podílu na trhu.

Korpustyp: EU

Der Haushalt für 2008 enthält einige neue Elemente, die dies erneut beweisen.

Rozpočet na rok 2008 obsahuje některé nové prvky, které to blíže ukazují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das beweist nicht, dass es Viktor war.

- To ale neukazuje na Viktora.

Korpustyp: Untertitel

Es beweist, dass dir alles egal ist, Ben!

Jenom to ukazuje, že nemáš dost zodpovědnosti, Bene.

Korpustyp: Untertitel

Ganz im Gegenteil. Das beweist auch die lange iranische Geschichte.

Právě naopak, jak nám ukazují dlouhé dějiny Íránu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Situation ist ein wenig ähnlich derjenigen in den fünfziger Jahren, als das amerikanische Volk und das amerikanische System ihre Fähigkeit bewiesen, die McCarthy-Hysterie zu überwinden.

Je to podobné začátku padesátých let dvacátého století, kdy američtí obyvatelé a americký systém ukazovali svou schopnost skoncovat s mccarhtysimem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Abfolge der Ereignisse beweise außerdem, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt gehabt habe, da die Technologien neu gewesen seien und in kein anderes Luftfahrzeug integriert worden seien.

Tento sled událostí dále ukazuje, že podpora měla motivační účinek, protože se jednalo o nové technologie, které dosud nebyly na žádném letadle instalovány.

Korpustyp: EU

Dir muss ich gar nichts beweisen, du Warmduscher.

Nepotřebuji ti nic ukazovat, ty debile.

Korpustyp: Untertitel

beweisen osvědčit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch hat der Sport bewiesen, dass er ein sehr gutes Mittel zur Verhütung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist.

Sport se také osvědčil jako dobrý způsob boje proti rasismu a xenofobii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gannicus hat sich bewiesen, lasst ihn uns mit Freiheit belohnen.

Gannicus se osvědčil, nechť je odměněn svobodou!

Korpustyp: Untertitel

Gemeinsam mit der UNO und der Afrikanischen Union ist hier die gemeinsame europäische Außenpolitik gefordert, und sie kann sich auch hier beweisen.

Tato situace vyžaduje, aby se do ní kromě politiky OSN a Africké unie zapojila společná evropská zahraniční politika; je to také příležitost, aby se tato politika osvědčila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es klingt unwahrscheinlich, aber ich gebe ihm die Chance, sich zu beweisen.

Vím, že je to nepravděpodobné, ale chci mu dát šanci se osvědčit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist hier von wesentlicher Bedeutung, dass Sie den Landwirten die Chance geben, sich selbst zu beweisen und zu beweisen, dass diese Produkte sicher sind.

Je velice důležité, abyste dala zemědělcům možnost, aby se osvědčili a aby prokázali, že jejich výrobky jsou bezpečné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte, geben Sie mir ein Chance, mich zu beweisen.

Dejte mi šanci, abych se osvědčila, pane Warde.

Korpustyp: Untertitel

Die Stärke der Kandidatur von Christine Lagarde liegt nicht darin, dass sie eine Europäerin ist, sondern dass sie äußerst kompetent ist und bemerkenswerte Führungsqualitäten in der Finanzkrise bewiesen hat.

Síla kandidatury Christine Lagardeové nespočívá v tom, že je Evropanka, nýbrž v tom, že je to mimořádně schopná osobnost, která během finanční krize osvědčila značné vůdčí schopnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Silien ist mein Freund. Und dabei bleibt es, solange mir nicht das Gegenteil bewiesen wird.

Kromě toho Silien je můj přítel který se osvědčil.

Korpustyp: Untertitel

Faktisch hat Libyen unsere GSVP komplett ausgespielt, genau zu der Zeit, als sie benötigt wurde und daher die Gelegenheit hatte, sich in der Praxis zu beweisen!

Libye prakticky vzato postavila naši SBOP zcela mimo hru, a to právě v době, kdy byla potřebná, a kdy se tudíž také mohla prakticky osvědčit!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stannis hat sich im Krieg bewiesen.

Stannis se osvědčil ve válce.

Korpustyp: Untertitel

beweisen projevit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa muss Mut beweisen und eine konsequente Haltung annehmen, wenn es um seine Führungsrolle im Engagement im Kampf gegen die Erderwärmung geht.

Evropa musí projevit odvahu a zaujmout pevnou pozici v čele boje proti globálnímu oteplování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde es Euch allen beweisen.

Já se vám všem projevím.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, der Beschluss des Rates war einstimmig. Auch wir sollten Einstimmigkeit beweisen.

Pane předsedo, postoj Rady byl jednomyslný; nyní bychom měli tuto jednomyslnost projevit i my.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieselbe Achtung vor der Wahrheit bewies das Längenbureau.

Stejnou úctu k pravdě projevil i Ústav zeměpisné délky.

Korpustyp: Literatur

Der stellvertretende Premierminister Herr Vondra hat große Ehrlichkeit bewiesen, indem er das zugegeben hat.

Náměstek premiéra pan Vondra projevil velkou poctivost, když to jasně přiznal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor 18 Jahren haben Sie als Führer der Opposition in Osttimor großen Mut und großen Weitblick bewiesen.

Před osmnácti lety jste jako vůdce opozice ve Východním Timoru projevil nesmírnou odvahu a velkolepou vizi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser wurde schließlich von der spanischen Ratspräsidentschaft herausgebracht, die außergewöhnliches Fingerspitzengefühl und Beharrlichkeit bewiesen hat.

Nakonec jej vydalo španělské předsednictví, které projevilo mimořádnou dávku taktu a houževnatosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission sollte politische Führungskompetenz beweisen und die politische Initiative ergreifen, um einen Vorschlag zur Aktivierung dieses Mechanismus vorzulegen.

Komise by měla projevit vůdčí schopnost a předložením návrhu na aktivaci tohoto mechanismu převzít politickou iniciativu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe sehr, dass die EPA rasch reagieren wird und beweist, dass sie bereit ist, uneingeschränkt mit dem Parlament zusammenzuarbeiten.

Pevně doufám, že CEPOL zareaguje rychle a projeví vůli plně spolupracovat s Parlamentem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe sollte Europäern aller Altersgruppen die Möglichkeit bieten, aktives europäisches bürgerschaftliches Engagement zu beweisen.

Iniciativa Humanitární dobrovolníci EU by měla Evropanům všech věkových skupin pomoci projevit aktivní evropské občanství.

Korpustyp: EU

beweisen potvrzovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Fakten allein beweisen, dass das deutsche Bundesinstitut seiner Aufgabe ordnungsgemäß nachgekommen ist.

To samo o sobě potvrzuje, že německý spolkový ústav svou práci vykonal dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe Papiere, die beweisen, dass es sie gab.

Mám dokumenty, které potvrzují, že existoval.

Korpustyp: Untertitel

Dass mich Ihr abgedrehtes Verhalten langweilt, beweist nichts.

Skutečnost, že už mě začaly tvé šílenosti nudit, nepotvrzuje nic.

Korpustyp: Untertitel

Sein Sieg beweist nur, dass auch Giganten fallen.

Jeho vítězství jen potvrzuje, že i obři mohou padnout.

Korpustyp: Untertitel

Die Internetbefragung hatte eine rege Teilnahme zu verzeichnen - es gab mehr als 12 000 Antworten, was das große Interesse der europäischen Bürger an dieser Initiative beweist.

Konzultace na internetu přitáhla obrovskou účast s více než 12 000 odpověďmi, které potvrzují velký zájem evropských občanů o tuto iniciativu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele Studien haben seine Gültigkeit bewiesen.

Existuje spousta studií, které potvrzují jeho platnost.

Korpustyp: Untertitel

Und ich habe den Ring, um es zu beweisen.

A mám prsten, který to potvrzuje.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Narben, um das zu beweisen.

Máte jizvy, které to potvrzují.

Korpustyp: Untertitel

Und alles was ich noch brauche, ist eine Unterschrift von dir, die beweist, dass das alles wirklich passiert ist.

A já jen potřebuju, abys podepsal tenhle papír, který potvrzuje, že všechno v pamětech se stalo ve skutečném životě.

Korpustyp: Untertitel

Das Parlament und der Entwicklungsausschuss beweisen jeden Tag ihr Arbeitsengagement.

Parlament i Výbor pro rozvoj svou prací každý potvrzují, že jimi nejsme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

beweisen projevovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber ich denke, wir werden diese Gleichheit auch dadurch fördern, indem wir tagtäglich Frauen gegenüber Sorge und Aufmerksamkeit beweisen.

Domnívám se však, že tuto rovnost podpoříme také tím, že každý den budeme ženám projevovat zájem a pozornost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Zusammenhang mit diesen Vorbringen unterstreicht die Kommission, dass ihre Bediensteten vor Ort uneingeschränkte und unbedingte Flexibilität bewiesen.

Pokud jde o výše uvedená tvrzení, Komise zdůrazňuje, že flexibilita, kterou na místě projevovali její úředníci, byla úplná a bezpodmínečná.

Korpustyp: EU

Hinter uns liegen siebenhundert Jahre gemeinsamer Geschichte; sieben Jahrhunderte voller Kampf, in denen wir unsere Loyalität für unsere Heimatländer und Europa bei zahlreichen Gelegenheiten bewiesen haben.

Leží za námi sedm set let společné historie; sedm století naplněných boji, během nichž jsme při bezpočtu příležitostí projevovali věrnost svým vlastem a Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz aller Anstrengung, die sie sich gaben, und trotz allem Entgegenkommen, das ihnen K. bewies, blieb seine Haltung eine sehr gezwungene und unglaubwürdige.

Přes všechnu námahu, kterou vynakládali, a přes všechnu ochotu, kterou jim K. projevoval, bylo jeho držení napořád velmi nucené a nevěrohodné.

Korpustyp: Literatur

In dem wir die volle Integration dieser Länder unterstützen, beweisen wir unsere gemeinschaftliche Solidarität und unterstützen den europäischen Gedanken und das Grundrecht auf Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union und schaffen somit ein stärkeres Europa.

Podporou úplné integrace těchto zemí projevujeme naší solidarity ve Společenství a podporujeme evropskou ideu a základní právo na svobodu pohybu občanů v Evropské unii, čímž vytváříme silnější Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sie beweisen	dokážete 6
es zu beweisen	dokázat 6
seine Unschuld beweisen	dokázat nevinu 1
Mangel an Beweisen	nedostatek důkazů 15

Sie beweisen dokážete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Können Sie beweisen, dass sie es nicht sind?

- A dokážete mi, že nejde o pacienty?

Korpustyp: Untertitel

Wie wollen Sie vor Gericht beweisen, dass ich Blutbaden töte?

Jak dokážete soudu, že jsem zabíjel Blutbady?

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie beweisen, dass er es war?

Dokážete, že požár založil on?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie beweisen, dass Sie mir nicht angeboten haben, meinen Job zu retten, wenn ich mir einen blasen lasse?

Dokážete, že jste mi nenabídl, že si můžu zachránit flek, když vám ho vykouřím?

Korpustyp: Untertitel

Falls Sie und Ihr Team das Patent erlangen, können Sie beweisen, dass diese Firma ihm Millionen schuldet.

Pokud vy a váš tým získáte ten patent, dokážete, že společnost mu dluží miliony.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie eindeutig beweisen, dass keine Gefahr droht, tue ich, was ich kann.

Pokud dokážete, že je biologicky neškodný a nepředstavuje žádné riziko pro posádku, udělám, co je v mé moci, abych vám pomohl.

Korpustyp: Untertitel

es zu beweisen dokázat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber es braucht mehr als Make-Up-Technik, um es zu beweisen.

Ale dokázat to, bude chtít víc, než techniky make-upu.

Korpustyp: Untertitel

Jemanden eines Mordes zu verdächtigen und es zu beweisen sind zwei sehr verschiedene Dinge.

Podezírat někoho a dokázat vraždu jsou dvě různé věci.

Korpustyp: Untertitel

Zumindest für ein paar Wochen, um mir zu beweisen, dass ich es kann.

Aspoň na pár týdnu, abych si dokázala, že to dokážu.

Korpustyp: Untertitel

Und um es zu beweisen, klaue ich eins der Haare der Queen während ihres morgigen Besuches.

A abych t dokázal, Vezmu královně vlas během její návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

Die Spencer, die ich kenne, würde das Ding rocken, um es allen zu beweisen. Ich renne nicht weg.

Ta Spencer kterou znám by tu zůstala a zabodovala, jen aby dokázala, že na to má.

Korpustyp: Untertitel

Und meine Aufgabe ist es zu beweisen, dass die Schulkinder und die, die sie zitieren, sich irren.

Já musím dokázat, že školáci a ti, co je citují, nemají pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Mangel an Beweisen nedostatek důkazů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichwohl kritisierten einige Fraktionen den Mangel an Beweisen und lehnten die Annahme des Berichts ab.

Některé politické skupiny však kritizovaly nedostatek důkazů a odmítly pro zprávu hlasovat.

Korpustyp: EU DCEP

Die Arbeiter wurden aus Mangel an Beweisen freigelassen, der Fall ungeklärt zu den Akten gelegt.

Tři dělníci byli zproštěni viny pro nedostatek důkazů.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mangel an Beweisen ist kein Hindernis für die Auslieferung.

Nedostatek důkazů není překážkou pro vydání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Darmody wurde aus Mangel an Beweisen entlassen.

Darmody byl propuštěn pro nedostatek důkazů.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Satz wurde in die Richtlinie 2002/73 eingefügt, da es sich durch Erfahrungen und Untersuchungen erwiesen hat, dass ein ernsthafter Grund für die Weigerung von Frauen, sich an Gerichte oder gar an zuständige Verwaltungsbehörden zu wenden, der Mangel an Beweisen ist.

Tato věta byla začleněna do směrnice 2002/73, protože bylo zkušenostmi a výzkumem prokázáno, že vážným důvodem toho, že se ženy neobracejí na soud nebo na kompetentní správní orgány, je nedostatek důkazů.

Korpustyp: EU DCEP

Otomo wurde wegen Mangel an Beweisen freigelassen.

Otomu propustili pro nedostatek důkazů.

Korpustyp: Untertitel

Aus Mangel an Beweisen gab es keine weiteren Untersuchungen.

K dalšímu vyšetřování nedošlo pro nedostatek důkazů.

Korpustyp: Untertitel

Das Verfahren wurde aus Mangel an Beweisen eingestellt

Pro nedostatek důkazů byl ale propuštěn.

Korpustyp: Untertitel

Ungefähr zur selben Zeit werden sie aus Mangel an Beweisen wieder freigelassen.

Pustili by je pro nedostatek důkazů.

Korpustyp: Untertitel

Grund für diese Entscheidung sind Informationen, die von SEOK selbst stammen, sowie der Mangel an Beweisen.

Obžaloba se tak rozhodnula na základě informací poskytnutých Seokem a s ohledem na nedostatek důkazů.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beweisen

507 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Können Sie das beweisen?

Máte na to důkazy?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das beweisen?

- Ne, myslím to vážně.

Korpustyp: Untertitel

- Beweisen Sie es.

- Tak to dokažte.

Korpustyp: Untertitel

- Dann soll er's beweisen.

- Nemá žádný důvod.

Korpustyp: Untertitel

"Mr. Matlack kann's beweisen."

Železných per pětapadesát pan Matlack nebude zraňovat."

Korpustyp: Untertitel

- Beweisen Sie Ihre Überlegenheit.

- Dokaž jim, že tvůj enzym je nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

- Einzeln beweisen sie nichts.

Kusy těla nic nedokazujou.

Korpustyp: Untertitel

Was würde das beweisen?

A co tím dokážete?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss mich beweisen.

- Musím se jim předvést.

Korpustyp: Untertitel

Was soll das beweisen?

Co si tím dokážeš?

Korpustyp: Untertitel

Wir konnten nichts beweisen.

Nikdy jsme nic nedokázali,

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's sogar beweisen.

- Ach ano, a mám na to důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es beweisen.

A já to dokážu.

Korpustyp: Untertitel

Gut, beweisen Sie es.

Fajn, dokažte to.

Korpustyp: Untertitel

Das beweisen die Spuren.

To nám potvrzují stopy.

Korpustyp: Untertitel

- Kann er das beweisen?

- Bauer nemá žádné hmotné důkazy?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden's beweisen.

Copak jsme to nezvládli?

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's dir beweisen.

A hned ti to dokážu.

Korpustyp: Untertitel

Beweisen Sie's ihm!

Myslí tím, že nemáte štěstí.

Korpustyp: Untertitel

- Beweisen Sie das Gegenteil.

Tohle je Jojo Rizal, lovec odměn.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nichts beweisen.

Ještě jsme neprověřili všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Bei den Beweisen?

- S těmi důkazy, co máme?

Korpustyp: Untertitel

- Wir können es beweisen.

Máme důkazy prokazující vaši vinu.

Korpustyp: Untertitel

Was soll das beweisen?

Co se tím dokáže?

Korpustyp: Untertitel

Was willst du beweisen?

Co si tím dokazuješ?

Korpustyp: Untertitel

Dann beweisen Sie es.

Dostaňte jej pod kontrolu, jak jste říkala.

Korpustyp: Untertitel

Come on, beweisen es.

No tak, prokažte to.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte es beweisen.

V srpnu jsem byl v Anglii.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will etwas beweisen.

-Snažím se něco vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

Wir beweisen es dir.

Já s Davidem se o ně postaráme.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das beweisen?

- Doufám, že to můžete doložit.

Korpustyp: Untertitel

Die können nichts beweisen.

Nikdy nic nedokáží.

Korpustyp: Untertitel

- Dann beweisen Sie es.

- Tak to dokažte.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann es beweisen!

Pusť mě, Berkley!

Korpustyp: Untertitel

- Was soll das beweisen?

- A co to dokazuje?

Korpustyp: Untertitel

- Was will sie beweisen?

- Co se snažíte říci?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie das beweisen?

Jak ti máme věřit?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es beweisen.

Vím to a dokážu to.

Korpustyp: Untertitel

Niemand könnte etwas beweisen.

Nikdo by se to nedozvěděl.

Korpustyp: Untertitel

Wolltest du das beweisen?

Takhle mi to dokazuješ?

Korpustyp: Untertitel

- Beweisen Sie es.

Tak se předveď anebo sklapni.

Korpustyp: Untertitel

Laut unseren Beweisen doch.

Máme dukaz, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Meine Blutergüsse beweisen es.

- Mám modřiny, co to dokazují.

Korpustyp: Untertitel

Was wollen Sie beweisen?

Na co si tu hrajete?

Korpustyp: Untertitel

Was soll das beweisen?

Co to dokazuje?

Korpustyp: Untertitel

Beweisen Sie Ihren Glauben.

Tak dokaž svou víru.

Korpustyp: Untertitel

Beweisen Sie es mir.

- Ty šílená svině.

Korpustyp: Untertitel

- Was musste ich beweisen?

- Co jsem potřebovala?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht mit neuen Beweisen.

Možná s novými důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Wir jagen nach Beweisen.

Honíme se za důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's dir beweisen.

Dokážu ti, že ses spletla.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das beweisen?

Máte nějaké důkazy, aby jste potvrdil toto obvinění?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich es beweisen?

Chceš, abych ti to dokázal?

Korpustyp: Untertitel

- Ich konnte nichts beweisen.

- Neměl jsem žádné důkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das beweisen?

Vím, že mi lžete.

Korpustyp: Untertitel

Diese Anrufe beweisen alles.

Ty telefonáty jsou jasné.

Korpustyp: Untertitel

Um uns zu beweisen.

Dokážeme jim, že jsme hodni.

Korpustyp: Untertitel

Beweisen Sie Tapferkeit, Sir.

Buďte odvážný, pane profesore!

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte etwas beweisen.

Měla to být show.

Korpustyp: Untertitel

Die Indizien beweisen es.

- Jsou na to důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Sie können nichts beweisen.

Nic z toho nedokážete.

Korpustyp: Untertitel

Kaktusläuse beweisen überhaupt nichts.

To nic nedokazuje.

Korpustyp: Untertitel

Sie beweisen nur eines:

Dokázala jste mi jedno.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich beweisen!

- Soud má k tomu papíry.

Korpustyp: Untertitel

Was will er beweisen?

O co se snaží?

Korpustyp: Untertitel

Was willst du beweisen? Ich wollte nie etwas beweisen.

Takže zejtra si sjedeš jednu tu velkou a potom co?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts zu beweisen. Wem soll ich etwas beweisen?

Já vás neprosil, ať jdete na univerzitu, ani nejsem vaší motivací.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst denen nichts beweisen.

- Nesmíš se jim představit.

Korpustyp: Untertitel

Koennen Sie Ihre Behauptung beweisen?

On se nejmenuje Eric Jan Hanussen.

Korpustyp: Untertitel

Was will er denn beweisen?

- On se zajede, je tu novej..

Korpustyp: Untertitel

Um dir etwas zu beweisen.

Abys ukázal, že na to máš.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es dir beweisen.

Ne že by se to nemělo udělat.

Korpustyp: Untertitel

Falls nötig, beweisen wir das."

Všude v bance jsou nálože Semtexu.

Korpustyp: Untertitel

Beweisen Sie mir das Gegenteil.

Zkus mi to vyvrátit.

Korpustyp: Untertitel

Aber Gesprächsmitschnitte beweisen etwas anderes.

Nahrávky rozhovorů však svědčí o opaku.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten das Gegenteil beweisen.

Ukážeme jim pravý opak.

Korpustyp: Untertitel

Das gehört zu den Beweisen.

Je to důkazní materiál.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es dir beweisen.

Dobře, dokážu ti to.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwann wird es jemand beweisen.

Jednoho dne to někdo dokáže.

Korpustyp: Untertitel

Wolltest du ihr was beweisen?

To ses před ní vytahoval?

Korpustyp: Untertitel

Das ist schwer zu beweisen.

To těžko někdo dokáže.

Korpustyp: Untertitel

- Ich soll meine Unschuld beweisen?

Chcete, abych dokázala svou nevinnost?

Korpustyp: Untertitel

Diese Bilder beweisen gar nichts.

Ty fotky nic nedokazují.

Korpustyp: Untertitel

- Wie können wir das beweisen?

- Jak to prokážeme?

Korpustyp: Untertitel

- Was wollen Sie damit beweisen?

- O co ti jde?

Korpustyp: Untertitel

Versuche, es ihnen zu beweisen.

Proč jim to nedokážeš.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich meine Ehrlichkeit beweisen?

Chcete ubezpečení o mé upřímnosti?

Korpustyp: Untertitel

Ich soll eine Behauptung beweisen?

Nutíš mě, abych dokázal záporné tvrzení.

Korpustyp: Untertitel

Wir können es nicht beweisen.

Třeba tady jde o konspiraci.

Korpustyp: Untertitel

Und diese Gerichtsakten beweisen es.

A ty soudní lejstra to jen dokazují.

Korpustyp: Untertitel

Und das werde ich beweisen.

A já to dokážu.

Korpustyp: Untertitel

Mit schwachem und tangentialen Beweisen.

Se slabými a nepřímými důkazy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde es euch beweisen.

Hele, dokážu ti to.

Korpustyp: Untertitel

Wie beweisen wir es dann?

A jak to dokážeme?

Korpustyp: Untertitel

- Sie können es nicht beweisen.

Dej klukovi opravnou zkoušku nebo něco.

Korpustyp: Untertitel

- nur, um etwas zu beweisen.

To je ten důvod.

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde es beweisen.

A já to dokážu.

Korpustyp: Untertitel

Die Polizeiberichte beweisen keine Verbindung.

Policejní zprávy nic neprokazují.

Korpustyp: Untertitel

- Wir können es nicht beweisen.

- Ano, ale vůbec nic nedokazuje.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt könnt ihr Euch beweisen.

Teď dokaž svoje slova.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In