Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bewiesen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bewiesen&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

bewiesen

dokázaný 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bewiesen dokázaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch dies ist derzeit eine nicht bewiesene Unterstellung und sollte unserer Meinung nach gestrichen werden.

Toto je také nedokázaná narážka a podle našeho názoru by měla být odstraněna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beim Menschen gab es das bisher nur theoretisch, aber es wurde nie bewiesen.

U lidí to byl pouze dohad, ale nikdy nebyl dokázaný.

Korpustyp: Untertitel

Das ist bewiesene Wissenschaft.

To je vědecky dokázaný.

Korpustyp: Untertitel

Sieh mal, du hast uns ganz schön heiss gemacht, und es ist medizinisch bewiesen, dass diese Art Anmache unsere Eier kaputtmachen kann.

Podívej, Frankie, víš, Měl jsem hodně očekávání. A je to vědecky dokázaný, že znepokojování může zruinovat chlapský koule.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

haben bewiesen	dokázali 23
bewiesen wurde	prokázáno 1
hat bewiesen	dokázal 18

haben bewiesen dokázali

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Topolánek und sein ganzes Kabinett haben bewiesen, dass es möglich ist.

Pan Topolánek a celá jeho vláda dokázali, že je to možné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, aber wir haben bewiesen, dass Sam auf diesem Dach war.

- Jo, ale dokázali jsme, že na té střeše byl Sam.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst einmal möchte ich dem Herrn Minister sagen, dass ich der Auffassung bin, dass wir bereits bewiesen haben, dass die Gemeinschaftsmethode gut funktioniert.

Panu ministrovi bych nejdříve ze všeho chtěla říci, že podle mého názoru už jsme dokázali, že metoda Společenství funguje dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Präsident, wir haben bewiesen, dass wir Sie immer und überall angreifen können.

Pane prezidente, dokázali jsme, že můžeme zaútočit kdykoliv a kdekoliv.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass wir bereits in der ersten Tagen unserer Ratspräsidentschaft bewiesen haben – etwa im Hinblick auf die Gaskrise –, dass dies keine leere Floskel ist, sondern unsere Herangehensweise definiert.

Doufám, že jsme už v prvních dnech našeho předsednictví při řešení krize s dodávkami plynu dokázali, že to není klišé, ale definice našeho přístupu.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben bewiesen, dass sich Sex und Arbeit vertragen.

Dokázali jsme, že sex a práce jdou dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin überzeugt, dass das Parlament, die Kommission und auch der Rat um die Erreichung derselben Ziele bemüht sind, was wir auch bewiesen haben, und ich bitte zur weiteren Arbeit in dieser Richtung um die Fortsetzung des bisherigen Gleichgewichts und guten Einverständnisses.

Jsem přesvědčená, že Parlament, Komise i Rada usilují o dosažení stejných cílů, což jsme i jasně dokázali, a žádám, aby rovnováha a dobré porozumění, které dosud mezi námi vládly, trvalo i nadále, abychom mohli na této cestě pokračovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Minderheit, Mehrheit - wir haben bewiesen, dass es darauf nicht ankommt.

Menšina, většina, dokázali jsme, že na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben bewiesen, dass wir heiß sind, okay?

Dokázali jsme, že jsme vášniví, ne?

Korpustyp: Untertitel

Die Geschichte wurde gelöscht, weil wir bewiesen haben, dass Indira Starr gelogen hat.

Ten článek jsme zabili, protože jsme dokázali, že Indira Starrová lže.

Korpustyp: Untertitel

hat bewiesen dokázal

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Parlament hat bewiesen, dass es an dem Punkt politikfähig ist.

Parlament dokázal, že je schopen vytvářet takovou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Saunders hat bewiesen, dass er bereit ist, mit dem Virus Massen von Menschen zu töten.

Saunders dokázal, že virus použije, jestli neuděláš to, co chce.

Korpustyp: Untertitel

Es hat bewiesen, dass es eine ehrgeizige Vision unserer gemeinsamen Zukunft hat.

Dokázal, že měl ambiciózní představu naší společné budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber heute hat bewiesen, dass du dich nur selbst umbringen willst.

Ale dnešek dokázal, že se prostě radši necháš zabít.

Korpustyp: Untertitel

Es war tatsächlich ein kolossales System der Verantwortungslosigkeit, wie die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg bewiesen hat.

Byl to svým způsobem kolosální systém nezodpovědnosti, jak ostatně dokázal samý začátek druhé světové války.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er hat bewiesen, dass man keinen Titel braucht, um ein Anführer zu sein.

Dokázal, že nepotřebuješ titul, abys mohl být vůdcem.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich möchte gleich zu Beginn meinem Freund und Kollegen Saïd El Khadraoui gratulieren, der - trotz einiger gegenteiliger Kommentare - bewiesen hat, dass er in der Lage ist, einen äußerst fundierten und umsetzbaren Bericht zu verfassen.

Pane předsedající, nejprve bych rád poděkoval mému příteli a kolegovi panu El Khadraouimu, který, a to je spravedlivé uvést, přes návrhy požadující opak dokázal, že je schopen vypracovat velmi jasnou a funkční zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Leute haben genug davon, in Angst zu leben, und Kick-Ass hat bewiesen, dass ein Einzelner etwas ändern kann.

- Lidi už nechtějí žít ve strachu. Nářez dokázal, že jeden člověk něco znamená.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus sind die Rundfunkanbieter nicht, wie Deutschland geltend macht, verpflichtet, ihre Programme über DVB-T auszustrahlen: Die Lizenzen können durchaus, wie es der Sender Terra Nova bewiesen hat, auf eigene Entscheidung des Rundfunkanbieters zurückgegeben werden.

V rozporu s tvrzením německých orgánů nejsou provozovatelé vysílání povinni vysílat své programy přes DVB-T: jak dokázal příklad stanice Terra Nova, licence mohou být vráceny na základě vlastního rozhodnutí provozovatele vysílání.

Korpustyp: EU

Ihr Gerät hat bewiesen, dass sie einen alten Dämon in sich trägt.

Váš přístroj dokázal, že v ní sídlí starověký démon.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewiesen

353 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Meine Unschuld wurde bewiesen.

To byl ale omyl, osvobodili mě.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde nie bewiesen.

Já nespálit laboratoř chemie.

Korpustyp: Untertitel

- Was nie bewiesen wurde.

Která nebyla nikdy nalezena.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht bewiesen.

- To je neprokázané.

Korpustyp: Untertitel

Noch ist nichts bewiesen.

Ještě není nic prokázané.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist bewiesen.

- To je fakt.

Korpustyp: Untertitel

Das haben Sie bewiesen.

To jste už dokázala.

Korpustyp: Untertitel

Du hast es bewiesen.

Máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Das haben Sie bewiesen.

To jsi už dokázala.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht bewiesen.

- To se neprokázalo.

Korpustyp: Untertitel

Das wurde nie bewiesen.

To se nikdy nedokázalo.

Korpustyp: Untertitel

Muss es bewiesen werden?

Musí to být dokázáno?

Korpustyp: Untertitel

Das ist wissenschaftlich bewiesen.

Je to vědecký fakt.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben etwas bewiesen.

Něco jsme lidem ukázali.

Korpustyp: Untertitel

Nichts wurde je bewiesen.

Nikdy se nic neprokázalo.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nur nicht bewiesen.

Ne, jen není dokázané.

Korpustyp: Untertitel

Was hat das bewiesen?

Co si tím dokazuješ?

Korpustyp: Untertitel

Das haben Sie bewiesen.

Myslím, že to jsme prokázali.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte Größe bewiesen.

Je mi skvěle!"

Korpustyp: Untertitel

Das wurde nie bewiesen.

Což ale nikdy nebylo dokázáno.

Korpustyp: Untertitel

Das hab ich bewiesen.

Dokázala jsem ti to.

Korpustyp: Untertitel

Und was wäre damit bewiesen?

Ale co by to dokázalo?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist überhaupt nicht bewiesen!

- Vůbec jste to neprokázali!

Korpustyp: Untertitel

- Damit hast du Reife bewiesen.

- Dobře děláš, to bylo velmi zodpovědné.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt euren Mut bewiesen!

Prokázali jste svou odvahu!

Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Fähigkeiten bewiesen.

- Byla to dobrá volba.

Korpustyp: Untertitel

Du hast guten Geschmack bewiesen.

Udělal si moc dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt wahren Mut bewiesen.

Vy jste prokázala skutečnou odvahu.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat Illoyalität mehrmals bewiesen.

Už stokrát prokázala, že není loajální.

Korpustyp: Untertitel

"Sie haben Ihren Mut bewiesen"?

"Prokázal jste svoje odhodlání"?

Korpustyp: Untertitel

- Das Gegenteil wurde nicht bewiesen.

- Zatím jsem se nikdy nemýlil.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihren Punkt bewiesen.

- Své jste nám řekla.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's oft genug bewiesen.

- Moje známosti jí dávají za pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Bewiesen hast du gar nichts.

- Nic jsi nedokázal.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine bewiesene Tatsache.

To je ověřený fakt.

Korpustyp: Untertitel

Die Echtheit war nicht bewiesen?

Myslel jsem, že je evidentně pravá.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich selbst bewiesen.

"Ukázali, že na to mají."

Korpustyp: Untertitel

Das haben Sie reichlich bewiesen.

Předvedl jste nám toho víc než dost.

Korpustyp: Untertitel

Nun, du hast das bewiesen.

To jsi mi dokázala.

Korpustyp: Untertitel

Das hast du gerade bewiesen.

A teď jsi mi to potvrdil.

Korpustyp: Untertitel

Das hast du heute bewiesen.

Dneska vecer se to potvrdilo.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Loyalität bewiesen.

Prokázal jsem svou oddanost.

Korpustyp: Untertitel

Du hast es schon bewiesen.

Ty už jsi se osvědčil.

Korpustyp: Untertitel

Phineas Gage hat das bewiesen.

Phineas Gage to prokázal.

Korpustyp: Untertitel

Du hast es mir bewiesen.

Ty jsi mě přesvědčila.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben es bewiesen, Bro.

Stalo se, brácho.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Tatbestand ist nicht bewiesen.

- Otázka předpokládá nedokázaný fakt.

Korpustyp: Untertitel

Heute haben Sie es bewiesen.

No, dneska jsi to dokázala.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht bewiesen, 655.321.

To není dokázáno, 655321.

Korpustyp: Untertitel

Die Praxis hat das bewiesen.

Ale chtěli jsme vás vidět v akci.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nur noch nicht bewiesen.

Ne, jen není dokázané.

Korpustyp: Untertitel

- Habe ich keine Liebe bewiesen?

Nedokázala jsem Ti snad svou lásku?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab Eier bewiesen, oder?

- Cítil ses jako chlap?

Korpustyp: Untertitel

Der Lügendetektor hat das bewiesen.

Detektor lži to dokazuje.

Korpustyp: Untertitel

Der Euro hat seine Stärke bewiesen.

Euro prokázalo svou sílu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies haben wir heute abermals bewiesen.

To jsme dnes opět prokázali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vorläufertests bewiesen, wie leistungsstark dieser Vektor ist.

Předběžné testy prokázaly, jak je mocná.

Korpustyp: Untertitel

Viele Studien haben seine Gültigkeit bewiesen.

Existuje spousta studií, které potvrzují jeho platnost.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich bei meiner Prüfung bewiesen.

Prokázali se v mé zkoušce.

Korpustyp: Untertitel

Vermutlich Brandstiftung, es wurde nie bewiesen.

Vše ukazovalo na žhářstvi, ale chyběly důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.

Nevinen, dokud se neprokáže vina.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jetzt lange genug Geduld bewiesen.

Pomalu mi dochází trpělivost.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du deinen Standpunkt nicht bewiesen?

Neprokázal jsi tak své tvrzení?

Korpustyp: Untertitel

Du hast es sehr charmant bewiesen.

Šarmantně jsi mi to naznačil.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das hast du oft genug bewiesen.

Jak si již vícekrát zjistila.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das wurde schon bewiesen.

Myslím, že to už bylo dokázáno.

Korpustyp: Untertitel

Es ist bewiesen, dass wir das können.

Bylo to přece rozhodnutý.

Korpustyp: Untertitel

Heute beim Appell hat er das bewiesen.

Dneska na poradě nám dal na frak.

Korpustyp: Untertitel

Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist!

Takže nevinnej. Chápu. Jasně.

Korpustyp: Untertitel

Seine Unschuld wurde auf unanfechtbare Weise bewiesen!

Jeho nevina byla prokázána nade vší pochybnost!

Korpustyp: Untertitel

Hier wurden beispielloser Mut und Sportsgeist bewiesen.

Všichni dohromady, zdravit tento tým!

Korpustyp: Untertitel

Der Mord von Devonshire ist bewiesen!

Vražda v Devonshiru byla vyřešena!

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte das alles gerne bewiesen,

Ráda uvidím, jak dokážeš cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, ihre Echtheit wäre bewiesen.

- Myslel jsem, že je evidentně pravá.

Korpustyp: Untertitel

Du hast gerade meinen Punkt bewiesen.

No, prostě znáš můj názor.

Korpustyp: Untertitel

Doch, habe ich dir das nicht bewiesen?

-Pořád jsem ti svou lásku nedokázal?

Korpustyp: Untertitel

Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.

Nevinný dokud není prokázáná vina.

Korpustyp: Untertitel

Ohne den Fragebogen ist nichts bewiesen.

Ale bez výkazu se nedá poznat, jestli je to on.

Korpustyp: Untertitel

Nun, bewiesen, dass ich sie falsch!

Vidíte, nepotvrdily se!

Korpustyp: Untertitel

Das steht fest. Eine bewiesene Tatsache.

Je to prokázanej fakt.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihr das Gegenteil bewiesen.

Trvala jsem na svém.

Korpustyp: Untertitel

Du hast außergewöhnlichen Einsatz und Konzentration bewiesen.

Projevila jste v boji neobyčejnou odvahu a jasné myšlení.

Korpustyp: Untertitel

Bush hat sein mangelndes Urteilsvermögen bereits bewiesen.

Bush již svůj nedostatek úsudku prokázal.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Euer Ehren, das ist noch nicht bewiesen.

To se stále neprokázalo, Vaše Ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Du hast dich als fähig bewiesen.

Prokázal jsi, že jsi schopný.

Korpustyp: Untertitel

Es konnte nur noch nie bewiesen werden.

Jenom jsme to ještě nedokázali.

Korpustyp: Untertitel

Die Anklage hat nichts bewiesen, Eurer Ehren.

Žaloba nic nedokázala vaše Ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Schuldig, bis die Unschuld bewiesen ist.

Ne, to nebyl záměr.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Substantielles wurde vorgebracht, nichts bewiesen.

Nic podstatného nebylo předneseno, natož dokázáno.

Korpustyp: Untertitel

Niemand hat je bewiesen, dass sie existiert.

Nikdo nedokázal, že tomu tak je.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Sie haben etwas bewiesen.

Myslím, že je mi to jasné.

Korpustyp: Untertitel

Danke, dass ihr meine Unschuld bewiesen habt.

Chtěla jsem ti poděkovat, že jsi prokázal mou nevinu.

Korpustyp: Untertitel

Aber er hat es nie bewiesen, oder?

Ale nikdy to nedokázal, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Letztendlich wurde Rizvan Khans Unschuld bewiesen.

Konečně byla dokázána Khanova nevina.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie bewiesen, dass er unschuldig ist?

- Vysekals ho z vraždy?

Korpustyp: Untertitel

Du und Nog habt es bewiesen.

Vy dva to dokazujete.

Korpustyp: Untertitel

Es ist bewiesen, Zeitreisen ist nicht möglich.

Ověřil jsem, že cestování časem není možné.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wie Sita bewiesen und immer wieder.

Ne. Protože Síta to dokázala znovu a znovu.

Korpustyp: Untertitel

Und unschuldig bis das Gegenteil bewiesen ist.

A jsem nevinný, dokud mi neprokážete vinu.

Korpustyp: Untertitel

Du hast dich nicht gerade bewiesen.

Neukázal ses jako hráč.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In