Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bewusst

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bewusst&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

bewusst

vědomý 1.298 vědom 581 známý 27 uvědomělý 18

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bewusst vědomý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat und die Kommission waren sich dieses potenziellen Problems bewusst.

Rada a Komise si byly vědomy, že může nastat problém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Niels. Mir ist bewusst, was hier auf dem Spiel steht.

Nielsi, jsem si dobře vědom toho, co je v sázce.

Korpustyp: Untertitel

Tetra war sich dieser beiden Aspekte voll bewusst.

Společnost Tetra si byla plně vědoma obou skutečností.

Korpustyp: EU

Die Wesen scheinen sich des Bandes nicht bewusst zu sein.

Bytosti nedávají najevo, že jsou si vědomy fragmentu řetězce.

Korpustyp: Untertitel

Erklärungen der politischen Führer der neuen EU-Mitglieder zeigten, dass diese sich einer solchen Möglichkeit bewusst waren.

Prohlášení vedoucích představitelů nových členských zemí EU na summitu naznačovala, že jsou si této možnosti vědomi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er ist sich des jüngsten politischen Tiefschhags nicht bewusst.

Zřejmě si není vědom politické rány, kterou utržil.

Korpustyp: Untertitel

Kroatien glaubt, mit vielem durchkommen zu können, denn es ist sich der erheblichen Unterstützung für seinen Beitritt zur Europäischen Union bewusst.

V Chorvatsku jsou přesvědčeni, že mohou vyváznout z řady věcí, protože jsou si vědomi značné podpory jejich vstupu do Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin mir Ihres Lebenslaufs durchaus bewusst, Griffin.

Jsem si dobře vědom toho, co jste udělal.

Korpustyp: Untertitel

Die EZB ist sich bewusst , dass in den Mitgliedstaaten die Vorschriften im Bereich des Berichtswesens voneinander abweichen .

ECB si je vědoma skutečnosti , že právní předpisy týkající se vykazování se v jednotlivých členských státech liší .

Korpustyp: Allgemein

Ich bin mir der Verluste an Männern und Ressourcen in Kairo wohl bewusst.

Jsem si vědom lidí a zdrojů, o které jsme přišli v Káhiře.

Korpustyp: Untertitel

bewusst vědom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dem Verbraucher sollte der Werbeinhalt der angebotenen Dienste bewusst sein.

Spotřebitel by si měl být vědom reklamního obsahu poskytovaných služeb.

Korpustyp: EU DCEP

Niels. Mir ist bewusst, was hier auf dem Spiel steht.

Nielsi, jsem si dobře vědom toho, co je v sázce.

Korpustyp: Untertitel

Das Parlament ist sich dessen bewusst und wappnet sich für die neuen Aufgaben, speziell für das mehrheitliche Mitentscheidungsverfahren.

Parlament si toho je vědom a připravuje se na nové úkoly, a zejména na společné přijímání většiny rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist sich des jüngsten politischen Tiefschhags nicht bewusst.

Zřejmě si není vědom politické rány, kterou utržil.

Korpustyp: Untertitel

Jeder ist sich der Interdependenz und der Verflechtung unserer beiden Volkswirtschaften bewusst.

Každý si je vědom vzájemné závislosti a propojení mezi našimi vlastními ekonomikami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin mir der Verluste an Männern und Ressourcen in Kairo wohl bewusst.

Jsem si vědom lidí a zdrojů, o které jsme přišli v Káhiře.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist bewusst, dass ich nicht auf jede einzelne Frage geantwortet habe.

Jsem si dobře vědom toho, že jsem neodpověděl úplně na všechny otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin mir Ihres Lebenslaufs durchaus bewusst, Griffin.

Jsem si dobře vědom toho, co jste udělal.

Korpustyp: Untertitel

Sind Ihnen die schwerwiegenden Konsequenzen bewusst, wenn diese Urteile noch immer gültig sind?

Jste si vědom toho, že vážné následky těchto dekretů však stále platné jsou?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mir war nicht bewusst, dass ich sie anfasste.

Nejsem si vědom, že bych se slečny dotýkal.

Korpustyp: Untertitel

bewusst známý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verbraucher sind sich der Entgelte, die Händler für das von ihnen verwendete Zahlungsinstrument zahlen, gewöhnlich nicht bewusst.

Spotřebitelům zpravidla nejsou známy poplatky, jež obchodníci hradí za platební prostředek, který používají.

Korpustyp: EU

Ich bin mir Bürgermeister Kendall's Agenda durchaus bewusst.

Plány starosty Kendalla jsou mi dobře známy.

Korpustyp: Untertitel

Als Arzt bin ich mir der schädlichen Einflüsse von obsessivem oder suchterzeugendem Glücksspiel sehr wohl bewusst.

Jako lékaři jsou mi velmi dobře známy škodlivé charakteristiky obsesivního nebo závislého hraní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin mir keiner sozialen Vereinbarung bewusst, die von einem verlangt, überhaupt einzuschreiten.

Nejsou mi známy žádné společenské zvyklosti, podle kterých by měl vůbec zasahovat.

Korpustyp: Untertitel

Wie Ihnen bewusst ist, haben sich fünf Mitgliedstaaten gegen die Teilnahme an dieser Konferenz entschieden.

Je vám zajisté známo, že pět členských států rozhodlo proti účasti na této konferenci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn ich bin mehr wert, als mir bewusst war.

Protože jsem horší než všichni co znám.

Korpustyp: Untertitel

Man ist sich dessen bewusst, dass die KKI auch einen wichtigen Motor für wirtschaftliche und soziale Innovationen in zahlreichen anderen Sektoren darstellen.

V současné době je známo, že kulturní a tvůrčí odvětví jsou také významnými hybnými silami hospodářských a sociálních inovací v řadě dalších odvětví.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist allen bewusst.

To je známo všem.

Korpustyp: Untertitel

Nun zur zweiten Frage der Abgeordneten, warum die Problematik fallen gelassen wurde: Ich war mir dessen nicht bewusst.

Pokud jde o druhou otázku paní poslankyně týkající se důvodů, proč bylo od záměru upuštěno: není mi to známo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ja, ich bin mir seines Zustandes bewusst.

Ano. Jeho stav je mi znám.

Korpustyp: Untertitel

bewusst uvědomělý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufklärungskampagnen sind von grundlegender Bedeutung, weil die Verbraucher gefälschte Arzneimittel nur dann meiden können, wenn sie sich auskennen und ihre Entscheidung bewusst treffen können.

Informační iniciativy mají zásadní význam, neboť uvědomělý a dobře informovaný spotřebitel je schopen se padělaným léčivým přípravkům vyhnout.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Rolle sollte sich ihrer selbst bewusst sein, aber mit einem unbewussten Mangel an Verständnis, verstehst du?

Potřebuju, aby ta postava byla uvědomělá, ale s podvědomým nedostatkem pochopení. Chápeš?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt nur ein Europa, ein solidarisches, offenes, politisch bewusstes Europa - mit Werten, die nicht nur europäische, sondern auch universelle Werte sind.

Evropa je pouze jedna - podporující, otevřená a politicky uvědomělá - s hodnotami, které nejsou pouze evropské, ale univerzální.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu diesem Zweck setzen wir bewusste Bewegungen ein.

A toho dosáhneme používáním uvědomělých pohybů.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl die EU 40 % des konsumierten Fisches importiert, ist sie sich der Problematik ausreichend bewusst und bemüht sich um Änderung.

I když EU dováží 40 % ryb, které spotřebuje, je dostatečně uvědomělá, aby vyvinula nějakou snahu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie werden in Zukunft Teil der bewussten Gesellschaft in Europa sein, und deshalb ist es sehr wichtig, dass Kinder schon in jungen Jahren Bildung erhalten.

Budou součástí uvědomělé společnosti v Evropě v budoucnu, a tak je velmi důležité vzdělávat děti od raného věku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass die Wirksamkeit von Maßnahmen zur Förderung der Tiergesundheit nicht nur von Verwaltungsmaßnahmen abhängig ist, sondern auch von einem bewussten und aktiven Zusammenwirken aller beteiligten Kreise und Personen,

vzhledem k tomu, že účinnost opatření v oblasti zdraví zvířat nezáleží pouze na administrativních opatřeních, ale také na uvědomělé a skutečné spolupráci všech zúčastněných stran,

Korpustyp: EU DCEP

Ich glaube auch genauso fest daran, dass die Verbraucher Unternehmen und Hersteller mit einer bewussten Werbepolitik bevorzugen werden, die keine Geschlechterstereotypisierung in ihrer Werbung zulassen.

Také se domnívám, že spotřebitelé budou dávat přednost společnostem, výrobcům, kteří mají uvědomělou reklamní politiku a kteří nepřipustí reklamu založenou na stereotypech v oblasti pohlaví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Besteht nach Auffassung der Kommission im Hinblick auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 5. Mai 2010 zum Verbot des Einsatzes von Zyanid im Bergbau in der Europäischen Union die Möglichkeit, die Wiederverwendung von elektronischem Abfall wirksamer und bewusster zu unterstützen?

S ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. května 2010, které se vztahuje na zákaz těžby nerostných surovin pomocí kyanidu v Evropské unii, bych se chtěl dotázat, zda Komise vidí možnost účinnější a uvědomělejší podpory recyklace elektronického odpadu.

Korpustyp: EU DCEP

H. in der Erwägung, dass die Wirksamkeit von Maßnahmen zur Förderung der Tiergesundheit nicht nur von Verwaltungsmaßnahmen abhängig ist, sondern auch von einem bewussten und aktiven Zusammenwirken aller beteiligten Kreise und Personen,

H. vzhledem k tomu, že účinnost opatření v oblasti zdraví zvířat nezáleží pouze na administrativních opatřeních, ale také na uvědomělé a skutečné spolupráci všech zúčastněných stran,

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bewußt	vědomý 27 uvědomělý 2
bewusst werden	uvědomit si 3 uvědomovat si 3
sich bewusst sein	být si vědom 4

bewußt vědomý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin schmerzhaft bewußt, daß unsere Vergangenheit von einem Schritt vornüber charakterisiert werden kann, und zwei Schritte rückwärts.

Jsem si bohužel vědom toho, že naše minulost vypadá spíše jako jeden krok vpřed a dva kroky vzad.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Träume sind viel mehr zufällig als bewußt gedacht.

Sny jsou mnohem víc náhodné, než vědomá mysl.

Korpustyp: Untertitel

Dort ist den Menschen nach wie vor bewußt, daß bei ihnen eine echte Revolution stattgefunden hat; sie haben eine wirklich neue Gesellschaft aufgebaut.

Všude jinde jsou si totiž lidé dobře vědomi, že skutečná revoluce opravdu proběhla; a že se zúčastnili výstavby vskutku nové společnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sind Sie sich der Konsequenzen bewußt?

Jste si vědom následků svého jednání?

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten sich die primitiven Gefühle erhalten, die er mit bewußtem Bemühen wiedererlernen mußte.

Zachovali si primitivní emoce, kterým se on musel učit s vědomým úsilím.

Korpustyp: Literatur

Sie waren sich der Schwangerschaft der Patientin bewußt, als sie die Maßnahmen einleiteten?

Byl jste si vědom těhotenství pacientky, když jste přistoupil k operaci?

Korpustyp: Untertitel

Aus ihrem bewußten Denken.

Ze své vědomé mysli.

Korpustyp: Literatur

miss lee war ihr bewußt das die dorfleute am sterben waren sie hat sich trotzdem angeboten herzukommen.

Slečna Lee si byla vědoma, že všichni lidi odsud umírali a tak se sem nechala dobrovolně přemístit.

Korpustyp: Untertitel

Es war nicht gerade ein sexuelles Gefühl, aber es machte ihr deutlich bewußt, was sie da unten hatte, und wozu es da war.

Nebyl to vysloveně se sexem spojený pocit, ale byla si velice dobře vědomá toho, že tam je a k čemu slouží.

Korpustyp: Literatur

An einem gewissen Punkt wird Juliet bewußt, daß Ben sie manipuliert,

- Juliet je hlavním bodem, byla si velmi vědoma toho, že s ní Ben manipuluje,

Korpustyp: Untertitel

bewußt uvědomělý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie werden sich nie auflehnen, solange sie sich nicht ihrer Macht bewußt sind, und erst nachdem sie sich aufgelehnt haben, können sie sich ihrer Macht bewußt werden.

Dokud nebudou uvědomělí, nebudou se bouřit, a dokud se nevzbouří, nemohou se stát uvědomělými.

Korpustyp: Literatur

entzückt hatte er der sich heranwälzenden Menge entgegengesehn, bis er sich nur zu bald - auch die hartnäckigste, fast bewußte Selbsttäuschung hielt den Erfahrungen nicht stand - davon überzeugte, daß es zumeist der Absicht nach, immer wieder, ausnahmslos, lauter Stallbesucher waren.

u vytržení hleděl vstříc valícímu se davu, jenže až příliš brzy se přesvědčil - ani nejtvrdošíjnější, skoro uvědomělý sebeklam neodolal zkušenosti -, že se ti lidé, zpravidla záměrně, přicházejí vždy, bez výjimky a výhradně podívat na zvěřinec.

Korpustyp: Literatur

bewusst werden uvědomit si

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch der islamische Mainstream muss sich zunächst der Bedeutung demokratischer Reformen bewusst werden. Dies ist nur durch ein klares Verständnis der Botschaft des Propheten möglich, die echte Lösungen für unabhängig von Zeit und Ort verspricht.

Islámský hlavní proud si však nejprve musí uvědomit důležitost demokratické reformy, což je možné pouze při jasném pochopení prorokova odkazu, jenž slibuje skutečná řešení pro každou dobu a místo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Den Kern des Problems zu bekämpfen bedeutet, sich bewusst zu werden, dass Terrorismus eine direkte Manifestation der Unfähigkeit oder des Unwillens ethnischer Gruppen ist, sich in das Gefüge der Gesellschaft in Europa zu integrieren.

Zaměřit se na podstatu problému znamená např. uvědomit si, že terorismus je rovněž přímým projevem neschopnosti nebo nedostatku vůle etnických skupin začlenit se do uspořádání společnosti v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In einem Umfeld, in dem man ihr zuhört, kann sich eine Person unter 18 Jahren des Missbrauchs bewusst werden, dessen Opfer sie hat werden können, und eine unangenehme oder als Eindringen in die Privatsphäre empfundene Situation, in die sie hat geraten können, erkennen.

V prostředí, v němž se jí naslouchá, bude osoba mladší 18 let schopna uvědomit si, že se stala obětí zneužívání, a rozpoznat nepatřičné situace nebo situace zasahování do osobních práv, v nichž se mohla ocitnout.

Korpustyp: EU DCEP

bewusst werden uvědomovat si

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die europäischen Politiker werden sich dieses Problems zunehmend bewusst.

Evropští zákonodárci si problém začínají uvědomovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Werden Sie sich also Ihrer Gedanken bewusst und wählen Sie sie mit Bedacht, und tun Sie es mit Freude, denn Sie selbst sind das Meisterwerk Ihres eigenen Lebens.

Takže chcete si uvědomovat vaše myšlenky, chcete si vybírat pečlivě vaše myšlenky, a chcete mít z toho radost, protože vy jste tím mistrovským dílem vašeho života.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns dieser Verantwortung bewusst werden, wir alle, die wir Gesetze beschließen und umsetzen!

My všichni, kdo přijímáme a provádíme právní předpisy, si tuto odpovědnost musíme uvědomovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sich bewusst sein být si vědom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der verschreibende Arzt sollte sich bewusst sein , dass die meisten Fälle von Rhinitis bei Kindern unter 2 Jahren durch eine Infektion verursacht werden ( siehe unter Abschnitt 4. 4 ) und dass keine Daten vorliegen , die eine Behandlung einer infektiösen Rhinitis mit Azomyr unterstützen .

Předepisující lékař by si měl být vědom , že ve většině případů jsou rinitidy u dětí mladších 2 let infekčního původu ( viz bod 4. 4 ) a že nejsou k dispozici žádné údaje podporující léčbu infekční rinitidy přípravkem Azomyr .

Korpustyp: Fachtext

Tuvok kann sich dessen nicht bewusst gewesen sein.

Tuvok si toho nemohl být vědom.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewusst

842 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

– bewusste Dezentralisierung der Bewirtschaftung,

- musí dojít k výslovné decentralizaci řízení,

Korpustyp: EU DCEP

- Ist mir bewusst. Okay?

- Já si to uvědomuju, jasný?

Korpustyp: Untertitel

- Mir wurde einiges bewusst.

- Srovnala jsem si pár věcí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir bewusst.

- Vím to.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mir bewusst.

- Ona to dítě chtěla.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mir bewusst.

- Jsem si toho vědoma, Same.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir bewusst.

Jsem si toho vědoma.

Korpustyp: Untertitel

- Ist mir bewusst.

- Vím o tom.

Korpustyp: Untertitel

Hast mich bewusst hintergangen.

Měl jsi v úmyslu mě podvést.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben bewusst gehandelt.

Bylo to vaše rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

War mir nicht bewusst.

Neuvědomil jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

- Unterbietet sie Sie bewusst?

- Dělá vám nízké nabídky?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mir bewusst.

- Já vím.

Korpustyp: Untertitel

Manche bewusst, manche unbewusst.

Někdy si to uvědomují, někdy ne.

Korpustyp: Untertitel

Ist mir wohl bewusst.

Jsem si dobře vědoma.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir bewusst.

Já o tom vím.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mir bewusst.

- Rozumím tomu, velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mir bewusst.

- To já vím.

Korpustyp: Untertitel

Und zwar ganz bewusst.

Dávají ti lživá svědectví.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ist mir bewusst.

Ano, to vím.

Korpustyp: Untertitel

- Ist Ihnen das bewusst?

- To jo. - Velmi dobře.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir bewusst.

Vím to o sobě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir bewusst.

Toho jsem si vědoma.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ist mir bewusst.

Jo, to mi došlo.

Korpustyp: Untertitel

Eine systematische, bewusste Vertuschung.

Systematické a úmyslné kamufláži.

Korpustyp: Untertitel

Das ist allen bewusst.

To je známo všem.

Korpustyp: Untertitel

War Ihnen das bewusst?

Věděla jste o nich?

Korpustyp: Untertitel

Das waren bewusste Gedanken.

Byl úplně při smyslech.

Korpustyp: Untertitel

- Ist mir bewusst.

- Jsem si toho vědoma.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir bewusst.

- Toho vím taky.

Korpustyp: Untertitel

Uns ist dies durchaus bewusst.

A to máme stále na paměti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies sollte uns bewusst sein.

Udělejme si v tom jasno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Das war mir nicht bewusst.

Nějak mi to uniklo.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie sich dessen bewusst?

- Uvědomuješ si to?

Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist ihm bewusst.

Ne, je na pozoru.

Korpustyp: Untertitel

Dessen bin ich mir bewusst.

Toho jsem si vědoma.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin meiner bewusst geworden.

Uvědomil jsem si sám sebe.

Korpustyp: Untertitel

Bewusste Wesen haben einen Willen.

A takové bytosti mají vůli.

Korpustyp: Untertitel

Datums in der Geschichte bewusst.

a jeho místo v historii.

Korpustyp: Untertitel

Das war mir nicht bewusst.

Neuvědomila jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Das war mir nicht bewusst.

- To jsem si neuvědomil.

Korpustyp: Untertitel

- Mach dir eines bewusst, Sohn.

- Tak to vždycky bylo.

Korpustyp: Untertitel

- Dessen sind wir uns bewusst.

To my dobře víme.

Korpustyp: Untertitel

Dessen bin ich mir bewusst.

Jsem si toho vědoma.

Korpustyp: Untertitel

- Die Probleme sind mir bewusst.

- Myslíš, že jsem o tom nepřemýšlela?

Korpustyp: Untertitel

Mir ist die Lage bewusst.

Možná bychom se neměly vídat.

Korpustyp: Untertitel

Leonard machte dir das bewusst?

Leonard tě na to upozornil?

Korpustyp: Untertitel

"Sie sind sich dessen bewusst,

"Jsou si vědomy toho,

Korpustyp: Untertitel

Dessen bin ich mir bewusst.

Já to chápu.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du dir dessen bewusst?

Jsi si toho vědoma?

Korpustyp: Untertitel

- Mir sind die Gefahren bewusst.

Jsem si vědomá všech rizik.

Korpustyp: Untertitel

Sind sie sich unserer bewusst?

A uvědomují si nás?

Korpustyp: Untertitel

Sie macht es nicht bewusst.

Ona neví, že ho kryje.

Korpustyp: Untertitel

- Dessen bin ich mir bewusst.

Je mrtvá už tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens habe ich es bewusst.

Alespoň si mě všimli.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin mir dessen bewusst.

- Ano, vím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir bewusst, Sir.

To si uvědomuji, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das ist dir bewusst, oder?

Uvědomuješ si to, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Die Risiken sind mir bewusst.

Úřad bude prověřovat své lidi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin mir dessen bewusst.

- To já vím.

Korpustyp: Untertitel

Ist dir nur nicht bewusst.

Jen to o sobě ještě nevíš.

Korpustyp: Untertitel

Das war mir nicht bewusst.

- To je mi novinka.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist mir bewusst.

Ano, vím o tom.

Korpustyp: Untertitel

Dessen bin ich mir bewusst.

- Vím o tom.

Korpustyp: Untertitel

Den Märkten ist dies bewusst.

Trh si to uvědomuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Das ist mir bewusst, Major.

- To vím, majore.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht, wenn Sie bewusst trinken.

-Ne, když piješ chytře.

Korpustyp: Untertitel

Dessen bin ich mir bewusst.

Toho jsem si velmi dobře vědoma.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich unterbietet sie mich bewusst.

Samozřejmě, že mi dělá nízké nabídky.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine bewusste Entscheidung.

A nic jsem nezvoral.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind uns dessen bewusst.

Toho jsme si dobře vědomi.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist mir bewusst.

Jo, to mi došlo.

Korpustyp: Untertitel

Das war sein bewusstes Denken.

To delal pri vedomí.

Korpustyp: Untertitel

Ist dir das nicht bewusst?

- Ty sis to neuvědomila?

Korpustyp: Untertitel

Das war mir nicht bewusst.

Nejsem si vědomá, že bych byla.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind uns dessen bewusst.

Toho jsme si vědomi.

Korpustyp: Untertitel

Ist mir sehr wohl bewusst.

To moc dobře vím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihnen doch bewusst.

A ty to víš.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin mir dessen bewusst.

- Všiml jsem si.

Korpustyp: Untertitel

Dessen bin ich mir bewusst.

- To je dobře.

Korpustyp: Untertitel

Das ist uns allen bewusst.

Všichni jsme si toho vědomi.

Korpustyp: Untertitel

Mehr, als dir bewusst ist!

Víc, než si myslíš!

Korpustyp: Untertitel

Er hat sie bewusst gewählt.

Myslím, že si je vybral.

Korpustyp: Untertitel

Da wurde es mir bewusst.

V tu chvíli mně to došlo.

Korpustyp: Untertitel

Es war mir nicht bewusst.

Neuvědomila jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Philiips ist dein Zustand bewusst.

Phillips ví o tvém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mir sehr bewusst.

Já to vím, že jsou živá.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind uns dessen bewusst.

- O tom víme.

Korpustyp: Untertitel

Dessen bin ich mir bewusst.

Myslíte, že si to neuvědomuju?

Korpustyp: Untertitel

- Dessen bin ich mir bewusst.

Já o tom vím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin mir dessen bewusst.

- Ano, vím o tom.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin mir dessen bewusst.

- To si taky uvědomuji.

Korpustyp: Untertitel

Uns sind keine Zusammenhänge bewusst.

Nevíme o žádné souvislosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin mir dessen bewusst.

- Jsem si toho vědoma.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin mir dessen bewusst.

- Jo, tu znám.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist etwas bewusst geworden.

Něco jsem si uvědomil.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab einfach bewusster gegessen.

Jenom jsem si začala hlídat, to co jím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin mir dessen bewusst.

- Toho jsem si vědoma, pane.

Korpustyp: Untertitel

Dessen bin ich mir bewusst.

To je to nejlepší možné rozhodnutí, pane Spocku.

Korpustyp: Untertitel

Dessen bin ich mir bewusst.

- To já vím.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,59 Sek. - Log In