Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bez

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bez&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

bez

Holunder 1 Flieder

[Weiteres]

bez

ohne 36.231 außer 95 abzüglich 65 frei 37 minus 10 weniger 2 exklusive 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bezohne

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Své pacienty léčil pouze studenými obklady a mok-rými zábaly, tudíž zcela bez medikamentů.

Seine Patienten wurden lediglich mit Wasseranwendungen, also ganz ohne Medikamente, therapiert.

Korpustyp: Webseite

Body uvedené v části A jsou body, které Rada může schválit bez rozpravy.

Teil A umfasst die Punkte, die vom Rat ohne Aussprache angenommen werden können.

Korpustyp: EU

Richard Nixon, bez oponenta, byl znovu zvolen s mírnou ztrátou hlasů.

Richard Nixon, ohne Gegner kandidiert, wurde durch einen knappen Erdrutschsieg wiedergewählt.

Korpustyp: Untertitel

Protože tohlo rozdělení proběhlo bez násilí, mohly se obyvatelé dnešního Jeseníku z válečných zmatku zotavit.

Da diese Teilung ohne Gewalt und im gegenseitigen Einvernehmen durchgeführt wurde, konnten sich die Einwohner des heutigen Jesenik von den Kriegswirren erholen.

Korpustyp: Webseite

Makedonii se podařilo výrazně snížit počet Romů bez osobních dokladů.

Mazedonien hat die Zahl der Roma ohne Personaldokumente erheblich gesenkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hobbs vstal z postele rovnou na hřiště bez odpoledního tréninku.

Hobbs kam direkt aufs Feld vom Krankenhaus, ohne Schlagtraining.

Korpustyp: Untertitel

Tím že své pacienty léčil výhradně vodou a naprosto bez medikamentů, byl ale jakékoliv viny zprošťen.

Da er seine Patienten aber ausschließlich mit Wasser und völlig ohne Medikamente behandelte, sprach man ihn frei.

Korpustyp: Webseite

Portugalsko trvá na tom, že bez podpory by se investiční projekt neuskutečnil.

Portugal bleibt dabei, dass das Investitionsvorhaben ohne Beihilfe nicht durchgeführt worden wäre.

Korpustyp: EU

Striker před lety přistál se 767 bez posádky v Chicagu.

Striker flog vor Jahren die 767 ohne Crew nach Chicago.

Korpustyp: Untertitel

Po oslepení svého otce a ranním úmrtí jeho nejstaršího bratra opustil Vincent Priessnitz školu, bez toho že by uměl číst a psát a převzal otcovo hospodářství.

Nach der Erblindung seines Vaters und dem frühen Tod seines ältesten Bruders, verließ Vincenz Prießnitz die Schule, ohne lesen und schreiben zu können, und arbeitete auf dem elterlichen Hof.

Korpustyp: Webseite

bezaußer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nikdo nesmí bez souhlasu předsedy v rozpravě na totéž téma vystoupit více než dvakrát.

Niemand darf, außer mit Genehmigung des Präsidenten, mehr als zweimal zum gleichen Gegenstand das Wort ergreifen.

Korpustyp: EU

Když loď vstupuje do normálního prostoru, je na okamžik bez spojení kvůli poklesu energie.

Springt ein Schiff in den Normalraum, steht es aufgrund des Energiemangels kurz außer Kontakt.

Korpustyp: Untertitel

To je bez debaty.

Das steht außer Frage!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak se převlékne k večeři a zardělá a bez dechu spěchá do jídelny.

Dann kommt sie, etwas errötet und außer Atem, in den Speisesaal,

Korpustyp: Untertitel

Jak můžeme brát takovýto cíl vážně a posvětit jej bez ohledu na ostatní cíle?

Wie können wir ein solches Ziel ernst nehmen und hochhalten und andere Ziele dabei außer Acht lassen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Profesore, je úplně bez sebe.

Professor, ist völlig außer sich.

Korpustyp: Untertitel

Je samozřejmě bez diskuse, že musíme hájit lidská práva a rozhodně vyjadřovat naše obavy z porušování práv opozice, k nimž již několik měsíců dochází.

Natürlich steht es außer Frage, dass wir die Menschenrechte verteidigen und unsere Bedenken gegen die seit mehreren Monaten andauernden Verletzungen der Oppositionsrechte entschlossen äußern müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen zůstaň a předstírej, že jsi bez dechu.

Halt, Partner, und tu so, als seist du außer Atem.

Korpustyp: Untertitel

Proto nemůže být přípravek MabThera užíván spolu s dalšími léky bez schválení Vašeho lékaře .

MabThera sollte nicht zusammen mit anderen Arzneimitteln angewendet werden , außer wenn Ihr Arzt Ihnen gesagt hat , dass eine solche Anwendung sicher ist .

Korpustyp: Fachtext

Nechal ses sundat chlapem bez zbraně.

So setzt man einen außer Gefecht.

Korpustyp: Untertitel

bezabzüglich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Menšinovou účast ve výši 50 % bez jedné akcie drží soukromý investor CVC Capital Partners.

Eine Minderheitsbeteiligung von 50 % abzüglich eines Anteils hält der private Investor CVC Capital Partners.

Korpustyp: EU

Je jako Edmonton, navíc bez umění a kultury.

Es ist wie in Edmonton, abzüglich der Kunst und der Kultur.

Korpustyp: Untertitel

Převod vybavení byl proveden v účetní hodnotě, která spočívala v pořizovacích nákladech bez všech akumulovaných odpisů.

Die Übertragung der Ausrüstung erfolgte zum Buchwert, der auf den Anschaffungskosten abzüglich etwaiger kumulierter Abschreibungen basierte.

Korpustyp: EU

Když skutečná hodnota těch chlapů, co jste zabili, je bez mé odměny 500 dolarů!

Euer Gewinn an den Toten, abzüglich meiner Kommission, sind $500.

Korpustyp: Untertitel

Částka zvolená za výši obratu je vypočítána bez daně z přidané hodnoty (DPH) a bez dalších nepřímých daní.

Die Höhe des herangezogenen Umsatzes wird abzüglich der Mehrwertsteuer (MwSt) und sonstiger indirekter Steuern oder Abgaben berechnet.

Korpustyp: EU

Bez šedivých vlasů a bez titulu.

Abzüglich ein paar grauer Haare und einem Doktortitel, ja.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmá spotřeba představuje výrobu včetně dovozů a bez vývozů.

Der sichtbare Verbrauch ist die gesamte Produktion inklusive der Importe abzüglich der Exporte.

Korpustyp: EU

Způsobilé náklady se rovnají nákladům na sanační práce bez zvýšení hodnoty pozemku.

Die beihilfefähigen Kosten entsprechen den Kosten der Sanierungsarbeiten abzüglich der Wertsteigerung des Grundstücks.

Korpustyp: EU

Celková oficiální rozvojová pomoc všem zemím bez odpuštění dluhů se pak v období let 2005 až 2006 o dvě procenta snížila.

Insgesamt sank die offizielle Entwicklungshilfe abzüglich des Schuldenerlasses für alle Empfängerländer im gleichen Zeitraum sogar um 2 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Údaje týkající se plnění se vykazují bez náhrad a regresů.

Die Angaben über diese Beträge sind abzüglich Rückforderungen und Regressbeträgen zu berichten.

Korpustyp: EU

bezfrei

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bez omezení: tato hodnota není důvěrná a může být zveřejněna

Frei: dieser Wert ist nicht vertraulich und darf veröffentlicht werden

Korpustyp: EU

Můžeš mluvit bez obav.

Sie können frei sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Výrazem „bez překážek a snadno“ se rozumí situace, kdy:

„Frei und ungehindert“ bedeutet, dass:

Korpustyp: EU

Můžeme natankovat letadlo a jet na Bahamy, Azory, kamkoliv bez matky a obchodu.

Wir können den Jet auftanken, zu den Bahamas, den Azoren. Frei von Geschäften und meiner Mom.

Korpustyp: Untertitel

bez omezení hovořit s obyvateli tábora Ašraf a provést nezávislé hodnocení situace;

sie frei befragt werden können und eine unabhängige Bewertung der Lage durchgeführt werden kann;

Korpustyp: EU DCEP

Bez tebe by jsem to nikdy nezvládl.

Du hast heute Abend frei. Und danke.

Korpustyp: Untertitel

Tato listina zejména stanoví, že jakýkoli zákrok v oblasti biologie a lékařství nelze provést bez svobodného a informovaného souhlasu dotčené osoby.

Insbesondere besagt die Charta, dass Interventionen im Rahmen der Medizin oder Biologie nur mit freier Einwilligung des Betroffenen nach vorheriger Aufklärung vorgenommen werden dürfen.

Korpustyp: EU

Můžeš mluvit bez omezení.

Erlaubnis erteilt, frei zu sprechen.

Korpustyp: Untertitel

UEFA proto zavedla tzv. programy „grass roots“ pro mladé fotbalisty s cílem zajistit, aby kluby byly „místem tolerance bez rasistických tendencí“.

Er informierte über die UEFA-Programme für junge Fußballspieler, mit denen sichergestellt werden soll, dass Klubs "tolerante Orte frei von Rassismus" sind.

Korpustyp: EU DCEP

Potřebuji tuhle oblast držet bez pasažérů, i kdyby tvrdili, že jsou moje rande.

Ich brauche diesen Bereich frei von Passagieren, selbst, wenn diese behaupten, meine Verabredung zu sein.

Korpustyp: Untertitel

bezminus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Girard podotýká, že lidé obnovují svou jednotu z potřeby všichni bez jednoho, s tím, že ten jeden je oběť.

Girard legt nahe, dass Menschen ihre Einheit nach dem Muster Alle minus Einer wieder herstellen, wobei dieser Eine das Opfer ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Padesát denárů, bez deseti, což je nynější cena toho Gala.

50 Denarii, minus zehn des eigentlichen Wertes des Galliers.

Korpustyp: Untertitel

(R2P14) prvotní odhad velikosti jatečně upraveného těla bez kůže v místě P2, kde P2 je minimální tloušťka sádla 7 cm od středové čáry mezi druhým a třetím žebrem,

(R2P14) ursprüngliche Schätzung der Schlachtkörpergröße minus Haut P2; dabei ist P2 die Mindestspeckdicke 7 cm neben der Mittellinie zwischen der zweiten und dritten Rippe,

Korpustyp: EU

Ano, 8 dolarů bez 1 dolaru zálohy,

$ 8, minus der anzahlung,

Korpustyp: Untertitel

Instituce, jejichž celkové závazky bez kapitálu a pojištěných vkladů mají hodnotu 50000000 EUR nebo nižší a jejichž celková aktiva mají hodnotu nižší než 1000000000 EUR, platí jako roční příspěvek za každé příspěvkové období paušální částku 1000 EUR.

Institute, bei denen die Summe der Verbindlichkeiten minus Eigenmitteln und gedeckter Einlagen höchstens 50000000 EUR und die Summe der Vermögenswerte weniger als 1000000000 EUR beträgt, zahlen als jährlichen Beitrag für jeden Beitragszeitraum eine Pauschale in Höhe von 1000 EUR.

Korpustyp: EU

Ne, já říkám, že se shodneme na tom, že archiv bez jednoho spisu je pořád archiv.

Nein, ich sage nur, dass du und ich uns beide einig sind, dass der Aktenraum minus einer Akte immer noch der Aktenraum ist.

Korpustyp: Untertitel

V USA se investiční výdaje snížily z 23,6% HDP v roce 1990 na 19,3% v roce 2013 a v čistém vyjádření (hrubé investice bez odpisů kapitálu) se propadly ještě výrazněji.

In den USA sind die Bruttoausgaben für Investitionen zwischen 1990 und 2013 von 23,6% auf 19,3% des BIP zurückgegangen, und netto (Bruttoinvestitionen minus Kapitalabwertung) sogar noch stärker.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jen s botama bez koleček.

Nur mit Schuhen minus der Räder.

Korpustyp: Untertitel

Instituce, jejichž celkové závazky bez kapitálu a pojištěných vkladů mají hodnotu vyšší než 50000000 EUR ale nejvýše 100000000 EUR a jejichž celková aktiva mají hodnotu nižší než 1000000000 EUR, platí jako roční příspěvek za každé příspěvkové období paušální částku 2000 EUR.

Institute, bei denen die Summe der Verbindlichkeiten minus Eigenmitteln und gedeckter Einlagen mehr als 50000000 EUR und höchstens 100000000 EUR und die Summe der Vermögenswerte weniger als 1000000000 EUR beträgt, zahlen als jährlichen Beitrag für jeden Beitragszeitraum eine Pauschale in Höhe von 2000 EUR.

Korpustyp: EU

sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem s připočtením daní hrazených zaměstnavatelem bez subvencí ve prospěch zaměstnavatele, definované součtem položek D.12 a D.4 bez D.5 v příloze II nařízení (ES) č. 1726/1999.

Sozialbeiträge der Arbeitgeber zuzüglich Steuern zulasten des Arbeitgebers abzüglich Zuschüsse zugunsten des Arbeitgebers, definiert als Summe der Positionen D.12 und D.4 minus D.5 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nahoře bez	oben ohne 42
bez úmyslu	ohne Absicht 4
bez problémů	reibungslos 9
bez vás	ohne Sie 224
bez ní	ohne sie 325
bez daně	steuerfrei 1
bez přerušení	ohne Unterbrechung 71
bez významu	ohne Belang 1

nahoře bez oben ohne

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nahoře bez

Oben ohne

Korpustyp: Wikipedia

Skvělá show, báječný bufet a když už jednou jsi v mezinárodních vodách, chození nahoře bez je prakticky povinné.

Tolle Shows, wunderbare Buffets und wenn man einmal in internationale Gewässer ist, dann ist oben ohne praktisch Pflicht.

Korpustyp: Untertitel

Přetrvává starý sovětský postoj: ti tam nahoře učiní svá vlastní rozhodnutí bez ohledu na nás tady dole .

Die alte, noch aus Sowjetzeiten stammende Geisteshaltung "Die da oben treffen doch sowieso ohne Rücksicht auf uns hier unten ihre Entscheidungen" besteht nach wie vor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přesně takhle by vypadala princezna Leia nahoře bez.

Genau so würde Prinzessin Leia oben ohne aussehen.

Korpustyp: Untertitel

Schody, jež k němu vedly, byly zvlášť úzké, velmi dlouhé, bez zatáčky, daly se přehlédnout po celé délce a nahoře končily bezprostředně před Titorelliho dveřmi.

Die Treppe, die zu ihm führte, war besonders schmal, sehr lang, ohne Biegung, in ihrer ganzen Länge zu übersehen und oben unmittelbar vor Titorellis Tür abgeschlossen.

Korpustyp: Literatur

Tam nahoře, pod modrou oblohou, mohl bych žít v bezpečí a bez starostí.

Oben! Loben will ich die Schöpfung dann wo ich ganz ohne Sorgen leben kann.

Korpustyp: Untertitel

Jestli se nechce nechat fotit nahoře bez, tak se nahoře bez fotit nebude, chápeš?

Sie will kein oben ohne, dann wird es auch kein oben ohne geben, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

Všichni jsou nahoře bez na jachtě Valentina.

Auf Valentinos Yacht sind alle oben ohne.

Korpustyp: Untertitel

Pravá "Mona Lisa", ta, kde je nahoře bez.

Die echte "Mona Lisa", wo sie oben ohne ist.

Korpustyp: Untertitel

Jestli je nahoře bez, může mi klidně říct, že za 10 minut umřu.

Oben ohne kann sie mir ruhig sagen, dass ich in 10 Minuten tot bin.

Korpustyp: Untertitel

bez úmyslu ohne Absicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropská komise musí přijmout kroky, aby zastavila využívání povolenek bez ohledu na reálnou výkonnost, ve zlém úmyslu, nebo tak, že to nebude splňovat zamýšlený účel.

Die Europäische Kommission muss Schritte gegen die Nutzung von Genehmigungen ohne echte Leistungen, mit böser Absicht oder zu anderen als dem beabsichtigten Zweck ergreifen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobrou zprávou je že vystřelila náhodně. bez zlého úmyslu.

Die gute Nachricht ist, sie behandeln es als "unglücklich entladen ohne böswillige Absicht."

Korpustyp: Untertitel

Dopisem ze dne 16. dubna 2008, zaevidovaným dne 17. dubna 2008, italské úřady informovaly Komisi, že mají v úmyslu opět vypsat nabídkové řízení, a to bez podmínky týkající se přijetí všech bývalých zaměstnanců podniku NMS (viz 9. bod odůvodnění).

Mit Schreiben vom 16. April 2008, das am 17. April 2008 bei der Kommission registriert wurde, setzte Italien die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis, eine neue Ausschreibung ohne die Auflage zur Übernahme aller ehemaligen NMS-Beschäftigten (siehe Erwägungsgrund 9) zu veröffentlichen.

Korpustyp: EU

V případě neprávem nárokovaného nebo uplatněného osvobození od daně bez podvodného úmyslu stanoví čl. 70 odst. 1 zákona o DPH a tabulka G (bod VII, 2, A) královského výnosu č. 41 uložení pokuty ve výši 10 % dlužné daně.

Bei einer unrechtmäßig angewandten oder beanspruchten Steuerbefreiung ohne betrügerische Absicht sehen Artikel 70 Absatz 1 MwStGB und Tabelle G (Ziffer VII, 2, A) K. E. 41 eine Geldbuße in Höhe von 10 % der geschuldeten Steuer vor.

Korpustyp: EU

bez problémů reibungslos

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je to obrovský stroj, který musí fungovat bez problémů.

Dies ist eine große Maschine, die reibungslos laufen muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oprava částicové fontány byla podle všeho úspěšná a teď funguje bez problémů.

Die Reparaturen an der Partikelquelle scheinen erfolgreich. Sie funktioniert nun reibungslos.

Korpustyp: Untertitel

Nyní je důležité, aby byly finance lidem poskytnuty bez problémů a ihned, tak aby se mohli rychle začít znovu pracovat.

Wichtig ist nun, dass das Geld reibungslos und unverzüglich verfügbar ist, damit die Menschen schnell wieder auf den ersten Arbeitsmarkt zurückkehren können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dál už bychom měli letět bez problémů.

Von jetzt an sollte die Reise reibungslos weitergehen.

Korpustyp: Untertitel

ledna 2002 nahradit bankovky národních měn v eurozóně rychle a bez problémů .

Januar 2002 rasch und reibungslos im Euroraum ersetzt werden .

Korpustyp: Allgemein

vzhledem k tomu, že i v případě, že postupy při přijímání těchto nových nástrojů budou probíhat bez problémů, budou vyžadovat dlouhá jednání, která mohou trvat ještě několik měsíců poté, co Lisabonská smlouva vstoupí v platnost,

in der Erwägung, dass die Verfahren für den Erlass dieser neuen Instrumente, selbst wenn sie reibungslos verlaufen, lange Verhandlungen erfordern werden und sich nach dem Inkrafttreten des VL über mehrere Monate hinziehen können,

Korpustyp: EU DCEP

D. vzhledem k tomu, že i v případě, že postupy při přijímání těchto nových nástrojů budou probíhat bez problémů, budou vyžadovat dlouhá jednání, která mohou trvat ještě několik měsíců poté, co Lisabonská smlouva vstoupí v platnost,

D. in der Erwägung, dass die Verfahren für den Erlass dieser neuen Instrumente, selbst wenn sie reibungslos verlaufen, lange Verhandlungen erfordern werden und sich nach dem Inkrafttreten des VL über mehrere Monate hinziehen können,

Korpustyp: EU DCEP

lituje, že vztahy mezi nestátními subjekty a afghánskou vládou nejsou vždy bez problémů, a žádá, aby bylo ke zlepšení těchto vztahů vynaloženo maximální úsilí; upozorňuje také, že je třeba po konzultaci s nestátními subjekty stanovit na vnitrostátní úrovni úzce vymezenou definici neziskových nestátních subjektů;

bedauert, dass sich die Beziehungen zwischen nichtstaatlichen Akteuren und der afghanischen Regierung nicht immer reibungslos gestalten, und fordert, dass alle nur erdenklichen Anstrengungen zur Verbesserung der Beziehungen unternommen werden; verweist außerdem auf die Notwendigkeit, eine genaue Definition nicht gewinnorientierter nichtstaatlicher Akteure auf nationaler Ebene festzulegen, nachdem die nichtstaatlichen Akteure selbst konsultiert worden sind;

Korpustyp: EU DCEP

7. lituje, že vztahy mezi nestátními subjekty a afghánskou vládou nejsou vždy bez problémů, a žádá, aby bylo ke zlepšení těchto vztahů vynaloženo maximální úsilí; upozorňuje také, že je třeba na vnitrostátní úrovni stanovit úzce vymezenou definici neziskových nestátních subjektů, po konzultaci s těmito subjekty;

7. bedauert, dass sich die Beziehungen zwischen nichtstaatlichen Akteuren und der afghanischen Regierung nicht immer reibungslos gestalten, und fordert, alle Anstrengungen zur Verbesserung der Beziehungen zu unternehmen; verweist außerdem auf die Notwendigkeit, eine genaue Definition nicht gewinnorientierter nichtstaatlicher Akteure auf nationaler Ebene festzulegen, nachdem die nichtstaatlichen Akteure selbst konsultiert wurden;

Korpustyp: EU DCEP

bez vás ohne Sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak ', můžu toho sdělení využít bez vás?

Was kann ich mit Ihren Mitteilungen ohne Sie anfangen?

Korpustyp: Literatur

Jamesi, život v Istanbulu už bez vás nebude to pravé.

James, das Leben in Istanbul wird ohne Sie ärmer sein.

Korpustyp: Untertitel

Evropa nechce pokračovat bez vás, ale zároveň se jen kvůli vám nemůže zastavit.”

Europa will nicht ohne Sie weitermachen, aber Europa kann auch nicht nur Ihretwegen stehen bleiben".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Taransky, my oba víme, že bez vás bych nebyla nic.

Mr. Taransky, wir wissen beide, dass ich nichts wäre ohne Sie.

Korpustyp: Untertitel

Hra začala bez vás (server vás vyloučil).

Das Spiel hat ohne Sie angefangen (Sie wurden vom Server ausgeschlossen).

Korpustyp: Fachtext

Kapitáne, tvrdil jste, že kdybych vás poprosil, abyste odešli, bez váhání byste to udělali.

Captain, Sie sagten, wenn ich Sie bitte zu gehen, würden Sie das ohne Zögern tun.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo Rady, rád bych vás bez dalších průtahů vyzval, abyste se ujal slova před Evropským parlamentem.

(FR) Herr Ratspräsident, ich möchte Sie ohne weitere Verzögerung bitten, das Wort vor dem Europäischen Parlament zu ergreifen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A víte, Enterprise se teď klidně obejde i bez vás.

Sie wissen, die Enterprise wird auch sicher ohne Sie auskommen.

Korpustyp: Untertitel

Vaše důvěra v lidskou bytost je ohromující a člověk si říká, jak mohlo lidstvo doposud všechno zvládat bez vás.

Ihr Vertrauen in die Menschen ist erstaunlich und man muss sich fragen, wie die Menschheit bisher ohne Sie über die Runden gekommen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že Metro City se bez vás obejde.

Ich denke, Metro City kommt ohne Sie klar.

Korpustyp: Untertitel

bez ní ohne sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

VÍDEŇ – Solidarita je nezbytnou součástí demokratických společností; bez ní se tyto společnosti rozpadají.

WIEN – Solidarität ist ein wesentlicher Bestandteil demokratischer Gesellschaften, ohne den sie auseinander fallen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dlouhý čas jsi žila bez ní. Dokážeš to zase.

- Du kannst auch ohne sie leben, wie früher.

Korpustyp: Untertitel

Bez ní by jim poroučela Francie a v ještě větší míře Německo.

Ohne Großbritannien würden sie von Frankreich und noch mehr von Deutschland herumkommandiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Náčelník O'Brien pak bude muset získat kontrolu nad lodí bez ní.

Chief O'Brien muss die Kontrolle über das Schiff ohne sie wiedererlangen.

Korpustyp: Untertitel

Místo ní byla nucena vytvořit koalici se Schröderovou vlastní stranou, sociálními demokraty, byť bez Schrödera samotného.

Stattdessen musste sie eine Koalition mit Schröders Partei bilden, den Sozialdemokraten, wenn auch ohne Schröder selbst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Heller není tak hloupý aby si jí vzal s sebou a bez ní, ať už ví cokoliv tak zároveň ví, že na tom nezáleží.

Heller ist nicht so dumm sie bei sich zu haben, und ohne sie, ist alles was er weis oder glaubt zu wissen vollkommen egal.

Korpustyp: Untertitel

Bez ní bychom dnes nebyli na svobodě.

Ohne sie wären wir heute nicht frei.

Korpustyp: EU DCEP

Bez ní nemají bývalí otroci a bývalí páni nic společného.

Ohne sie haben frühere Herren und frühere Sklaven nichts gemeinsam.

Korpustyp: Untertitel

Bez ní by nebylo v Evropské unii ani hospodářství ani šťastní lidé.

Ohne sie gibt es in der Europäischen Union keine Wirtschaft oder zufriedenen Menschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Život bez ní, stojí za hovno.

Leben ohne sie wie beschissen das ist.

Korpustyp: Untertitel

bez přerušení ohne Unterbrechung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

minimální doba v jednotce bez přerušení: 60 minut.

Mindestzeit in der Abteilung ohne Unterbrechung: 60 Minuten.

Korpustyp: EU

Je to pro mě moc těžké, neboť jsem jeden z posledních, jeden z mála ministrů, kteří byli bez přerušení v úřadu, už od toho dávného dne v roce 1864.

Es fällt mir so schwer, weil ich einer der letzten bin, einer der wenigen Minister, die ohne Unterbrechungen in ihrem Amt blieben, seit jenem fernen Tage im Jahre 1864.

Korpustyp: Untertitel

minimální doba v jednotce bez přerušení: 60 minut.

Mindestverweildauer in der Abteilung ohne Unterbrechung: 60 Minuten.

Korpustyp: EU

OD TÉ DOBY SE HRAJE BEZ PŘERUŠENÍ.

UND LÄUFT SEITDEM OHNE UNTERBRECHUNG.

Korpustyp: Untertitel

Souvislé teleshoppingové pořady musí být zřetelně označeny obrazovými a zvukovými prostředky a musí trvat bez přerušení nejméně 15 minut.

Teleshopping-Fenster müssen optisch und akustisch klar als solche gekennzeichnet sein und eine Mindestdauer von 15 Minuten ohne Unterbrechung haben.

Korpustyp: EU

v business třídě nebo rovnocenné třídě, pokud alespoň jedna část cesty zahrnuje let v trvání nejméně čtyři hodiny bez přerušení.

in der Business- oder einer vergleichbaren Klasse, wenn mindestens ein Reiseabschnitt einen Flug von mindestens vier Stunden ohne Unterbrechung umfasst.

Korpustyp: EU

Program životnostní zkoušky musí proběhnout bez přerušení takto:

Die Dauerprüfung ist ohne Unterbrechungen wie folgt durchzuführen:

Korpustyp: EU

Tato opatření by proto měla bez přerušení nadále platit.

Die betreffenden Maßnahmen sollten somit ohne Unterbrechung fortgelten.

Korpustyp: EU

Čína si zachovává svižný hospodářský růst už 30 let, a to bez výrazných fluktuací či přerušení – alespoň doposavad.

China hält seit 30 Jahren ein nachhaltiges, rasches Wirtschaftswachstum ohne wesentliche Schwankungen und Unterbrechungen aufrecht – bisher.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zkouška musí být provedena bez přerušení podle těchto náležitostí:

Die Prüfung ist ohne Unterbrechung wie folgt durchzuführen:

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bez

1658 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bez ubrusů, bez svíček.

Möchtest du heute Abend essen gehen?

Korpustyp: Untertitel

Bez naděje, bez péče, bez pomoci!

Trost, Hoffnung, Hilf' ist hin!

Korpustyp: Untertitel

Bez dechu

Atemlos – Gefährliche Wahrheit

Korpustyp: Wikipedia

Bez hranic

Crossing Lines

Korpustyp: Wikipedia

Bez soucitu

From Paris with Love

Korpustyp: Wikipedia

Bez důkazů

Without Evidence

Korpustyp: Wikipedia

Bez rodiny

Das Findelkind

Korpustyp: Wikipedia

Bez mračení.

Gehen Sie, gehen Sie!

Korpustyp: Untertitel

- Bez závad.

- Ist der Deflektor okay?

Korpustyp: Untertitel

Bez kalhot

Magic Mike

Korpustyp: Wikipedia

Bez vášně.

So unbeteiligt, so "Leck mich am Arsch".

Korpustyp: Untertitel

Bez problémů.

Das sieht gut aus.

Korpustyp: Untertitel

Bez urážky.

Sehe ich auch so.

Korpustyp: Untertitel

"Bez hlav."

"Wie aufgescheuchte Hühner."

Korpustyp: Untertitel

Bez cti a bez práv!

Ihr habt weder Gesetze noch Ehre!

Korpustyp: Untertitel

- Dobře. Bez bodu. Bez bodu.

- Okay. keinen Punkt. keinen Punkt verstanden.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, bez mléka, bez cukru.

- Weder Milch noch Zucker.

Korpustyp: Untertitel

Budete pak bez chlastu, bez holek a bez práce!

Dann gibt es weder Schnaps, Mädchen noch Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Mocaccino bez kofeinu, bez tuku a bez smetany.Tvé oblíbené.

Unkof. Mochaccino, fettfrei -- dein Lieblingsgetränk.

Korpustyp: Untertitel

Sám a bez přípravy, bez dalších hackerů.

Du weißt doch alles über das Ding.

Korpustyp: Untertitel

- Život bez důvodu je život bez efektu.

- Ein zielloses Leben ist wertlos.

Korpustyp: Untertitel

Bez tě mrchy budeme zase bez poskvrnky.

Das Luder ist tot, wir können uns reinwaschen.

Korpustyp: Untertitel

- Bez ustání jsem strachy bez sebe.

Ich bin immer verängstigt.

Korpustyp: Untertitel

Prakticky je bez zápachu .

Es ist nahezu geruchlos .

Korpustyp: Fachtext

Stál naprosto bez hnutí.

Er stand unbeweglich da.

Korpustyp: Literatur

Často zůstávají bez pomoci.

Sie werden oftmals im Stich gelassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bez násilí na ženách (

Beseitigung von Gewalt gegen Frauen (

Korpustyp: EU DCEP

Káva bez kofeinu

Entkoffeinierung

Korpustyp: Wikipedia

Zločin bez oběti

Opferlose Straftat

Korpustyp: Wikipedia

Člověk bez osudu

Roman eines Schicksallosen

Korpustyp: Wikipedia

Alonzo, muž bez rukou

The Unknown – Der Unbekannte

Korpustyp: Wikipedia

Agent bez minulosti

Die Bourne Identität

Korpustyp: Wikipedia

Reportéři bez hranic)

90 % aller Verbrechen ungesühnt

Korpustyp: EU DCEP

- Bez cenzury, zopakuj to.

Sagt, es sind drastische Bilder.

Korpustyp: Untertitel

Dnes jsme bez kuchaře.

Der Koch ist heute etwas durch den Wind.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš kalhotky bez rozkroku?

Du meinst, schrittoffene Unterhosen?

Korpustyp: Untertitel

Chce ji bez věna.

Wer kann dagegen aufkommen?

Korpustyp: Untertitel

Šlo všechno bez problémů?

Sind sie gut weggekommen?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně bez toho džusu.

Eigentlich, lass den Orangensaft weg.

Korpustyp: Untertitel

Bez problémů, kámo!

Lass nur, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Bez toho klidně budu.

Darauf kann ich verzichten.

Korpustyp: Untertitel

- Hele, bez obav.

Ich hole mir das Gegenmittel von Vasillis.

Korpustyp: Untertitel

Bez míry oplakává Tybalta.

Unmäßig weint sie über Tybalts Tod.

Korpustyp: Untertitel

Střeva jsou bez poskvrnky.

Die Därme sind absolut sauber.

Korpustyp: Untertitel

Říkám, bez omezení!

Ich sage: Schnabel weg.

Korpustyp: Untertitel

-Miluji je. bez připomínek.

Ich liebe ihn! Keinerlei Anmerkungen!

Korpustyp: Untertitel

-Je pořád bez sebe!

-Er ist immer noch bewusstlos.

Korpustyp: Untertitel

- Naprosto bez emocí.

- Hat keinerlei Gefühle.

Korpustyp: Untertitel

- Pořád bez zisků.

- lmmer noch ehrenamtlich.

Korpustyp: Untertitel

Mou strnulost bez pohybu?

Aber ich sehne mich schon manchmal danach.

Korpustyp: Untertitel

Není to bez rizika.

- Es gibt Schattenseiten.

Korpustyp: Untertitel

To nezůstane bez trestu.

Das muss bestraft werden.

Korpustyp: Untertitel

- Šesté patro, bez výtahu.

- Sechs Stockwerke zu laufen?

Korpustyp: Untertitel

Stádo potáhne bez nás.

- Die Herde versammelt sich.

Korpustyp: Untertitel

- To je bez debaty.

- Ich sehe, wie es hier zugeht.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, bez problému.

Ja, ich hab Sie gehört.

Korpustyp: Untertitel

- Nemluvte bez vyzvání.

Stadtrat Milk, ich rufe Sie zur Ordnung!

Korpustyp: Untertitel

V pořádku, bez problému.

Vielleicht kommt das Bild zurück.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, pane, bez problému.

Ja, gern geschehen.

Korpustyp: Untertitel

- To není bez uhlohydrátů.

- Hörst du das?

Korpustyp: Untertitel

Bez obav, můžeš skočit.

Mut, Ihr könnt springen.

Korpustyp: Untertitel

Dneska jsme bez zábran.

Wir sind ja alle so freizügig.

Korpustyp: Untertitel

Je to bez placení."

Das ist kostenlos."

Korpustyp: Untertitel

Akceptovali to bez otázek?

- Sie akzeptieren es einfach?

Korpustyp: Untertitel

- Bez toho dítěte.

Du bist ein echter Freund.

Korpustyp: Untertitel

Ne bez kreditní karty.

- Ich müsste eine Garantie haben.

Korpustyp: Untertitel

-EKG je bez signálu.

- EKG bleibt flach.

Korpustyp: Untertitel

-Přežijete to bez řečí?

Haltet mal den Rand.

Korpustyp: Untertitel

Bez urážky, jsme kamarádi.

- So unfair. - Wir sind doch Freunde.

Korpustyp: Untertitel

- Všichni jsou bez prstenů.

Jeder hier draußen ist offiziell ringfrei.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, bez problému.

Ja, gern geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Bez toho "sakra"!

Oh Gott, nein!

Korpustyp: Untertitel

-Že jsme bez práce.

Daß wir arbeitslos sind.

Korpustyp: Untertitel

Tulačka? Bez domova?

Eine Vagabundin, eine Obdachlose.

Korpustyp: Untertitel

Nechci bez ní žít.

Ja, du hast recht.

Korpustyp: Untertitel

- Máte černý bez?

- Haben Sie Holunderbüsche?

Korpustyp: Untertitel

Byla úplně bez sebe.

Sie flippt total aus.

Korpustyp: Untertitel

Pořád hraješ bez papírů?

Spielst du immer noch diese schrägen Akkorde?

Korpustyp: Untertitel

To šlo bez řečí.

Das verstand sich von selbst.

Korpustyp: Untertitel

- Ne bez zlata.

- Lass uns verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Smetanu, bez cukru.

Milch, keinen Zucker.

Korpustyp: Untertitel

Je bez práce.

Er ist ein arbeitsloser Familienvater.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě bez porušení zákona.

lm Rahmen der Legalität natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Bez vůdce to nejde.

Wir brauchen einen Anführer.

Korpustyp: Untertitel

Ale bez nás, Borgio.

Ich habe Euch im Stich gelassen, Heiligkeit.

Korpustyp: Untertitel

- Ne bez sedačky.

- Bitte folge mir.

Korpustyp: Untertitel

- Šel tam bez nich.

- Er ist allein reingegangen.

Korpustyp: Untertitel

Řekl to bez váhání.

Er sagte es direkt.

Korpustyp: Untertitel

S oblohou nebo bez?

Zum Beispiel harte oder weiche Schale, Baby?

Korpustyp: Untertitel

-Ale bude bez energie.

-Trotzdem ist seine Energiequelle leer.

Korpustyp: Untertitel

- Bez tebe ani ránu.

- Wir warten, bis du wieder dabei bist.

Korpustyp: Untertitel

Jste skoro bez vzduchu!

Sie haben gleich keinen Sauerstoff mehr.

Korpustyp: Untertitel

To bez boje neprojde.

Darum wird es Streit geben.

Korpustyp: Untertitel

- Bez antibiotik mohl zemřít.

-Er wäre fast gestorben.

Korpustyp: Untertitel

Stojí úplně bez hnutí.

Sie stehen reglos herum.

Korpustyp: Untertitel

Možnosti jsou bez hranic.

Die Möglichkeiten sind unbegrenzt.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu bez tebe být.

Chloe, du musst immer bei mir bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Jsem bez života, zlato.

Ich bin aus dem Leben raus, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Kruci, bez cenovky.

Wo ist der Preis?

Korpustyp: Untertitel

- Táta zustal bez práce.

- Daddy steigt aus der Branche aus.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,78 Sek. - Log In