Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beze&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
bezeohne
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V důsledku toho lze společný postoj přijmout beze změn.
Folglich kann der Gemeinsame Standpunkt ohne Änderungsanträge gebilligt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
- Joey, nezačal jsi beze mě, že ne?
Joey, Sie haben nicht ohne mich angefangen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Na začátku plenárního zasedání byl týdenní pořad jednání přijat beze změny.
Zu Beginn der heutigen Plenartagung wurde die Tagesordnung ohne Änderungen angenommen.
Korpustyp:
EU DCEP
Mohu jít spát beze strachu, co bude zítra.
Jetzt kann ich schlafen ohne Angst vor dem Morgen.
Korpustyp:
Untertitel
Tento dílčí strop pro Asii nelze upravit beze změny daného rozhodnutí Rady.
Diese Teilobergrenze für Asien kann nicht ohne Änderung des Ratsbeschlusses geändert werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Hele, dali jste si beze mě.
He, ihr habt ohne mich gefrühstückt.
Korpustyp:
Untertitel
Zpravodaj doporučuje, aby byl návrh opravného rozpočtu přijat beze změn.
Ihr Berichterstatter empfiehlt, den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans ohne Änderungen anzunehmen.
Korpustyp:
EU DCEP
Můžou pokračovat i beze mě, pokud budou muset.
Sie können auch ohne mich weitermachen, falls nötig.
Korpustyp:
Untertitel
Vnitrostátní bezpečnostní orgán potvrdí, že původní povolení je opětovně aktivováno beze změn.
Die nationale Sicherheitsbehörde bestätigt, dass die ursprüngliche Genehmigung ohne Änderungen reaktiviert wurde.
Korpustyp:
EU
Nikdy nepoznal firewall, který by během vteřin beze stopy nepřekonal.
Bisher hat es jede Firewall in Sekunden überwunden. Ohne Spuren.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| běželi | liefen 3 |
| beze zbytku | ohne Rest 1 |
| beze stopy | spurlos 53 |
| beze mne | ohne mich 61 |
| beze cla | zollfrei 1 |
| beze smyslu |
sinnlos
|
| beze slova | wortlos 3 |
| beze spánku | schlaflos 1 |
| běželi jsme | liefen wir 1 |
| zmizet beze stopy | spurlos verschwinden 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beze
307 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Beze slov. jo, beze slov.
- Sprachlos. Ja, sprachlos.
Korpustyp:
Untertitel
Bod setkání beze změny.
- Koordinaten wie berechnet.
Korpustyp:
Untertitel
Stopa zmizela beze stopy.
Die Spur verläuft sich spurlos.
Korpustyp:
Untertitel
Ale zmizel beze stopy.
Aber er ist spurlos verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, beze srandy.
Ja, im Ernst.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělej nic beze mě.
- Überlass das mir.
Korpustyp:
Untertitel
Beze mě by neodešli.
Sie würden mich nie zurücklassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Beze změny. 300 joulů.
- Gleich noch mal.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš jít beze mě.
Du musst alleine weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Komplikovaná je beze smyslu.
"Kompliziert" ist bedeutungslos.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeš tam beze zbraně.
Du gehst unbewaffnet zu diesem Treffen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte odejít beze mne.
Ihr müsst mich zurücklassen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, beze srandy.
Ja, wem sagst du das.
Korpustyp:
Untertitel
Mělo zmizet beze stopy.
Er sollte doch spurlos verschwinden!
Korpustyp:
Untertitel
Všechny zmizely beze stopy.
Vier der fünf sind spurlos verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
- Beze všeho, Sire Wilfride.
Fragen Sie, Sir Wilfrid!
Korpustyp:
Untertitel
Nemůže beze mě bejt.
Ihr wisst, was das bedeutet.
Korpustyp:
Untertitel
Beze srandy, vytáhněte mě!
Hey, im Ernst, holt mich raus!
Korpustyp:
Untertitel
Žádnej boj beze zbraně.
Habe ich jetzt eure Aufmerksamkeit?
Korpustyp:
Untertitel
Co beze mě děláš?
Ach ja? Warum denn?
Korpustyp:
Untertitel
Odešel jsi beze slova.
Du bist einfach abgehauen.
Korpustyp:
Untertitel
Zvládnete start beze mne?
Kommen Sie auch allein zurecht?
Korpustyp:
Untertitel
Beze strachu, jako vy.
Er hatte vor niemandem Angst.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne beze mě.
- Du bleibst hier.
Korpustyp:
Untertitel
Musí beze stopy zmizet.
Das muss unbemerkt geschehen.
Korpustyp:
Untertitel
Kulky beze stop původce.
Seine Kugeln waren natürlich sauber.
Korpustyp:
Untertitel
Tato část zůstává beze změn.
Dieser Teil bleibt unverändert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Signál majáku zatím beze změny.
Sendesequenz des Signals unverändert.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme plánovat, téměř beze spánku.
Pläne schmieden, sehr wenig schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaneš tu bydlet beze mě."
Du bleibst hier. "
Korpustyp:
Untertitel
Je ti lépe beze mě.
Du bist ihne mich besser dran.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážeš všechno sám, beze mě.
Du kannst jetzt alles tun, ganz für dich allein.
Korpustyp:
Untertitel
To už zvládnete beze mě.
Tut mir leid, ihr müsst noch was tun.
Korpustyp:
Untertitel
Brzy zase pojede, beze mě.
Sie geht bald weg. Wann?
Korpustyp:
Untertitel
Dostali ji pryč beze stop.
Sie haben sie sauber rausgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Beze mě to nikdy nedokážeš.
Ja, ich weiß.
Korpustyp:
Untertitel
Beze strachu se postavil Carmille.
Furchtlos trat er Camilla gegenüber.
Korpustyp:
Untertitel
Jak vidíte, jsem beze zbraně.
- Wie Sie sehen, bin ich unbewaffnet.
Korpustyp:
Untertitel
Proto se beze slov vytratil.
Also ging er wortlos.
Korpustyp:
Untertitel
Copak, nudíš se beze mě?
Na, man wird doch noch einen kleinen Spaß machen dürfen!
Korpustyp:
Untertitel
Takhle se beze slova vytratit!
Du hast mich hängen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Trend však zůstává beze změny.
Trendmäßig bleibt die Entwicklung jedoch unverändert.
Korpustyp:
EU
Podmínky záruky zůstaly beze změn.
Die Bürgschaftskonditionen blieben unverändert.
Korpustyp:
EU
Ti ničemové zmizeli beze stopy.
Diese niederträchtigen Piraten sind spurlos verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl jsem přijít beze zbraně?
- Soll ich unbewaffnet kommen?
Korpustyp:
Untertitel
Běžte beze mě, Omlouvám se..
- Dylan, hör zu.
Korpustyp:
Untertitel
Letěli byste i beze mě.
Trotzdem hätten Sie weitergemacht.
Korpustyp:
Untertitel
* Mohla bych zmizet beze stopy
* Ich könnte spurlos verschwinden
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je oblast beze vzteku.
Hier ist wut-freie zone.
Korpustyp:
Untertitel
Beze mě jsi nula, Jacku!
Ich bin mein eigener König.
Korpustyp:
Untertitel
-Vydržíš to tady beze mě?
Kommst du heute Abend allein klar?
Korpustyp:
Untertitel
Večeřeli beze slova ve třech.
Sle spelsten zu dritt, schweigsam.
Korpustyp:
Untertitel
- Hleděla na něj beze strachu.
Ihre Bllcke trafen sich. Sle sah Ihn wirklich an.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale zmizel jsi beze stopy.
- Aber du bist spurlos verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Běžte a začněte beze mě.
Gehen Sie hinauf!
Korpustyp:
Untertitel
Řekla, abych přišel beze zbraně.
Sie sagte, ich solle unbewaffnet kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Ponorka Potěmkin beze stopy zmizela?
Das U-Boot Potemkin spurlos verschwunden?
Korpustyp:
Untertitel
Vražda by byla beze cti.
Dieser Mord wäre unehrenhaft.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohu udělat nic beze svědka.
Ich brauche dafür Zeugen.
Korpustyp:
Untertitel
Zvládnou to i beze mě.
Sie kümmern sich um den Rest.
Korpustyp:
Untertitel
Beze mě bys tu nebyl.
Ich brachte Euch schon bis hierher.
Korpustyp:
Untertitel
Můj tým zůstal beze ztrát.
Mein Team ist intakt.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobře. Akce začala beze mě?
- Ja, du fetter russischer Idiot.
Korpustyp:
Untertitel
Jednou odpoledne beze slova odjel.
Er fuhr einfach weg.
Korpustyp:
Untertitel
Vrací nový řetězec, původní zůstává beze změny.
Die Original-Zeichenkette bleibt unverändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Vídeň však neunikla vždy beze škody.
Aber auch Wien hat das schon erfahren müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zbývající část by zůstala beze změn.
Der Rest würde unverändert bleiben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zbytek pozměňovacího názoru zůstává beze změny.
Der Rest des Änderungsantrags bleibt unverändert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kontraindikace ( 4. 3 ) zůstaly beze změn .
Der Abschnitt über Gegenanzeigen ( 4. 3 ) blieb unverändert .
Korpustyp:
Fachtext
Objednaly jste si pizzu beze mě?
- Unsere Pizza kommt gerade.
Korpustyp:
Untertitel
Beze mne by vaše děti neměly nic.
Hätten Sie sich um Ihre Töchter gekümmert, dann wären sie arm dran gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Jiný by vás beze slova vyhodil.
Manch andere hätte Sie hochkant rausgeworfen.
Korpustyp:
Untertitel
Nyní před vámi stojím beze stopy strachu.
Ich stehe jetzt hier vor euch, wahrhaft furchtlos.
Korpustyp:
Untertitel
Civilizace, která ji stvořila, zmizela beze stopy.
Das müssen Sie mir erklären.
Korpustyp:
Untertitel
Ti lidé prostě zmizí beze stopy.
Sie sind einfach verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Pánové, dokončete ten rozhovor beze mě.
Meine Herren, lassen Sie uns diese Konversation beenden.
Korpustyp:
Untertitel
Dny ubíhají a ubíhají beze změn.
Die Tage ziehen gleichförmig vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Jméno tvého otce vytratí se beze stopy.
Der Name deines Vaters wird verschwinden.
Korpustyp:
Untertitel
Jeďte si do Rakouska beze mne.
Na ja, gut. Ich seh schon.
Korpustyp:
Untertitel
Chci pro tebe zustat beze změny.
Ich will für dich unveränderlich bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Nechat beze stopy zmizet 4 miliardy dolarů?
4 Milliarden Dollar sind spurlos verschwunden?
Korpustyp:
Untertitel
Nebo možná, že opustili beze slova.
Oder sie sind heimlich weg.
Korpustyp:
Untertitel
Jak vidíš, obejdou se beze mě.
Sie wissen ja nun auch, wo sie ist.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš pokračovat ve tvé cestě beze mě.
Meine Zeit ist gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte jim čas. Lidé nemizí beze stopy.
Lass ihnen Zeit. Niemand verschwindet einfach spurlos.
Korpustyp:
Untertitel
Zmizel beze stopy před třemi lety.
Unauffindbar war dieser Junge drei Jahre lang.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete abych byl ve formaci beze zbraně?
Ich soll unbewaffnet vorausgehen?
Korpustyp:
Untertitel
malé množství uchovávané delší dobu beze změny
kleine, für lange Zeit unverändert belassene Mengen
Korpustyp:
EU
Jeho základní zásady ale zůstaly beze změn.
Die Grundprinzipien sind jedoch gleich geblieben.
Korpustyp:
EU
Pořadové číslo kvóty zůstává beze změny.
Die laufende Nummer des Kontingents bleibt unverändert.
Korpustyp:
EU
Ale ta svatba beze mne možná nebyla.
Ich war an einer anderen Hochzeit.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle lidi tam vyslali beze zbraní.
Diese Leute sind unbewaffnet.
Korpustyp:
Untertitel
Beze všeho, pojď sem ke mně.
Alles klar. Kommen Sie hier zu mir herüber.
Korpustyp:
Untertitel
- Že bys měl beze mě vetší šanci?
- Dass du alleine bessere Chancen hast.
Korpustyp:
Untertitel
Neříkala jsi, že tu beze mě nezůstaneš?
Genug ist genug. Harvey. Du kommst genau rechtzeitig.
Korpustyp:
Untertitel
Beze mě by sis ani nevoholil koule.
Bald willst du, dass ich dir die Eier rasiere.
Korpustyp:
Untertitel
Že prý jste beze stopy zmizel.
Sie seien spurlos verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Před dvěma měsíci zmizel beze stopy.
Seit 2 Monaten ist er spurlos verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Jednotlivé kategorie výdajů zůstanou beze změny.
Die verschiedenen Ausgabenkategorien werden beibehalten.
Korpustyp:
EU DCEP
Jeho neurální síť je beze změn.
- Sein Neuralnetz ist unberührt.
Korpustyp:
Untertitel