Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bezeichnet&lang=l1
Übersetzungen
[VERB]
| bezeichnet | označuje 322 označeny 44 označován 44 označována 37 |
[ADJ/ADV]
| bezeichnet | uvedený 205 popsaný 101 označený 17 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bezeichnete | označil 35 nazval 17 označený 4 |
| bezeichnet haben | označili 1 |
| es bezeichnet | označuje 3 |
| bezeichnet wird | označuje se 79 |
| bezeichnet es | označuje 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bezeichnet
754 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
bezeichnet, nachstehend zusammen als „Vertragsparteien“ bezeichnet,
obě dále jen „strany“,
Korpustyp:
EU
(bezeichnete Häfen), an
blízko pobřeží (určené přístavy), kde je
Korpustyp:
EU DCEP
"Sicherheitsempfehlung" bezeichnet jeden Vorschlag
"Bezpečnostním doporučením" se rozumí jakýkoli návrh
Korpustyp:
EU DCEP
Nachstehend als „NOBIO“ bezeichnet.
Dále jen „NOBIO“.
Korpustyp:
EU
(nachstehend als ‚Datenexporteur‘ bezeichnet,
dále jen ‚vývozce údajů‘)
Korpustyp:
EU
nachstehend als ‚Datenimporteur‘ bezeichnet,
dále jen ‚dovozce údajů‘
Korpustyp:
EU
Auch als GTS bezeichnet.
Známé rovněž jako VES.
Korpustyp:
EU
In dieser Verfahrensordnung bezeichnet:
Pro účely tohoto jednacího řádu:
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „Kontrolní úřad“.
Korpustyp:
EU
Als „Håndbok 111“ bezeichnet.
Uváděno jako „Håndbok 111“.
Korpustyp:
EU
Auch als „Risikoadjustierung“ bezeichnet.
Rovněž nazývána„úpravou o riziko“.
Korpustyp:
EU
Der jährliche Fangplan bezeichnet:
Roční plán rybolovu musí uvádět zejména
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Behörde“ bezeichnet.
Dále jen „Kontrolní úřad“.
Korpustyp:
EU
Außerdem bezeichnet der Ausdruck:
Použijí se rovněž tyto definice:
Korpustyp:
EU
oder als „Vertragsparteien“ bezeichnet,
nebo dále jen „smluvní strany“,
Korpustyp:
EU
Nachstehend als ‚EWR‘ bezeichnet.
Dále jen „EHP“.
Korpustyp:
EU
In diesem Beschluss bezeichnet:
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Korpustyp:
EU DCEP
- Porcini, nicht Cèpes bezeichnet.
-"sušené porcini", ne cepes.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ausdruck „Markt“ bezeichnet
Pojmem „trh“ se rozumí:
Korpustyp:
EU
„Gas- und Strominfrastrukturen“ bezeichnet
„plynárenskými a elektrizačními infrastrukturami“ se rozumí:
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „CSA“ bezeichnet.
Dále jen „CSA“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Seeverkehrsleitlinien“ bezeichnet.
Dále jen „pokyny pro námořní dopravu“.
Korpustyp:
EU
Auch als E100 bezeichnet.
Rovněž uváděný jako E100.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „úřad“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „Kontrolní úřad ESVO“.
Korpustyp:
EU
„Organ“ bezeichnet die Kommission;
„orgánem“ se rozumí „Komise“;
Korpustyp:
EU
„Haushaltslinie“ bezeichnet die Mittelausstattung;
„rozpočtovou položkou“ se rozumí „příděl“;
Korpustyp:
EU
[das vorstehend bezeichnete Geflügel
[drůbež popsaná v tomto osvědčení:
Korpustyp:
EU
Der Begriff „Wasserzone“ bezeichnet:
Výraz „oblast vodních ploch a toků“ představuje:
Korpustyp:
EU
Gemeinhin als "Hummerhände" bezeichnet.
- Běžně se jí říká "humří ruce".
Korpustyp:
Untertitel
Dies wird als " Demyelinisierung" bezeichnet.
Tento proces se nazývá " demyelinizace ".
Korpustyp:
Fachtext
Sie werden als Stichprobenvariablen bezeichnet .
Označují se jako výběrové proměnné .
Korpustyp:
Allgemein
Dies wird als " Demyelinisation" bezeichnet.
Tento proces se nazývá " demyelinizace ".
Korpustyp:
Fachtext
Dies wird als Überwucherung bezeichnet .
To se nazývá přerůstání ( baktérií či kvasinek ) .
Korpustyp:
Fachtext
Seiner Orientierung entsprechend bezeichnet ein:
Sedadlo se podle směřování definuje takto:
Korpustyp:
EU DCEP
Im Folgenden als "Organe" bezeichnet,
dále jen „orgány“,
Korpustyp:
EU DCEP
nachfolgend als das "Verzeichnis" bezeichnet
dále jen "seznam"
Korpustyp:
EU DCEP
(nachstehend als "ersuchter Mitgliedstaat" bezeichnet)
(dále jen "dožádaný členský stát")
Korpustyp:
EU DCEP
Sie werden als „Spirituosen“ bezeichnet.
„lihoviny“ nebo „destiláty“.
Korpustyp:
EU DCEP
dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Korpustyp:
EU DCEP
ga) „Verwertung“ bezeichnet jedes Behandlungsverfahren,
ga) „využitím odpadů“ se rozumí jakýkoli způsob využití, který:
Korpustyp:
EU DCEP
(im Folgenden als "Haushaltsordnung" bezeichnet)
(dále jen "finanční nařízení")
Korpustyp:
EU DCEP
dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Pro účely této směrnice se rozumí:
Korpustyp:
EU DCEP
Der Begriff "neuartige Lebensmittel" bezeichnet
"novými potravinami" se rozumí:
Korpustyp:
EU DCEP
Manchmal auch als Nordpol bezeichnet.
Někdy se mu říká severní pól.
Korpustyp:
Untertitel
Man bezeichnet uns als Lügner.
Lidé nám volají, že jsme lháři.
Korpustyp:
Untertitel
Tess bezeichnet Davis als Serienkiller.
Tess označila Davise za sériového vraha.
Korpustyp:
Untertitel
Wie bezeichnet Mrs. Warren es?
Jak to říká paní Warrenová?
Korpustyp:
Untertitel
nachstehend bezeichnet als „die Gründungsmitglieder“,
dále jen „zakládající členové“,
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet
Pro účely tohoto nařízení se:
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „EG-Kommission“ bezeichnet.
Dále jen „Komise ES“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die Behörde“ bezeichnet.
Dále jen „Kontrolní úřad“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „der Beschwerdeführer“ bezeichnet.
Dále jen „stěžovatel“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die Kommission“ bezeichnet.
Dále jen „Komise“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „der EuGH“ bezeichnet.
Dále jen „ESD“.
Korpustyp:
EU
„Raumheizgerät“ bezeichnet eine Vorrichtung, die
„ohřívačem pro vytápění vnitřních prostorů“ se rozumí zařízení, které:
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieser Regelung bezeichnet:
Pro účely tohoto předpisu:
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieser Leitlinie bezeichnet:
Pro účely těchto obecných zásad se:
Korpustyp:
EU
Auch als MT-Sondierung bezeichnet.
Známé rovněž jako MT sondování.
Korpustyp:
EU
Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck:
Kromě toho se použijí tyto definice:
Korpustyp:
EU
Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Použijí se rovněž tyto definice:
Korpustyp:
EU
Dies wird als Eigenverbrauch bezeichnet.
Takový případ označujeme jako výrobu pro vlastní spotřebu.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „Kontrolní úřad“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als EWR-Abkommen bezeichnet.
Dále jen „Dohoda o EHP“.
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieser Leitlinie bezeichnet:
Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
Korpustyp:
EU
In dieser Verfahrensordnung werden bezeichnet:
V tomto jednacím řádu:
Korpustyp:
EU
Der Ausdruck „verbundene Unternehmen“ bezeichnet
„Spojenými podniky“ se rozumí:
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Hurtigruten-Abkommen“ bezeichnet.
Dále jen „dohoda z Hurtigrutenu“.
Korpustyp:
EU
Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Rovněž se použijí tyto definice:
Korpustyp:
EU
Seiner Ausrichtung entsprechend bezeichnet ein:
Sedadlo se podle jeho orientace definuje takto:
Korpustyp:
EU
nicht bezeichnete Häfen und Anlandeplätze;
neurčených přístavů a míst vykládek,
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet:
Pro účely této přílohy:
Korpustyp:
EU
in Artikel 416 bezeichnete Vermögenswerte
aktiva uvedená v článku 416
Korpustyp:
EU
Dies wird als Eigenverbrauch bezeichnet.
Tyto situace se označují za použití pro vlastní potřebu.
Korpustyp:
EU
„Investmentfonds“ bezeichnet eine Einrichtung, die:
„investičním fondem“ se rozumí subjekt kolektivního investování, který:
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet:
Pro účely této přílohy se:
Korpustyp:
EU
im Folgenden als „Vertragsparteien“ bezeichnet,
dále jen „smluvní strany“,
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „der Fonds“ bezeichnet.
Dále jen „fond“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die Verordnung“ bezeichnet.
Dále jen „nařízení“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die EZB“ bezeichnet.
Dále jen „ECB“.
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieser Regelung bezeichnet:
Pro účely tohoto předpisu se:
Korpustyp:
EU
Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Kromě toho se rozumí:
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieses Protokolls bezeichnet
Pro účely tohoto protokolu se:
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet
Pro účely této vyhlášky se rozumí:
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Korpustyp:
EU
‚Methanol zur Denaturierung‘ bezeichnet entweder
‚Denaturačním methanolem‘ se rozumí buď:
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieser Akte bezeichnet
Pro účely tohoto aktu se:
Korpustyp:
EU
Man bezeichnet das als „Geldmengenpolitik“.
To nazýváme „měnovou politikou“.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In dieser Verfahrensordnung werden bezeichnet:
V ustanoveních tohoto řádu se rozumí:
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet
Pro účely této dohody:
Korpustyp:
EU
Sie werden als Stichprobenvariablen bezeichnet.
Nazývají se výběrové proměnné.
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet:
Pro účely této přílohy se rozumí:
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Dále jen „úřad“.
Korpustyp:
EU
Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Vedle toho se rozumí:
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „der Beschwerdeführer“ bezeichnet.
Dále jen „žalující strana“.
Korpustyp:
EU
Nachstehend als „Troms Tre“ bezeichnet.
Dále jen „Troms Tre“.
Korpustyp:
EU
Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet
Pro účely této dohody se:
Korpustyp:
EU
„Instrumentenzeit“ bezeichnet Instrumentenflugzeit oder Instrumentenbodenzeit.
„Přístrojovou dobou“ se rozumí doba letu podle přístrojů nebo pozemní přístrojová doba.
Korpustyp:
EU
„Weizen“ bezeichnet sämtliche Triticum-Arten.
„pšenicí“ se rozumí jakýkoli druh Triticum.
Korpustyp:
EU
Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck:
Kromě toho se použijí následující definice:
Korpustyp:
EU