NEW YORK – Dnešní celosvětová hladová krize je bezprecedentně vážná a vyžaduje bezodkladná opatření.

NEW YORK – Die aktuelle Hungerkrise hat beispiellose Ausmaße angenommen und bedarf dringender Maßnahmen.

Uvědomuji si, že je na vás brzy ale myslím, že budete souhlasit, že je to bezodkladné a taky delikátní.

Ich weiß, dass es früh ist. Für Sie. Aber ich glaube, Sie werden mir zustimmen, dass dies eine dringende und auch heikle Angelegenheit ist.

Přijmout strukturální opatření k bezodkladné reformě kontrolní politiky a k posílení kontrolní kapacity.

Einleitung struktureller Maßnahmen zur dringenden Reform der Kontrollpolitik und zur Verbesserung der Kontrollkapazität.

Naléhavé případy musejí být řešeny prostřednictvím rozhodných, bezodkladných opatření, ale nikoli improvizovaných.

Einer Ausnahmesituation muss mit entschiedenen und dringenden und nicht mit improvisierten Maßnahmen entgegengetreten werden.

Podpora na záchranu je v podstatě bezodkladná a dočasná pomoc.

Rettungsbeihilfen sind ihrem Wesen nach dringende vorübergehende Unterstützungsmaßnahmen.

písemně. - Tragická situace v Barmě vyžaduje bezodkladnou pozornost.

schriftlich. - (EN) Die tragische Lage in Birma verlangt dringend Aufmerksamkeit.

Můžete potřebovat bezodkladnou lékařskou péči nebo hospitalizaci.

Möglicherweise benötigen Sie dringend medizinische Hilfe oder eine Krankenhauseinweisung.

OSN požádala o bezodkladnou finanční pomoc - 575 milionů USD - a také o logistickou podporu při transportu humanitární pomoci.

Die UN hat um dringende finanzielle Hilfe gebeten - 575 Mio. USD -, sowie um Logistikunterstützung bei dem Transport der humanitären Hilfe.

Bezodkladná humanitární pomoc je nezbytná, ale sama o sobě nestačí.

Dringende humanitäre Hilfe ist notwendig, aber sie allein ist nicht genug.

Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.

Doch ist das Problem des gemeinsamen Handelns nicht weniger gewaltig und erfordert dringend Aufmerksamkeit, wenn die Wachstumsbestrebungen der Welt erreicht werden sollen.