Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bezpečnost

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bezpečnost&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

bezpečnost

Sicherheit 19.549 Unbedenklichkeit 515 Schutz 182 Sicherheitsbewertung 120 Sicherung 101 Verträglichkeit 98 Sicherheitssektor 32 Sicherheitsfaktor 8 Geborgenheit

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bezpečnostSicherheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

není nepříznivě ovlivněno zdraví, bezpečnost a životní prostředí;

Gesundheit, Sicherheit und Umwelt dürfen nicht beeinträchtigt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Begosian byl instruován Neodpovídat na tuto otázku v zájmu národní bezpečnosti.

Mr. Begosian darf hierauf aus Gründen der nationalen Sicherheit nicht antworten.

Korpustyp: Untertitel

Rusko zase musí spolupracovat v oblasti energie způsoby, které přinesou opravdovou bezpečnost.

Russland muss bei der Energieversorgung so kooperieren, dass wirkliche Sicherheit entstehen kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Senátor Laken má výjimečné zásluhy, zejména v oblasti vzdělání, národní bezpečnosti a na snížení kriminality.

Senator Lakens bisherige Leistung ist hervorragend. besonders im Bezug auf die Bildung Nationaler Sicherheit und Anti-Verbrechens Maßnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Blair byl první, kdo prohlásil, že první svobodou je bezpečnost.

Blair hat als Erster argumentiert, dass Sicherheit die wichtigste Freiheit darstelle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Faisal patří k bahrajnské státní bezpečnosti.

Faisal arbeitet für Bahrains Nationale Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnostní inženýrství a telematika mohou zvýšit bezpečnost prvků infrastruktury silniční dopravy.

Sicherheitstechnik und Telematik können die Sicherheit der Infrastrukturelemente im Straßenverkehr erhöhen.

Korpustyp: EU DCEP

Fringa a z ničeho nic jsem zamčenej doma pro vlastní bezpečnost?

Fring, und plötzlich stehe ich unter Hausarrest-zu meiner eigenen Sicherheit?

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, je vždy potřeba velmi citlivě nastavit rovnováhu mezi občanskými svobodami a bezpečností.

Herr Präsident, zwischen zivilen Freiheiten und Sicherheit muss immer ein empfindliches Gleichgewicht gewahrt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přejdeme na otázku číslo sedm, o národní bezpečnosti.

Gehen wir zu Frage sieben, zur nationalen Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

bezpečnostUnbedenklichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během snášky.

Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Legeperiode ist nicht belegt.

Korpustyp: Fachtext

V plánu řízení rizika musí být uvedena strategie dlouhodobého sledování bezpečnosti a účinnosti.

In den Risikomanagementplan ist eine Strategie für die Langzeitbeobachtung von Unbedenklichkeit und Wirksamkeit aufzunehmen.

Korpustyp: EU

S účinností a bezpečností přípravku u starších lidí ( ve věku nad 65 let ) je velmi omezená zkušenost .

Es gibt nur sehr begrenzte Erfahrungen zur Wirksamkeit und Unbedenklichkeit einer Anwendung des Arzneimittels bei älteren Patienten ( " 65 Jahre ) .

Korpustyp: Fachtext

Paroxetin se nemá používat , protože v této skupině nebyla potvrzena bezpečnost a účinnost .

Paroxetin sollte nicht angewendet werden , solange die Wirksamkeit und Unbedenklichkeit in dieser Altersgruppe nicht belegt ist .

Korpustyp: Fachtext

zprávy o chemické bezpečnosti, jejíž součástí bude posouzení expozice u všech registrovaných nanomateriálů,

einen Bericht über die chemische Unbedenklichkeit mit Expositionsbewertungen in Bezug auf alle registrierten Nanomaterialien,

Korpustyp: EU DCEP

Při porovnání s pacienty , kteří nevytvářeli protilátky , nebyla nalezena žádná spojitost mezi přítomností protilátek proti panitumumabu a farmakokinetikou , účinností či bezpečností .

Im Vergleich zu Patienten ohne Entwicklung von Antikörpern wurde kein Zusammenhang zwischen dem Vorhandensein von anti-Panitumumab-Antikörpern und Pharmakokinetik , Wirksamkeit und Unbedenklichkeit beobachtet .

Korpustyp: Fachtext

Organizační systémy nemají vliv pouze na kvalitu a bezpečnost orgánů, ale i na jejich dostupnost.

Organisationssysteme haben nicht nur Einfluss auf die Qualität und Unbedenklichkeit der Organe, sondern auch auf deren Verfügbarkeit.

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba vyžádat si od Pediatrického výboru stanovisko týkající se shody a stanovisko týkající se bezpečnosti, kvality a účinnosti léčivého přípravku u dětí.

Der Pädiatrieausschuss sollte um Stellungnahme zur Übereinstimmung und um Stellungnahme zu Unbedenklichkeit, Qualität und Wirksamkeit eines Arzneimittels in Bezug auf Kinder ersucht werden .

Korpustyp: EU DCEP

Na imunologické veterinární léčivé přípravky, s ohledem na části registrační dokumentace, které se zabývají jakostí, bezpečností a účinností, se vztahují veškeré příslušné monografie, včetně obecných monografií a obecných kapitol Evropského lékopisu.

Bei immunologischen Tierarzneimitteln sind für die Dossierteile Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit alle einschlägigen Monografien einschließlich der allgemeinen Monografien und Kapitel des Europäischen Arzneibuchs maßgeblich.

Korpustyp: EU

Účinnost a bezpečnost u pacientů s body mass index vyšším než 40 nebyla stanovena .

Bei Patienten mit einem Body Mass Index größer als 40 sind Wirksamkeit und Unbedenklichkeit nicht nachgewiesen .

Korpustyp: Fachtext

bezpečnostSchutz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lois, kdykoliv jsem tě takto oklamal, bylo to jen pro tvou vlastní bezpečnost.

Wenn ich dich in die Irre geführt habe, geschah es zu deinem eigenen Schutz.

Korpustyp: Untertitel

SOLAS: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři.

SOLAS — Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See Reg.

Korpustyp: EU

Společná bezpečností pravidla obsahují mimo jiné detekční kontrolu pasažérů a příručních zavazadel, kontrolu vstupu, detekční kontrolu zakázaných předmětů, kontroly na palubách letadel a osobní prohlídky.

Die gemeinsamen Vorschriften "für den Schutz der Zivilluftfahrt vor unrechtmäßigen Eingriffen" betreffen u.a. die Durchsuchung von Fluggästen und Handgepäck, Zugangskontrollen, Luftfahrzeug-Sicherheitskontrollen sowie Kontrollen von Fracht und Post.

Korpustyp: EU DCEP

– Za druhé, vzhledem ke zvláštním rizikům, která přeprava hotovosti představuje, musí toto nařízení přispět k posílení požadavků na veřejnou bezpečnost pracovníků přepravy i občanů.

- Zum zweiten muss diese Verordnung, da mit Geldtransporten besondere Gefahren verbunden sind, dazu beitragen, dass die allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutze des CIT-Personals und der Bevölkerung verstärkt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí prací spojených s úpravou budov, pokud jde o fyzickou a materiální bezpečnost osob a majetku.

Diese Mittel sind für die Herrichtung der Gebäude zur Gewährleistung des physischen und materiellen Schutzes von Personen und Sachgütern bestimmt.

Korpustyp: EU

V případě narušení bezpečnosti osobních údajů příslušný poskytovatel veřejně dostupných služeb elektronických komunikací bez zbytečného prodlení oznámí narušení bezpečnosti osobních údajů příslušnému vnitrostátnímu orgánu.

Im Fall einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten benachrichtigt der Betreiber der öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienste unverzüglich die zuständige nationale Behörde von der Verletzung.

Korpustyp: EU

Radioaktivní léčivé přípravky by měl uživatel připravovat způsobem , který vyhovuje požadavkům na radiační bezpečnost a farmaceutickou kvalitu .

Radioaktive Arzneimittel dürfen nur unter Vorkehrungen zum Schutz vor ionisierenden Strahlen und unter Beachtung pharmazeutischer Qualitätsanforderungen zubereitet werden .

Korpustyp: Fachtext

Do celních právních předpisů byly zavedeny nové postupy k zajištění bezpečnosti a zabezpečení.

Neue Verfahren sind in Zollgesetze eingearbeitet worden, um Schutz und Sicherheit zu garantieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- činnosti umožňující nezletilým osobám odpovědně používat on-line audiovizuální a informační služby, hlavně zlepšením povědomí mezi rodiči, vychovateli a učiteli o potenciálu nových služeb a způsobech, jakými lze zajistit jejich bezpečnost pro nezletilé osoby, zvláště prostřednictvím mediální gramotnosti nebo vzdělávacích programů v oblasti médií.

– mit denen Jugendliche in die Lage versetzt werden, die online angebotenen audiovisuellen Dienste und Informationsdienste verantwortungsvoll zu nutzen, und zwar insbesondere durch eine bessere Aufklärung von Eltern, Erziehern und Lehrern über die Möglichkeiten der neuen Dienste und die Instrumente zur Sicherstellung des Schutzes von Jugendlichen, speziell durch Medienkompetenz- und Medienbildungsprogramme.

Korpustyp: EU DCEP

Opatření, jež poskytovatel v souvislosti s narušením bezpečnosti osobních údajů přijal

Vom Betreiber ergriffene Maßnahmen zur Behebung der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten

Korpustyp: EU

bezpečnostSicherheitsbewertung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto postavení dále posílí začlenění hledisek týkajících se posouzení a řízení vlivu na zdraví a bezpečnost, vlivu využívání této technologie na hospodářství a životní prostředí v souvislosti s celkovými a konkrétními riziky při zavádění biotechnologie.

Diese Position wird noch gestärkt, indem beim Einsatz der Biotechnologie Fragen der Gesundheits- und Sicherheitsbewertung, die Folgen für Wirtschaft und Umwelt aufgrund der Nutzung dieser Technologie und Aspekte des Sicherheitsmanagements des Gesamtrisikos sowie spezifischer Risiken einbezogen werden.

Korpustyp: EU

Požadavky podle článku 10, které je třeba zohlednit při posouzení bezpečnosti

Anforderungen nach Artikel 10, die bei der Sicherheitsbewertung zu berücksichtigen sind

Korpustyp: EU

Pro osoby posuzující bezpečnost je zároveň nezbytné, aby pro vypracovávání a používání těchto odhadů celkové expozice existoval harmonizovaný přístup.

Gleichzeitig ist es für die mit der Erstellung von Sicherheitsbewertungen betrauten Personen von wesentlicher Bedeutung, dass eine harmonisierte Vorgehensweise bezüglich der Entwicklung und Nutzung solcher Gesamtexpositionsschätzungen existiert.

Korpustyp: EU

Spolupráce s provozovateli jaderných elektráren ze třetích zemí se považuje za zvláštní případy podle článků 2 a 3, zejména v rámci opatření navazujících na komplexní posouzení rizik a bezpečnosti.

Die Zusammenarbeit mit Betreibern kerntechnischer Anlagen aus Drittländern wird in den spezifischen Fällen gemäß den Artikeln 2 und 3, und insbesondere im Rahmen der Folgemaßnahmen zu den umfassenden Risiko- und Sicherheitsbewertungen in Betracht gezogen.

Korpustyp: EU

Osoba, která zamýšlí uvést primární produkty na trh, by měla předložit všechny informace nezbytné pro posouzení bezpečnosti.

Jeder, der beabsichtigt, Primärprodukte in Verkehr zu bringen, sollte alle für die Sicherheitsbewertung erforderlichen Informationen vorlegen.

Korpustyp: EU

Zároveň by osoby posuzující bezpečnost měly mít při vypracování a použití těchto odhadů celkové expozice na zřeteli harmonizovaný přístup.

Korpustyp: EU DCEP

Zpravodajka tudíž žádá Komisi, aby v úzké spolupráci s dotčenými stranami přijala předpisy, které odpovědným osobám pomohou při vypracovávání posouzení bezpečnosti a zprávy o bezpečnosti jejich přípravků.

Daher ersucht die Berichterstatterin die Kommission, in enger Zusammenarbeit mit allen Beteiligten Orientierungshilfen aufzustellen, auf die sich die Verantwortlichen bei der Erstellung der Sicherheitsbewertungen und des Sicherheitsberichts für ihre Mittel stützen können.

Korpustyp: EU DCEP

Změna fyzikálních a chemických vlastností CO 2 v závislosti na teplotě a tlaku může ovlivnit charakterizaci bezpečnosti a výsledky modelování.

Temperatur- und druckabhängige Änderungen der physikalischen und chemischen Eigenschaften von CO 2 können sich auf die Sicherheitsbewertung und die Ergebnisse der Modellierung auswirken.

Korpustyp: EU DCEP

zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a předkládá Radě, vysokému představiteli a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zprávy v polovině období a zprávy o provádění mandátu.

gewährleistet, dass alle akzeptierten Empfehlungen im Anschluss an die regelmäßigen Sicherheitsbewertungen umgesetzt werden, und dem Rat, der Hohen Vertreterin und der Kommission schriftliche Berichte über diese Umsetzung und andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen des Zwischenberichts und des Berichts über die Ausführung des Mandats vorlegt.

Korpustyp: EU

Takové informace proto stěží mohou pomoci při hodnocení příjmu nebo posouzení bezpečnosti.

Daher kann eine solche Information wohl kaum zur Ermittlung des Verzehrs oder zur Sicherheitsbewertung beitragen.

Korpustyp: EU DCEP

bezpečnostSicherung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Budou navrženy standardní operační postupy pro fyzickou bezpečnost a řízení zásob.

Ausarbeitung einer Standardverfahrensregelung für die physische Sicherung und Verwaltung von Lagerbeständen.

Korpustyp: EU

V širším kontextu je důležitým aspektem při zajišťování bezpečnosti v této oblasti i rozvoj kapacit místních námořních sil.

Im Gesamtkontext stellt auch die Entwicklung von regionalen Marinekapazitäten einen wichtigen Aspekt bei der Sicherung des Gebiets dar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Týkají se prací spojených s obnovou nebo bezpečností hald, ochranou říčních koryt a obnovou pozemků nacházejících se v blízkosti bývalých dolů.

sind für Arbeiten zur Rekultivierung oder Sicherung von Halden, zum Schutz der Flussbetten sowie zur Renaturierung der Flächen an ehemaligen Bergwerken bestimmt.

Korpustyp: EU

Možná jsem staromódní ale nepřipadá mi to moc jako efektivní bezpečnost.

Nennt mich altmodisch, aber das sieht nicht nach einer effizienten Sicherung aus.

Korpustyp: Untertitel

Dlouhodobá stabilita černomořské oblasti a její integrace se Západem mají proto klíčový význam pro dlouhodobou strategii energetické bezpečnosti členských zemí EU a NATO.

Langfristige Stabilität und Westintegration der Schwarzmeerregion sind daher von entscheidender Bedeutung für die langfristige Strategie der EU- und NATO-Staaten zur Sicherung ihres Energiebedarfs.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ze závazků států zahrnutých v uvedených mezinárodních aktech v oblasti jaderného zabezpečení vznikla řada závazků souvisejících s bezpečností jaderného materiálu a zařízení a jiných radioaktivních zdrojů.

Die in den genannten internationalen Übereinkünften im Bereich der nuklearen Sicherheit enthaltenen Verpflichtungen der Staaten haben zur Nebeneinanderstellung von Verpflichtungen in Bezug auf die Sicherung von Kernmaterial, kerntechnischen Anlagen und anderen radioaktiven Quellen geführt.

Korpustyp: EU

Část elektroniky zajišťující bezpečnost vzduchového uzávěru, je pěkně složitá.

Die Elektronik, die man braucht, um die Sicherung der Luftschleuse zu überschreiben, ist ziemlich kompliziert.

Korpustyp: Untertitel

Budoucí nařízení rovněž řeší otázku bezpečnosti a zabezpečení systémů.

In der künftigen Verordnung werden ferner die Sicherung und die Sicherheit der Systeme angesprochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přehled stávajících posouzení potřeb odborné přípravy v oblastech souvisejících s fyzickou bezpečností a řízením zásob a při získávání poznatků pro vývoj nového rámce odborné přípravy.

Überprüfung der bestehenden Einschätzungen des Schulungsbedarfs im Zusammenhang mit der physischen Sicherung und Verwaltung von Lagerbeständen sowie Erstellung von Erfahrungswerten zwecks Ausarbeitung eines neuen Rahmenprogramms für Schulungen;

Korpustyp: EU

Bude navržena národní strategie zahrnující fyzickou bezpečnost a řízení zásob.

Ausarbeitung einer nationalen Strategie, die die physische Sicherung und Verwaltung von Lagerbeständen erfasst;

Korpustyp: EU

bezpečnostVerträglichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.

Untersuchungen zur Verträglichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit oder Laktation liegen nicht vor.

Korpustyp: Fachtext

Raltegravir byl podáván bez ohledu na jídlo v pilotních studiích bezpečnosti a účinnosti u HIV-pozitivních pacientů .

In den entscheidenden Studien zur Verträglichkeit und Wirksamkeit wurde Raltegravir bei HIV-positiven Patienten ohne Berücksichtigung der Mahlzeiten verabreicht .

Korpustyp: Fachtext

Údaje o bezpečnosti získané během celého období byly shodné s údaji získanými za první rok studie , přičemž se nevyskytla žádná nová hlášení související s bezpečností .

Insgesamt entsprachen die Verträglichkeitsdaten jenen nach einem Jahr und es ergaben sich keine neuen Erkenntnisse hinsichtlich der Verträglichkeit .

Korpustyp: Fachtext

Účinnost a bezpečnost Optisulinu u dětí byla stanovena pouze při podání večer.

Bei Kindern wurden Wirksamkeit und Verträglichkeit von Optisulin nur für die Verabreichung am Abend nachgewiesen.

Korpustyp: Fachtext

Podle účinnosti a bezpečnosti může být dávka zvýšena na 10 mg nebo 20 mg .

Entsprechend der Wirksamkeit und Verträglichkeit kann die Dosis auf 10 mg und dann auf 20 mg erhöht werden .

Korpustyp: Fachtext

Vzhledem k omezeným zkušenostem s účinností a bezpečností Lantus nemohl být dosud hodnocen u následujících skupin pacientů : pacienti se zhoršenou funkcí jater , pacienti se středně závažným/ závažným renálním poškozením ( viz bod 4. 4 ) .

Aufgrund begrenzter Erfahrung konnten die Wirksamkeit und Verträglichkeit von Lantus bei folgenden Patientengruppen nicht beurteilt werden : Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion oder Patienten mit mäßig/ stark eingeschränkter Nierenfunktion ( siehe Abschnitt 4. 4 ) .

Korpustyp: Fachtext

Účinnost a bezpečnost Lantusu u dětí byla stanovena pouze při podání večer .

Bei Kindern wurden Wirksamkeit und Verträglichkeit von Lantus nur für die Verabreichung am Abend nachgewiesen .

Korpustyp: Fachtext

Mezi mladšími a staršími pacienty nebyly pozorovány významné rozdíly v bezpečnosti nebo účinnosti .

Zwischen jüngeren und älteren Patienten wurden keine signifikanten Unterschiede bezüglich Wirksamkeit und Verträglichkeit beobachtet .

Korpustyp: Fachtext

Příslušné dávky této kombinace, s ohledem na účinnost a bezpečnost, nebyly stanoveny.

Adäquate Dosierungen für diese Kombination hinsichtlich Wirksamkeit und Verträglichkeit wurden nicht ermittelt.

Korpustyp: Fachtext

Relevantní údaje o bezpečnosti a účinnosti této kombinace nejsou k dispozici .

Für diese Kombination liegen keine relevanten Daten zur Verträglichkeit und Wirksamkeit vor .

Korpustyp: Fachtext

bezpečnostSicherheitssektor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

S ohledem na technologické inovace by měly být malé a střední podniky podněcovány k tomu, aby se zapojily do technologicky vyspělých odvětví, jako je vesmír a bezpečnost, včetně rozvoje aplikací, které nabízí satelitní systém pro určení polohy Galileo.

Im Zusammenhang mit der technologischen Innovation sollten KMU dazu angeregt werden, in Spitzentechnologie-Sektoren wie dem Weltraumsektor und dem Sicherheitssektor mitzuwirken; und Anwendungen zu entwickeln, die das Galileo-Satellitenpositionierungssystem anbietet.

Korpustyp: EU DCEP

Ve společném dokumentu Komise a Rady z prosince 2007 Komise i členské státy EU podpořily ústřední úlohu OSN při koordinaci pomoci pro sektor bezpečnosti.

In einem gemeinsamen Papier der Kommission und des Rates vom Dezember 2007 befürworteten sowohl die Kommission als auch die EU-Mitgliedstaaten die zentrale Rolle der Vereinten Nationen bei der Koordinierung der Hilfe für den Sicherheitssektor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pro povolání související s bezpečností, kde členský stát vyžaduje od svých vlastních státních příslušníků doklad o tom, že nebyli odsouzeni za spáchání trestného činu.

im Fall von Berufen im Sicherheitssektor der Nachweis, dass keine Vorstrafen vorliegen, soweit der Mitgliedstaat diesen Nachweis von den eigenen Staatsangehörigen verlangt.

Korpustyp: EU DCEP

Za třetí, EU musí v plné spolupráci s OSN přispět k reformě sektoru bezpečnosti Východního Timoru.

Drittens muss die EU in enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen zur Reform des Sicherheitssektors in Osttimor beitragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mise má poskytovat poradenství a pomoc konžským orgánům odpovědným za bezpečnost a zároveň dbát o podporu politik slučitelných s lidskými právy a mezinárodním humanitárním právem, demokratickými normami a zásadami řádné veřejné správy, transparentnosti a respektování právního státu.

Die Mission muss den für den Sicherheitssektor zuständigen kongolesischen Behörden beratend und unterstützend zur Seite stehen und darauf achten, dass Politiken, die mit den Menschenrechten, dem internationalen Humanitärrecht, den demokratischen Grundsätzen und den Grundsätzen einer verantwortungsvollen Staatsführung, der Transparenz und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit vereinbar sind, zu fördern.

Korpustyp: EU

Je podporována víceúčelová povaha technologií, aby se co nejvíce rozšířila oblast jejich uplatnění a zvýšilo vzájemné obohacení a přijímání dostupných a vyvíjejících se technologií v odvětví civilní bezpečnosti.

Die Entwicklung von Mehrzwecktechnologien wird gefördert, um deren Anwendungsbereich zu maximieren und einen fruchtbaren Austausch und die Übernahme vorhandener und sich weiterentwickelnder Technologien für den zivilen Sicherheitssektor zu verstärken.

Korpustyp: EU

pro povolání související s bezpečností a veřejným zdravím a pro povolání týkající se vzdělávání nezletilých, včetně péče o děti a předškolní výchovy, jestliže to členský stát vyžaduje od svých vlastních státních příslušníků, osvědčení potvrzující, že jim nebyl dočasně ani trvale zakázán výkon povolání a že nebyli odsouzeni za spáchání trestného činu;“,

im Fall von Berufen im Sicherheitssektor, Berufen im Gesundheitswesen und Berufen im Bereich der Erziehung Minderjähriger, einschließlich Kinderbetreuungseinrichtungen und frühkindliche Erziehung, eine Bescheinigung, zur Bestätigung, dass die Ausübung des Berufs weder vorübergehend noch endgültig untersagt wurde und keine Vorstrafen vorliegen, soweit der Mitgliedstaat diesen Nachweis von den eigenen Staatsangehörigen verlangt.“

Korpustyp: EU

S ohledem na zvláštní povahu odvětví obrany a bezpečnosti by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyloučeny nákupy vybavení a stavebních prací a služeb jedné veřejné správy od druhé.

Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sein.

Korpustyp: EU

S ohledem na technologické inovace by měly být malé a střední podniky podněcovány k tomu, aby se zapojovaly do technologicky vyspělých odvětví, jako je vesmír a bezpečnost, a aby vyvíjely aplikace, které nabízí družicový systém pro určování polohy Galileo.

Korpustyp: EU

Byly navrženy pružně, aby vyhovovaly dosud neznámým budoucím bezpečnostním ohrožením a souvisejícím potřebám politiky, které mohou vyvstat, podněcováním vzájemného obohacování a přebírání stávajících technologií pro odvětví civilní bezpečnosti.

Sie sind flexibel ausgelegt, sodass sie auch derzeit noch unbekannten Sicherheitsbedrohungen und damit zusammenhängenden Politikerfordernissen Rechnung tragen können, und einen fruchtbaren Austausch und die Übernahme bestehender Technologien für den zivilen Sicherheitssektor fördern.

Korpustyp: EU DCEP

bezpečnostSicherheitsfaktor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto zjednodušení výpočtu je přípustné, protože zajišťuje dodatečné faktory bezpečnosti.

Diese Auslassungen bei den Berechnungen sind zulässig, weil sie zusätzliche Sicherheitsfaktoren darstellen.

Korpustyp: EU

Postoj veřejnosti je otázka bezpečnosti.

Panik ist ein Sicherheitsfaktor.

Korpustyp: Untertitel

S ohledem na reprodukční toxicitu norelgestrominu byla u králíků zjištěna fetální toxicita , avšak hranice bezpečnosti byla pro tento jev dostatečně vysoká .

Im Hinblick auf die Reproduktionstoxizität zeigte Norelgestromin fötale Toxizität bei Kaninchen , aber der Sicherheitsfaktor für diese Wirkung war ausreichend hoch .

Korpustyp: Fachtext

Překročení základních podmínek pro přijetí zjednodušeného postupu měření: „neexistence“ součinitele bezpečnosti λ ≥ 1,1, což znamená, že hodnocené výsledky jsou přinejmenším o 10 % mimo rozsah mezních hodnot souvisejících s bezpečností.

Überschreiten der grundlegenden Bedingungen für die Anwendung des vereinfachten Messverfahrens: Fehlen eines Sicherheitsfaktors λ ≥ 1,1, was bedeutet, dass die Auswertungsergebnisse mindestens 10 % von den sicherheitsrelevanten Grenzwerten abweichen

Korpustyp: EU

při výpočtu odolnosti vůči vnitřnímu tlaku musí být použity hodnoty, které odpovídají vlastnostem materiálu podle doložených údajů, s přihlédnutím k ustanovením uvedeným v bodu 4 a k příslušným součinitelům bezpečnosti.

Bei der Berechnung des Druckraums sind bei den Werkstoffeigenschaften entsprechende Werte zu verwenden, die sich auf belegte Daten stützen, wobei sowohl die Bestimmungen gemäß Nummer 4 als auch entsprechende Sicherheitsfaktoren zu berücksichtigen sind.

Korpustyp: EU

Jestliže se použijí faktory nejistoty nebo bezpečnosti, které zohledňují rozdíly mezi testovanými zvířecími druhy a lidmi a variabilitu mezi jedinci u lidí, lze z údajů získaných z vhodných studií na zvířatech odvodit přijatelný denní příjem (ADI) jednotlivých složek pro člověka;

Die annehmbare tägliche Aufnahmemenge (Acceptable Daily Intake — ADI) der einzelnen Stoffe kann unter Verwendung entsprechender Unsicherheits- und Sicherheitsfaktoren, die den Unterschieden zwischen Mensch und Tier sowie den individuellen Unterschieden zwischen Einzelpersonen Rechnung tragen, aus den im Rahmen geeigneter Tierversuche erhobenen Daten abgeleitet werden.

Korpustyp: EU

Proto je nutné použít takové součinitele bezpečnosti, které umožňují zcela vyloučit jakékoli nejistoty vyplývající z výroby, skutečných provozních podmínek, namáhání, výpočtových modelů, jakož i vlastností a chování materiálu.

Dazu sind Sicherheitsfaktoren anzuwenden, die es ermöglichen, alle Unsicherheiten aufgrund der Herstellung, des tatsächlichen Betriebes, der Beanspruchung, der Berechnungsmodelle, der Werkstoffeigenschaften und des Werkstoffverhaltens vollständig abzudecken.

Korpustyp: EU

V návrhu tlakového zařízení je nutné použít vhodné součinitele bezpečnosti s užitím komplexních metod, o kterých je známo, že vhodným způsobem počítají s přiměřenou mírou bezpečnosti vůči všem druhům poruch, které přicházejí v úvahu.

In dem Entwurf sind geeignete Sicherheitsfaktoren zu berücksichtigen, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, dass sie geeignete Sicherheitsmargen in Bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehen.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

provozní bezpečnost	Betriebssicherung 1
dopravní bezpečnost	Verkehrssicherheit 5
státní bezpečnost	Staatssicherheit 21 Stasi 2
právní bezpečnost	Rechtssicherheit 12
bezpečnost dat	Datensicherheit 1
funkční bezpečnost	Betriebssicherheit 1
bezpečnost zařízení	Anlagensicherheit 3
bezpečnost dopravy	Verkehrssicherheit 11 Transportsicherheit
bezpečnost jízdy	Laufsicherheit 3
bezpečnost výrobku	Produktsicherheit 1 Sicherheit des Produkts
bezpečnost práce	Arbeitssicherheit 7
kolektivní bezpečnost	kollektive Sicherheit 14
bezpečnost přepravy	Transportsicherheit 1
jaderná bezpečnost	nukleare Sicherheit 30
bezpečnost budov	Sicherheit von Gebäuden 1
bezpečnost dodávky	Sicherung der Versorgung
bezpečnost potravin	Lebensmittelsicherheit 2.527
evropská bezpečnost	europäische Sicherheit 3
mezinárodní bezpečnost	internationale Sicherheit 59
námořní bezpečnost	Sicherheit der Meere
regionální bezpečnost	Sicherheit einer geografischen Region
vzdušná bezpečnost	Sicherheit im Luftverkehr
veřejná bezpečnost	öffentliche Sicherheit 23
důlní bezpečnost	Grubensicherheit 2
bezpečnost letu	Flugsicherheit 40

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bezpečnost

1307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jiskrová bezpečnost

Eigensicherheit

Korpustyp: Wikipedia

Státní bezpečnost

Staatssicherheit

Korpustyp: Wikipedia

Energetická bezpečnost

Energiesicherheit

Korpustyp: Wikipedia

Prioritou tedy zůstává bezpečnost.

Der Sicherheitsaspekt ist somit weiterhin vorrangig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výbor pro všeobecnou bezpečnost

Sicherheitsausschuss

Korpustyp: Wikipedia

Bezpečnost silniční infrastruktury ***I

Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur ***I

Korpustyp: EU DCEP

(b) inspektora pro bezpečnost;

(b) einen Sicherheitsbeauftragten,

Korpustyp: EU DCEP

Ty škrty ohrožovaly bezpečnost.

Die Kostenreduzierung gefähredeten die Sicherheitsmaßnahmen.

Korpustyp: Untertitel

- Bezpečnost na můstek.

- Sicherheitstrupp auf die Brücke.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnost už byla varována.

Der Sicherheitsalarm wurde ausgelöst.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnost ji měla otevřít.

Es ist nicht mehr versiegelt.

Korpustyp: Untertitel

Pracoval pro Vnitřní bezpečnost.

Er arbeitet für den Heimatschutz.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnost pro dráhu 4.

Kontrollraum, sofort ein Sicherheitsteam zu Linie 4.

Korpustyp: Untertitel

Žádná bezpečnost, hra pokračuje.

Kein Sicherheitsdienst. Die Spiele gehen weiter.

Korpustyp: Untertitel

Jde o jejich bezpečnost.

- Du hast die Druckerei verständigt?

Korpustyp: Untertitel

Pracuje pro státní bezpečnost.

Er arbeitet für die Staatssicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Jak máte zařízenou bezpečnost?

- Welche aktiven Sicherheitsprotokolle haben Sie?

Korpustyp: Untertitel

Sakra narušujete tu bezpečnost.

Das ist eine gottverdammte Sicherheitsgefahr.

Korpustyp: Untertitel

My bereme bezpečnost vážně.

Wir überwachen deren Finanzen.

Korpustyp: Untertitel

Národní bezpečnost už jede.

Der Heimatschutz ist unterwegs.

Korpustyp: Untertitel

Národní bezpečnost je tady.

- Der Heimatschutz ist da.

Korpustyp: Untertitel

Úřad pro národní bezpečnost.

Mit wem haben sie telefoniert?

Korpustyp: Untertitel

TELEKOMUNIKACE A „BEZPEČNOST INFORMACÍ“

TELEKOMMUNIKATION UND "INFORMATIONSSICHERHEIT"

Korpustyp: EU

Za druhé, energetická bezpečnost.

Zweitens, die Energiesicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíte zaručit moji bezpečnost.

Versichern sie mir, dass ich beschützt werde.

Korpustyp: Untertitel

Všechna bezpečnost je deaktivovaná.

Wir warten nur noch auf Mai.

Korpustyp: Untertitel

Je ohrožená celková bezpečnost.

Es besteht aus lebendigem Gewebe.

Korpustyp: Untertitel

jmenuje úředníka pro bezpečnost;

einen Sicherheitsbeauftragten zu ernennen;

Korpustyp: EU DCEP

Bezpečnost v letecké přepravě:

Rede des Präsidenten der Republik Estland

Korpustyp: EU DCEP

Naše bezpečnost je ohrožena.

Es gab ein Sicherheitsleck.

Korpustyp: Untertitel

Máte na starosti bezpečnost.

Unser Helikopter steht bereit.

Korpustyp: Untertitel

Zapomínáme na bezpečnost, víš?

Unser Denken, unsere Einstellung, weißt du?

Korpustyp: Untertitel

Co znamená "bezpečnost", tati?

Was bedeutet Sicherheitsschutz, Papa?

Korpustyp: Untertitel

- Máte na starost bezpečnost?

- Sind Sie der Zahlmeister?

Korpustyp: Untertitel

O bezpečnost je postaráno.

Ich habe die Sicherheitsvorkehrungen im Griff.

Korpustyp: Untertitel

Byla specialistka na bezpečnost.

Sie war eine Sicherheitsfanatikerin.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnost na prvním místě.

- Das ist inakzeptabel.

Korpustyp: Untertitel

Shorties ohrožují naši bezpečnost.

Die Zwerge vermasseln uns alles.

Korpustyp: Untertitel

Kdo tvoří tu bezpečnost?

Wer ist hier der Sicherheitschef?

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnost do kapitánovy kajuty.

Sicherheitsdienst zum Quartier des Captains.

Korpustyp: Untertitel

Potrpím si na bezpečnost.

Ich bin sehr sicherheitsbewusst.

Korpustyp: Untertitel

Velvyslanče, tady je bezpečnost.

Hier ist der Sicherheitsdienst.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete ohrozit jejich bezpečnost.

Sie wollen sie nicht gefährden.

Korpustyp: Untertitel

"My" jako Národní bezpečnost?

"Wir" heißt, als Heimatschutzbehörde?

Korpustyp: Untertitel

Je to vypracovaná bezpečnost.

Es ist stark bewacht.

Korpustyp: Untertitel

Jde o národní bezpečnost.

Es geht um eine Sache von äußerster Dringlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

schopnost konfigurací nabídkových zón zajistit provozní bezpečnost a bezpečnost dodávek;

die Fähigkeit der Gebotszonenkonfigurationen, die Betriebs- und die Versorgungssicherheit sicherzustellen;

Korpustyp: EU

Bezpečnost spojená s bipolární poruchou

Vorsichtsmaßnahmen in Zusammenhang mit bipolarer Störung

Korpustyp: Fachtext

Japonská agentura pro jadernou bezpečnost

Japanische Atomaufsichtsbehörde

Korpustyp: Wikipedia

Dokonce tím ohrožuje bezpečnost řidičů.

Eine radikale Änderung ist nun erforderlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sbližování předpisů, bezpečnost a ochrana

Konvergenz in Regulierungsfragen, Flugsicherheit und Luftsicherheit

Korpustyp: EU DCEP

Předmět: Požární bezpečnost v hotelech

Betrifft: Brandschutz in Hotels

Korpustyp: EU DCEP

Hlavní úředník pro bezpečnost sítí

Der leitende Beamte für Netzsicherheit

Korpustyp: EU DCEP

Evropská agentura pro bezpečnost letectví

Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA)

Korpustyp: EU DCEP

"Třetího balíčku pro námořní bezpečnost".

Erste Schritte für eine Reform der Gemeinschaftsfinanzierung ab 2014

Korpustyp: EU DCEP

Nejde o bezpečnost silničního provozu.

Es geht hier nicht um Straßenverkehrssicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bezpečnost pesticidů na prvním místě

Neue EU-Politik für Einsatz von Pestiziden

Korpustyp: EU DCEP

(na) jmenuje úředníka pro bezpečnost;

(na) einen Sicherheitsbeauftragten zu ernennen;

Korpustyp: EU DCEP

"Třetího balíčku pro námořní bezpečnost".

Den Wortlaut der Erklärung finden Sie nachstehend.

Korpustyp: EU DCEP

Bezpečnost silniční infrastruktury ***I (rozprava)

Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur ***I (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Bezpečnost silniční infrastruktury ***I (hlasování)

Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur ***I (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Podívejme se na energetickou bezpečnost.

Betrachten wir nur einmal das Thema Energiesicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dohlížel jsem na vaši bezpečnost.

Ich habe auf Sie aufgepasst.

Korpustyp: Untertitel

Jen tak zajistíme bezpečnost rotundy.

Nur so können wir die Rotunde sichern.

Korpustyp: Untertitel

Jsem zodpovědný za vaši bezpečnost.

Oder wir stopfen euch mit Blei voll.

Korpustyp: Untertitel

Prioritou je teď Národní bezpečnost.

Der Heimatschutz hat jetzt Priorität.

Korpustyp: Untertitel

- Úřad pro normy a bezpečnost.

- Ich bin von der Sicherheitsbehörde.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnost, pohotovost na všech palubách.

Alarmstufe Gelb für alle Decks.

Korpustyp: Untertitel

- Bezpečnost do transportní místnosti tři!

- Zum Transporterraum drei!

Korpustyp: Untertitel

Znepokojuje mě bezpečnost našich delegátů.

Ich bin um meine Delegation besorgt.

Korpustyp: Untertitel

Hej, tajemníku pro veřejnou bezpečnost?

Oder, Herr Sicherheitssekretär?

Korpustyp: Untertitel

Ano, nechvalně známá Státní bezpečnost.

Ja, die berüchtigte Staatssicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Má na starosti naši bezpečnost.

Es ist sein Job, uns zu beschützen.

Korpustyp: Untertitel

No, to tvrdí Národní bezpečnost.

Naja, das behauptet zumindest der Heimatschutz.

Korpustyp: Untertitel

Kašlu na přestávky i bezpečnost.

Ohne Pausen oder Sicherheitsmaßnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Tvá práce je zajistit bezpečnost.

Du kümmerst dich um die Sicherheitsvorkehrungen.

Korpustyp: Untertitel

Úřad pro bezpečnost pronásledoval Magneta.

Der Heimatschutz hat Magneto aufgespürt.

Korpustyp: Untertitel

ČÍNSKÁ VÝSTAVA - Bezpečnost je zajištěna?

Sind die Wachleute bereit?

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnost, potřebu jeme vaši pomoc.

Sicherheitsdienst, wir brauchen Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Staráš se o mou bezpečnost?

Du bist um mich besorgt?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju poradce přes bezpečnost, právníka.

Ich hätte gern einen Sicherheitsberater. Einen Anwalt.

Korpustyp: Untertitel

- Hej, a nezapomínej na bezpečnost.

Und vergiss den Safe nicht, verstanden.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem poradce pro národní bezpečnost!

Ich bin der nationale Sicherheitsberater.

Korpustyp: Untertitel

Jste poradce pro národní bezpečnost!

Sie sind die nationale Sicherheitsberaterin, Karen!

Korpustyp: Untertitel

Soukromá bezpečnost pro Cherevin Group.

Privater Sicherheitsdienst der Cherevin Group.

Korpustyp: Untertitel

Bojím se o tvou bezpečnost.

Es kann dich dein Leben kosten.

Korpustyp: Untertitel

Ředitel Úřadu pro vnitřní bezpečnost.

Direktor des Internen Sicherheitsbüros.

Korpustyp: EU

ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ A BEZPEČNOST

VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN UND DATENSICHEREIT

Korpustyp: EU

Pro bod 1 – Bezpečnost letiště:

Zu Nummer 1 — Flughafensicherheit:

Korpustyp: EU

požadavků na celkovou bezpečnost sítě,

Anforderungen an die Netzsicherheit insgesamt,

Korpustyp: EU

Bezpečnost silnic je vážným problémem.

Die Straßensicherheit ist Grund zu großer Besorgnis.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Multilaterální angažmá pro energetickou bezpečnost

Multilaterales Engagement für die Energiesicherheit

Korpustyp: Zeitungskommentar

oddělení pro zdraví a bezpečnost

Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz

Korpustyp: EU IATE

Možná byste měl zpřísnit bezpečnost.

Vielleicht sollten Sie mal Ihre Sicherheitsvorkehrungen erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

Takový způsobem Národní bezpečnost pracuje.

So arbeitet die NSA nun mal.

Korpustyp: Untertitel

Pane Pearci, uvědomte Vnitřní bezpečnost.

Mr. Pearce, Sie informieren den Heimatschutz.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnost do izolační místnosti čtyři.

Sicherheitspersonal, sofort auf Isolierstation 4.

Korpustyp: Untertitel

Jde mi o vaši bezpečnost.

- Ich sorge mich um Euer Wohlergehen.

Korpustyp: Untertitel

Budeme mít bezpečnost v pohotovosti.

Wir bereiten alles vor.

Korpustyp: Untertitel

Politika, bezpečnost a lidská práva

Politische, sicherheitspolitische und menschenrechtsbezogene Angelegenheiten

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,30 Sek. - Log In