EU však zároveň nesmí Rusku dovolit, aby ji snížilo do pozice shovívavé bezvýznamnosti.

Aber ebenso wenig sollte die EU Russland gestatten, sie auf ein Maß wohlmeinender Bedeutungslosigkeit zu reduzieren.

Katja apelovala na naši bezvýznamnost ve vesmíru. Bylo to jako volání do zbraně.

Katya verwandelte unser Gefühl der kosmischen Bedeutungslosigkeit in einen Aufruf zum Kampf.

Bude-li to pokračovat, Evropa ztratí vliv na světové dění a postupně upadne do bezvýznamnosti.

Wenn es so weitergeht, wird Europa seinen Einfluss in der Weltpolitik verlieren und allmählich in die Bedeutungslosigkeit abdriften.

Všichni tihle lidi, jako by je štvala jejich vlastní bezvýznamnost.

So viele Leute sind beleidigt wegen ihrer eigenen Bedeutungslosigkeit.

Některé známé a dosti mocné osobnosti začaly hovořit o bezvýznamnosti OSN.

So manch bekannte und mächtige Stimme erhob sich und begann von der Bedeutungslosigkeit der UNO zu sprechen.

Jediným rouháním je plazit se v bezvýznamnosti.

Die einzige Blasphemie ist das Versinken in der eigenen Bedeutungslosigkeit.

Někteří lidé prohlásili, že irácká válka prokázala bezvýznamnost OSN.

Mancherorts war zu hören, der Irak habe die Bedeutungslosigkeit der UNO aufgezeigt.

Doufejme, že její pobyt v Brightonu ji ukáže její vlastní bezvýznamnost.

Hoffen wir, dass ihr aufenthalt in Brighton sie Ihre eigene Bedeutungslosigkeit erkennen lässt.

Za svou rostoucí bezvýznamnost si Evropa samozřejmě nemůže výlučně sama.

Natürlich ist die wachsende Bedeutungslosigkeit Europas nicht gänzlich selbstverschuldet.

Ať se vrátí domů k bezvýznamnosti.

Lassen Sie ihn in seine Bedeutungslosigkeit gehen.

Buď podnikneme rozhodné a jednotné kroky za účelem ekologické, hospodářské a politické obnovy Evropy, nebo riskujeme hospodářskou stagnaci a politickou bezvýznamnost.

Entweder treffen wir entschiedene und geeinte Maßnahmen zur ökologischen, wirtschaftlichen und politischen Wiederbelebung oder wir riskieren eine wirtschaftliche Stagnation und politische Belanglosigkeit.

Na instituci, která ještě nedávno zdánlivě stála na prahu bezvýznamnosti, je to úctyhodná proměna.

Für eine Institution, die vor nicht allzu langer Zeit an der Schwelle zur Belanglosigkeit zu stehen schien, ist das ein beachtlicher Wandel.