Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bilden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bilden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

bilden

tvořit 1.143 být 742 vytvořit 447 vytvářet 209 představovat 197 vytvářejí 70 vytvářit 38 vybrat 36 utvořit 34 svírat 17 vzdělávat 11 dělat 2 vzdělat 1 činit 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bilden tvořit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 13 bildet derzeit die Rechtsgrundlage für zwei Richtlinien.

Článek 13 tvoří v současnosti právní základ dvou směrnic.

Korpustyp: EU DCEP

Zellen gruppieren sich und bilden ein riesiges Kommunikationsnetz, das wiederum Materie bildet.

Buňky společně vytvářejí obří síť komunikace, což tvoří hmotu.

Korpustyp: Untertitel

Die definierten Qualitätskriterien und Punktesysteme bilden die Grundlage für die Datenqualitätsprüfungen.

Definovaná kritéria kvality a systémy hodnocení tvoří základ kontrol kvality údajů.

Korpustyp: EU

Sein Rückgrat bildet mit dem Bike ein V.

Jeho páteř tvoří s motorkou tvar písmene V.

Korpustyp: Untertitel

Weniger stark betroffene Mutantenzellen wachsen in ähnlichem Tempo wie die Elternzellen und bilden große Kolonien.

Méně závažně postižené buňky mutantů rostou podobným tempem jako mateřské buňky a tvoří velké kolonie.

Korpustyp: EU

Wenn es heißt, jeder gegen jeden, bilden sie doch kein Bündnis.

Myslím, že to je každý sám za sebe, netvoří se spojenectví.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitglieder der EVTZ-Versammlung bilden in diesem Lenkungsausschuss keine Mehrheit.

Členové shromáždění ESÚS nesmí tvořit v uvedeném řídícím výboru většinu.

Korpustyp: EU

So wie ich das sehe, werden wir ein ziemlich gutes Gespann bilden, wenn wir drei zusammenhalten.

Já to vidím tak, že když my tři budeme držet pohromadě, budeme tvořit docela slušný tým.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken bilden zusammen das Eurosystem, das System der Zentralbanken des Euroraums.

Eurosystém tvoří Evropská centrální banka a centrální banky jednotlivých států, jedná se o centrální bankovní systém eurozóny.

Korpustyp: EU

OK, seit Tagen versuche ich, Sätze ohne Personalpronomen zu bilden.

Dobrá. Už dva dny se pilně snažím tvořit věty bez osobních zájmen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fonds bilden	vytvořit fond 4
bilden ein	představují 18
Regierung bilden	sestavit vládu 7 vytvořit vládu 4
Schaum bilden	pěnit 1
Gewinn bilden	tvořit zisk 2

Fonds bilden vytvořit fond

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verpflichtung für die Genossenschaften, diesen Fonds zu bilden, ist in Artikel 56 des Gesetzes 27/1999 festgelegt.

Povinnost družstev vytvořit tento fond stanoví článek 56 zákona 27/1999.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus könnte man überlegen, EU-weit einheitliche Steuervergünstigungen einzuführen, um Investitionen in Energiesparmaßnahmen zu erleichtern und Fonds für diesen Zweck zu bilden.

Kromě toho by bylo třeba zvážit zavedení jednotných daňových stimulů v celé Evropské unii s cílem podpořit investice v oblasti šetření energií a vytvořit k tomuto účelu vhodné fondy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, lassen Sie uns wirksamere Fonds bilden, die ergebnisorientiert sind, aber wir müssen dem Unsinn Einhalt gebieten, dem Wahnsinn, unsere Gesellschaften der grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen zu berauben.

Ano, vytvořme účinnější fondy, které budou zaměřené na výsledek, ale musíme zastavit nesmyslné kroky, které naše společnosti okrádají o zásadní veřejné služby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen die Solidarität im Euroraum vertiefen, weshalb die Hilfe für Griechenland und die Entscheidung, diesen 750 Millionen EUR Fonds zu bilden, so richtig gewesen sind. Der Fonds wurde für einen Dreijahreszeitraum, demnach noch nicht dauerhaft, aufgelegt, um mögliche schwierige Situationen bei öffentlichen Finanzen oder Ungleichgewichte bei öffentlichen Finanzen zu verhindern.

S ohledem na to byla velmi správným krokem pomoc Řecku, s ohledem na to bylo velmi správné rozhodnutí vytvořit fond ve výši 750 milionů EUR - na období tří let, takže to ještě není úplně trvalé řešení - který má předcházet obtížným situacím či nerovnováhám ve veřejných financích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bilden ein představují

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Produktions- und Vermarktungspläne bilden ein verbindliches Instrument für die Erzeugerorganisationen.

Plány produkce a uvádění na trh představují pro organizace producentů závazný nástroj.

Korpustyp: EU

Die das Hormonsystem störenden Stoffe bilden ein ernstes Risiko für die Entwicklung der Kinder und ihre Gesundheit im Erwachsenenalter.

Látky narušující endokrinní systém představují vážné riziko pro vývoj dětí a jejich zdraví v dospělosti.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Ziele bilden somit ein politisches Grundsatzprogramm, auf dem die Errichtung der Union beruht.

Tyto cíle tedy představují základní politický program, který byl zdrojem pro založení Unie.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Ziele bilden somit ein politisches Grundsatzprogramm, auf dem die Errichtung der Union beruht.

Tyto cíle tedy představují základní politický program, který stál na počátku snah o vytvoření Unie.

Korpustyp: EU DCEP

Solche „Anlaufstellen“ bilden ein Netz, in dem Informationen direkt an die Polizeikräfte und die dem INHOPE-Netzwerk angehörenden Beschwerde-Hotlines weitergeleitet werden.

Taková kontaktní místa představují síť pro směřování informací k policejním útvarům a krizovým linkám, které jsou součástí sítě INHOPE.

Korpustyp: EU DCEP

Die Grundsätze, Anforderungen und Leitlinien der IAEO bilden ein Regelwerk und einen Rahmen für die Vorgehensweise, auf dem gemeinschaftliche und einzelstaatliche sicherheitstechnische Anforderungen beruhen sollten.

Základní bezpečnostní principy, požadavky a pokyny MAAE představují soubor pravidel a rámec postupu, na kterém by měla být založena právní úprava Společenství i vnitrostátní bezpečnostní požadavky.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem bilden diese Werte ein Kriterium für künftige Beitritte und können als Grundlage für die Verhängung von Sanktionen gegen Mitgliedstaaten dienen, die sie schwerwiegend und dauerhaft verletzen.

Tyto hodnoty navíc představují referenční kritéria řídící budoucí rozšíření a mohou sloužit jako základ pro uvalení sankcí na členské státy, které je vážně a opakovaně porušují.

Korpustyp: EU DCEP

Einer der Hauptzwecke der vorgeschlagenen Initiative ist die Förderung der Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme, denn die gegenwärtig in den Mitgliedstaaten eingesetzten Gesundheitsinformations- und -kommunikationssysteme und die entsprechenden Normen sind häufig inkompatibel und bilden somit ein Hindernis für das Entstehen kostenwirksamer und innovativer IKT-Lösungen im Gesundheitswesen.

Jedním z hlavních cílů navrhovaných iniciativ je podpořit interoperabilitu systémů elektronických zdravotních záznamů, neboť zdravotnické informační a komunikační systémy a normy používané v současnosti v členských státech jsou často neslučitelné, a představují tak překážku pro hospodárná a inovační řešení informačních technologií pro zdravotnictví.

Korpustyp: EU

Der Vertrag, die Verordnung (EG) Nr. 1/2003, die Leitlinien aus dem Jahr 2006 und die Mitteilung über die Kronzeugenregelung - auch aus dem Jahr 2006 - bilden ein Rahmenwerk, das relativ gut funktioniert.

Smlouva, nařízení (ES) č. 1/2003, pokyny z roku 2006 a sdělení o programu shovívavosti - rovněž z roku 2006 - představují rámec, který funguje docela dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(10) Von der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) festgelegte Grundsätze , Anforderungen und Leitlinien bilden ein Regelwerk und einen Rahmen für Vorgehensweisen, auf denen einzelstaatliche sicherheitstechnische Anforderungen beruhen sollten.

(10) Základní principy , požadavky a hlavní směry stanovené Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) představují soubor pravidel a rámec postupů, z nichž by měly vycházet vnitrostátní bezpečnostní požadavky.

Korpustyp: EU DCEP

Regierung bilden sestavit vládu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Können Hamas und Fatah ihre Differenzen überwinden und eine Regierung der nationalen Einheit bilden?

Mohou Hamas a Fatah odhlédnout od svých odlišností a sestavit vládu národní jednoty?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Können Sie eine erfolgreiche Regierung ohne sunnitische Beteiligung bilden?

Myslíte, že můžete sestavit úspěšnou vládu bez sunnitů?

Korpustyp: Untertitel

Es war unmöglich, eine Regierung ohne ihre Beteiligung zu bilden.

Sestavit bez její účasti vládu bylo nemožné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der – wie bereits ausgeführt – Präsident ernennt den Ministerpräsidenten, der seinerseits die Regierung von Taiwan bilden und die Minister ernennen muss, die das Regierungskabinett bilden.

Prezident jmenuje premiéra, jehož úkolem je sestavit tchajwanskou vládu a jmenovat ministry, kteří vytvoří vládní kabinet.

Korpustyp: EU DCEP

Doch auch die Opposition wird gezwungen sein, sich über die Rolle der Religion in Malaysia klar zu werden, wenn sie jemals Gelegenheit bekommt eine Regierung zu bilden.

Pokud však opozice někdy získá příležitost sestavit vládu, bude i ona nucena vyřešit roli náboženství v Malajsii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trotz eigener politischer Probleme, die darauf beruhten, dass sie nicht in der Lage waren, eine Regierung zu bilden, werden die Belgier offiziell für ihre Leistungsfähigkeit und ihren Erfolg bei der Umsetzung all ihrer Prioritäten gelobt, die sie sich zuvor selbst gesetzt hatten.

I přes domácí politické problémy v souvislosti s neschopností sestavit vládu jsou Belgičané oficiálně chváleni za své účinné vedení a úspěšné dosažení téměř všech priorit, které si předtím stanovili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Ihre Rede, Herr Leterme, enthielt einige bedeutende Zitate; es ist eine Schande, dass Sie in Wirklichkeit vor allem als der Premierminister eines Landes in Erinnerung bleiben werden, das 219 Tage nach den Wahlen nicht in der Lage war, eine Regierung zu bilden.

(IT) Pane předsedo, dámy a pánové, váš projev, pane Leterme, obsahoval některé důležité citace, je škoda, že ve skutečnosti budete připomínán hlavně jako ministerský předseda země, která 219 dní po volbách nebyla schopná sestavit vládu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Regierung bilden vytvořit vládu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bisher sind alle Versuche, eine allgemein akzeptierte Regierung der Einheit zu bilden und Somalia zu helfen, wieder als Staat zu funktionieren, fehlgeschlagen.

Veškeré dosavadní pokusy vytvořit všeobecně uznávanou jednotnou vládu a pomoci Somálsku, aby opět fungovalo jako stát, selhaly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die palästinensische Führung wird vor eine große Herausforderung gestellt sein, wenn sich die Realisierung des Rückzuges abzeichnet und Sharon eine Regierung bilden kann, die diesen Rückzug auch umsetzt.

Pokud to začne vypadat, že ke stažení dojde a že Šaron je schopen vytvořit vládu, která plán uskuteční, palestinská strana bude postavena před ohromnou výzvu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube, dass das Land nach den vorgezogenen Parlamentswahlen in der Lage sein wird, eine Regierung zu bilden, die die Ukraine noch näher an unser gemeinsames europäisches Haus heranführt.

Věřím, že po právě proběhlých předčasných parlamentních volbách se podaří vytvořit takovou vládu, která ještě více přiblíží Ukrajinu do našeho společného evropského domu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das würde die neue Verfassung ermöglichen, da die Provinzen mit schiitischer Mehrheit im Süden, die über den größten Teil der irakischen Ölreserven verfügen, ihre eigene regionale Regierung bilden könnten.

Právě to by jim přitom nová ústava umožnila, jelikož provincie s šíitskou většinou na jihu země – kde se nachází větší část iráckých ropných ložisek – by mohly vytvořit vlastní regionální vládu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gewinn bilden tvořit zisk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Rückstellung wird von den Bruttoeinnahmen abgezogen und wird nicht aus den Gewinnen des Unternehmens gebildet.

Tato rezerva se odečítá od hrubého výnosu a tvoří se ze zisků společnosti.

Korpustyp: EU

Ryanair und AMS bilden demnach eine einzige Wirtschaftseinheit in dem Sinne, dass AMS in Abhängigkeit von den Interessen von Ryanair handelt und von Ryanair kontrolliert wird und dass die von AMS erwirtschafteten Gewinne in Form von Dividenden oder Steigerungen des Unternehmenswerts an Ryanair fließen.

Společnosti Ryanair a AMS tak tvoří jedinou hospodářskou entitu v tom smyslu, že společnost AMS jedná podle zájmů společnosti Ryanair a pod její kontrolou a že zisky, které vytváří, jsou určeny společnosti Ryanair v podobě dividend nebo navýšení hodnoty společnosti.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bilden

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fördern, Bilden, Organisieren oder

podporu, založení, organizování nebo

Korpustyp: EU DCEP

Fördern, Bilden, Organisieren oder

podpora, založení, organizování nebo

Korpustyp: EU DCEP

Wir bilden eine Zelle.

Ty a já jsme buňka.

Korpustyp: Untertitel

Wir bilden vier Gruppen!

Rozdělíme se na čtyři skupiny!

Korpustyp: Untertitel

Mädchen! Keine Gruppen bilden!

Holky, neběhejte v tom blátě.

Korpustyp: Untertitel

Militante Gruppen bilden sich.

Spojily se tam různé ad hoc bojůvky.

Korpustyp: Untertitel

Feuerwehrmänner bilden eine Bruderschaft.

Hasiči jsou jako bratrstvo.

Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie eine Reihe.

Do řady.

Korpustyp: Untertitel

Ein Karree bilden!

To je má poslední bitva.

Korpustyp: Untertitel

Bilden wir zwei Teams.

Rozdělíme se na dvě skupiny.

Korpustyp: Untertitel

- wir bilden ein Team.

Prvním krokem je spojit se s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Drei bilden ein Muster.

Ze tří už máme vzorec.

Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie eine Beerdigungseinheit.

- Ta těla se musí pohřbít.

Korpustyp: Untertitel

Diese Netzwerke bilden Knotenpunkte.

Tyto sítě vytváří centra.

Korpustyp: Untertitel

Wir bilden keine Staatenkoalition.

My nevytváříme koalici států.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wieder Paare bilden.

A opět vytvoříme páry.

Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie Ihre Arbeitsgruppen.

Dejte se do svých určených skupin.

Korpustyp: Untertitel

Wir bilden einen Massagezug.

Uděláme si masážní vláček.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst bitte Zweiergruppen bilden.

Rozdělte se do dvojic.

Korpustyp: Untertitel

Ok, bilden Sie Zweiergruppen.

Tak fajn, utvořte páry.

Korpustyp: Untertitel

Da bilden sich Kondensstreifen!

Porco nechává kondenzační čáry!

Korpustyp: Untertitel

Unternehmen bilden dabei keine Ausnahme.

Podnikání není v tomto ohledu žádnou výjimkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir bilden es uns ein.

Jenom si to představujeme.

Korpustyp: Literatur

Sie bilden ein bewegliches Gitter.

Všechny se začínají pohybovat!

Korpustyp: Untertitel

Beide müssen eine Einheit bilden.

Jste odděleni, ale pracujete společně.

Korpustyp: Untertitel

Diese Leuchtfeuer bilden ein Signalsystem.

Postavili jsme tyhle majáky jako varovný systém.

Korpustyp: Untertitel

Sie zu bekämpfen, Sie bilden.

Pohádáš se, usmíříš.

Korpustyp: Untertitel

- Was bilden Sie sich ein?

Chci s vámi mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Das bilden Sie sich ein.

To se vám jen zdá.

Korpustyp: Untertitel

Ich will sie neu bilden.

Pokouším se ji znovu zformovat.

Korpustyp: Untertitel

D.h., wir bilden eine Partnerschaft.

A tak uzavřeme partnerství.

Korpustyp: Untertitel

- Die Buchstaben bilden meinen Namen.

- Bylo tam napsáno mé jméno.

Korpustyp: Untertitel

Könnten wir eine Einheit bilden?

- Hrajeme za ten samý tým?

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, wir bilden Teams.

Tak jo, říkám, abychom se rozdělili.

Korpustyp: Untertitel

Also, bilden Sie einen Durchgang!

A teď přejdeme přes vás.

Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie doch ein Team.

Do toho, týme.

Korpustyp: Untertitel

Sie bilden wohl eine Einheit.

Podle mě je to jedna jednotka.

Korpustyp: Untertitel

Was bilden Sie sich ein?

Musíte k přepážce jedna.

Korpustyp: Untertitel

Dann bilden Sie ein Standgericht.

Nechte je předvést. Dohlédněte, aby je řádně vyslechli.

Korpustyp: Untertitel

Die Lügen bilden eine Einbahnstraße.

Lži jsou jako jednosměrka.

Korpustyp: Untertitel

Was bilden Sie sich ein?

Co to s váma -

Korpustyp: Untertitel

Was bilden Sie sich ein?!

- Co to dìláte?

Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie bitte eine Reihe.

Stoupněte si do řady.

Korpustyp: Untertitel

Die Arme bilden ein G.

Paže jsou Z. Nohy jsou P.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir einfach Pärchen bilden?

Co nechat páry spolu?

Korpustyp: Untertitel

Na gut, bilden wir Pärchen.

Tak budeme v párech.

Korpustyp: Untertitel

Lane, Sie bilden den Schluss.

Lane, máš na starosti zadní krytí.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste mich also bilden.

Musela jsem zlepšit své znalosti.

Korpustyp: Untertitel

- Was bilden Sie sich ein?

- Co si o sobě myslíte, člověče?

Korpustyp: Untertitel

Bitte alle eine Reihe bilden.

Všichni zůstaňte stát v řadě.

Korpustyp: Untertitel

Tarn, Sie bilden die Nachhut.

Tarne, ty půjdeš uprostřed, pšt.

Korpustyp: Untertitel

Das Partikelfeld könnte Interferenzen bilden.

To částicové pole múže senzory rušit.

Korpustyp: Untertitel

und ihre späteren Änderungen bilden

, včetně pozdějších změn,

Korpustyp: EU DCEP

Diese Änderungsanträge bilden ein Gesamtpaket.

Tyto pozměňovací návrhy jsou spojené.

Korpustyp: EU DCEP

Bilden Sie sich nichts ein!

O nic se nepokoušej!

Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie sich nichts ein.

- Nebuďte tak nafoukaná.

Korpustyp: Untertitel

Vulkanier bilden sich nichts ein.

- Vulkáncům se nikdy nic nezdá.

Korpustyp: Untertitel

Das bilden Sie sich ein.

To si jen namlouváte.

Korpustyp: Untertitel

Ausnahmen bilden Duft- und Farbstoffe.

Vonné látky a barviva jsou výjimky.

Korpustyp: EU

Die einzige Ausnahme bilden Durchsetzungsersuchen.

Jedinou výjimkou jsou žádosti o donucovací opatření.

Korpustyp: EU

Diese Sekretariate bilden gesonderte Organisationseinheiten.

Tyto sekretariáty pracují jako oddělené jednotky.

Korpustyp: EU

Diese Leute bilden mein Forschungsteam.

Tihle lidé jsou můj výzkumný tým.

Korpustyp: Untertitel

Da bilden sich viele Haufenwolken.

Mraky se pěkně kupí.

Korpustyp: Untertitel

Noch einmal den Stern bilden!

Ještě jednou do hvězdy!

Korpustyp: Untertitel

- Was bilden Sie sich ein?

- Co tím chcete říct?

Korpustyp: Untertitel

- Wir bilden zwei Gruppen hier.

- Tady se rozdělíme.

Korpustyp: Untertitel

Was bilden Sie sich ein?

Válka je už dávno pryč.

Korpustyp: Untertitel

Sie bilden dieses kleine Team.

Oni jsou jeden tým.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden jetzt Kompanien bilden.

- Začneme s nástupem rot.

Korpustyp: Untertitel

Was bilden Sie sich ein?

Kdo myslíte, že jste?

Korpustyp: Untertitel

Sie bilden eine Armee aus.

- My to víme.

Korpustyp: Untertitel

Sie bilden sich nichts ein.

Vy se nad nikoho nepovyšujete.

Korpustyp: Untertitel

- Was bilden Sie sich ein?

Kdo si myslíš, že jsi!

Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie sich nichts ein.

Moc se tím neutěšujte.

Korpustyp: Untertitel

An der Injektionsstelle können sich Abszesse bilden.

V místě aplikace injekce lze pozorovat abscesy.

Korpustyp: Fachtext

Traditionell bilden Europa und Russland eine Einheit.

Evropa byla tradičně spojena s Ruskem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Den Ausgangspunkt werden einige allgemeine Grundsätze bilden.

Začneme od některých obecných principů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welcher Bereich soll hier die Ausnahme bilden?

A kdo půjde z kola ven?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Den Schwerpunkt des Pilotprojekts bilden insbesondere

Pilotní projekty se zaměří zejména na:

Korpustyp: EU DCEP

Diese Verfahren müssen eine Ausnahme bilden.

Větší úsilí při hledání alternativních metod

Korpustyp: EU DCEP

Nicht alle Patienten bilden neutralisierende Antikörper .

Neutralizační protilátky nejsou vytvářeny u všech pacientů .

Korpustyp: Fachtext

Ihr Körper kann kein Insulin bilden).

Vaše tělo neprodukuje žádný inzulín).

Korpustyp: Fachtext

Verteidigungsring bilden in zehn Meter Abstand.

Udělejte mi obvodový kruh 10 metrů, 360 stupňů!

Korpustyp: Untertitel

Hört zu, wir bilden zwei Gruppen.

Rozdělíme se do dvou skupin.

Korpustyp: Untertitel

Sie bilden eine Schützenlinie im Wald.

Teď se v lese formují do řad.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie bilden sich das nicht ein?

Vážně si to jen nenamlouváš?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir bilden ein gutes Team.

Jo, je z nás dobrý tým.

Korpustyp: Untertitel

Dann bilden 2 Atome ein Elektronenpaar.

To je když dva atomy sdílí elektron.

Korpustyp: Untertitel

Wer möchte mit mir einen Kreis bilden?

Kdo pomůže udělat kruh?

Korpustyp: Untertitel

Die Tensormatrix beginnt sich zu bilden.

Můžete podat oficiální stížnost cardassijské armádě, až se vrátíme.

Korpustyp: Untertitel

- Was bilden Sie sich eigentlich ein?

- Něco si namlouváš.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe nichts, was hier bilden würde.

Nevidím na tom nic velkolepého!

Korpustyp: Untertitel

Sie bilden einen wichtigen Bestandteil deiner Intervention.

Jsou důležitou součástí mé intervence.

Korpustyp: Untertitel

Ist dieses alles, das Sie bilden können?

- Je toto vše co umíš uvařit?

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich bilden Sie sich das ein.

- Jistěže to je jen výmysl.

Korpustyp: Untertitel

Bilden Sie sich das nicht ein?

Nejsou to pouze vaše představy?

Korpustyp: Untertitel

An den Händen bilden sich Eiszapfen.

A rampouchy by vám rostly z dlaní.

Korpustyp: Untertitel

Wilson, bilden Sie sich nichts ein.

Wilsonová, nelichoť si.

Korpustyp: Untertitel

- Bilden Sie sich ja nichts ein.

- A nezneužívejte situace.

Korpustyp: Untertitel

An Finger, die eine Faust bilden.

Postarat se, aby se prsty spojily za jediným účelem.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In