Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bis jetzt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bis jetzt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

bis jetzt

dosud 156 doposud 100 až dosud 82 doposavad 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bis jetzt dosud

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission erstellt bis jetzt zahlreiche Begleitdokumente und entwertet dadurch den Plan selbst.

Dosud Komise vytváří množství doprovodných dokumentů, což jen snižuje hodnotu samotného rozpočtu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Körper wird in eine gesicherte Leichenhalle transportiert. Der Aufenthaltsort ist bis jetzt unbekannt.

'Tělo bude přemístěno na bezpečné místo do márnice, místo určení není dosud známo.

Korpustyp: Untertitel

Das Abkommen mit Korea legimitiert die Durchgangsfinanzierung mit China, die bis jetzt illegal war.

Dohoda s Koreou vlastně legitimizuje princip financování pass-through s Čínou, který byl dosud nelegální.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Haversham, erlauben sie mir zu sagen das ist meine wertvollste Arbeitserfahrung bis jetzt.

Pane Havershame, dovolte, abych řekl že tohle je dosud moje nejhodnotnější pracovní zkušenost.

Korpustyp: Untertitel

Teilweise ist das auf steigende Opferzahlen zurückzuführen. Bis jetzt wurden über 2.100 amerikanische Soldaten getötet.

To zčásti odráží rostoucí počet obětí; dosud bylo zabito přes 2100 amerických vojáků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bis jetzt sind drei Polizeiwagen in sie reingedonnert.

Dosud do nich narazily jen tři policejní vozy.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, Herr Kommissar, bis jetzt hat man sich auf europäischer Ebene noch nicht mit dem Sektor für allgemeine Luftfahrt und Geschäftsreiseluftfahrt befasst.

Pane předsedající, paní komisařko, všeobecné a komerční letectví dosud nebyly specificky řešeny na evropské úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sag dir, worum es bis jetzt geht.

- Řeknu vám, o čem to dosud bylo.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch bleibt die Enttäuschung, dass bis jetzt noch immer keine Vereinbarung zustande gekommen ist.

Přesto je zklamáním, že dohody dosud dosaženo nebylo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bis jetzt war alles nur ein Spiel.

Protože dosud to všechno byla jen hra.

Korpustyp: Untertitel

bis jetzt doposud

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dennoch war die Verknüpfung von Handelsverkehr und sozialer Verantwortung von Unternehmen bis jetzt allenfalls dürftig und die Argumente zahlreich.

Přesto doposud byla vazba mezi obchodem a sociální odpovědností podniků v lepším případě volná a docházelo k množství sporů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sache war bis jetzt ein Kinderspiel. Jetzt geht der Spaß richtig los.

Vše doposud byla ta snadná část, nyní začíná zábava.

Korpustyp: Untertitel

UNMIK könnte bei dem Aufbau wirtschaftlicher und politischer Strukturen endlich kühner vorgehen als bis jetzt.

UNMIK pak bude moci být mnohem průraznější při dalším budování hospodářských a politických struktur, než se mu daří doposud.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber bis jetzt sind gewisse Beweisstücke noch nicht widerlegt.

Ale doposud některé jednotlivé důkazy, nebyly odhaleny.

Korpustyp: Untertitel

Die AKW-Stresstests haben sich bis jetzt wohl eher als reines Placebo für die besorgte Bevölkerung herausgestellt.

Doposud se ukazuje, že zátěžové testy jaderných elektráren jsou jakési placebo pro znepokojené občany Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber bis jetzt war alles entweder ein schlechter Scherz oder eine Sackgasse.

Ale doposud bylo všechno jenom vtipem nebo slepou uličkou.

Korpustyp: Untertitel

Das Brief- und Postgeheimnis ist eine der letzten Bastionen, die wir bis jetzt sichern konnten.

Důvěrná povaha poštovních zásilek je jedna z posledních bašt, které jsme byli doposud schopni bránit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber bis jetzt haben wir nicht feststellen können, was es ist.

Ale doposud jsme nebyli schopní najít srovnatelný zvuk.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt hat die GAP die Preise für Nahrungsmittel, die in anderen Ländern billiger sind, hochgehalten.

SZP doposud udržovala na vysoké úrovni ceny potravin, které jsou v jiných zemích levnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uns ist zu Ohren gekommen dass bis jetzt erst zwei Logen verkauft worden sind. "

Srozuměli jsme, že doposud se prodali pouze dvě lože."

Korpustyp: Untertitel

bis jetzt až dosud

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bis jetzt wird die Innovation häufig als ein Spitzentechnologie-Produkt betrachtet.

Až dosud byly inovace převážně vnímány jako výrobky špičkové technologie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bis jetzt dachte ich, du hättest 'nen guten Geschmack.

Až dosud jsem si myslel, že máš dobrej vkus.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten nicht vergessen, dass der Solidaritätsfonds bis jetzt außerhalb der Finanziellen Vorausschau finanziert wurde.

Musíme mít na paměti, že až dosud byl Fond solidarity financován mimo rámec finančních výhledů.

Korpustyp: EU DCEP

Bis jetzt wurden alle Opfer in ihrem zuhause umgebracht.

Až dosud byly všechny oběti zavražděné ve svých domovech.

Korpustyp: Untertitel

So hatte sie es jedenfalls immer gesehen, bis jetzt.

Tak se na to vždycky dívala, alespoň až dosud.

Korpustyp: Literatur

Magier und dunkle Herrscher suchten seither danach, doch es galt als verloren. Bis jetzt.

Byla hledána čaroději a temnými pány po staletí, ale kniha byla ztracena až dosud.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt war noch Händearbeit nötig, von jetzt aber arbeitet der Apparat ganz allein.

Až dosud bylo ještě zapotřebí práce rukou, od nynějška bude však aparát pracovat docela sám.

Korpustyp: Literatur

Norditalien scheint bis jetzt verschont geblieben zu sein.

Až dosud se zdálo, že severní Itálie zůstane ušetřena.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt hatte ich mich seiner Herrschaft blindlings unterworfen.

Až dosud jsem se trpně podvoloval této despotické nadvládě.

Korpustyp: Literatur

Ich habe nie darüber gesprochen oder geschrieben, bis jetzt.

Až dosud jsem o tom nikdy nemluvil ani nepsal.

Korpustyp: Untertitel

bis jetzt doposavad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch im Falle des US-Bankensektors passierte zumindest bis jetzt überhaupt nichts.

V případě bankovního sektoru USA se přinejmenším doposavad vůbec nic nestalo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stattdessen hat die Regierung, zumindest bis jetzt, meistens Kredite (zu hohen Zinsen) bereitgestellt und nicht massiv Vermögen aufgekauft.

Namísto toho vláda přinejmenším doposavad většinou poskytuje (vysoce úročené) půjčky a nepouští se do rozsáhlých odkupů akcií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist es zu unrealistisch zu hoffen, dass die Regierung Obama, die bis jetzt bei weitem zu aufgeschlossen für schwache Ökonomie und starke Politik war, sich diesen Forderungen widersetzen wird?

Je příliš nerealistické doufat, že se Obamova administrativa, která doposavad až příliš vstřícně reagovala na slabou ekonomiku a silnou politiku, těmto požadavkům vzepře?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also wird Clinton wohl trotz ihrer bis jetzt lustlosen Kampagne und ihres Mangels an authentischer Ausstrahlung, der bis zur Verschlagenheit reicht, wahrscheinlich ihrer Partei treu bleiben und am Ende die Kurve kriegen.

Clintonová tudíž navzdory své doposavad mdlé kampani a všeobecnému dojmu, že je neautentická, ba přímo úskočná, pravděpodobně svou stranu udrží a s odřenýma ušima nakonec prorazí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch im Gegensatz dazu, was einige von ihren Gegnern gesagt haben, ist dieser Wortlaut an alle Patienten gerichtet, und stellt wieder mehr Gerechtigkeit und mehr Fairness her, denn bis jetzt hatten nur die Vermögendsten Zugang zu grenzüberschreitender Behandlung.

Narozdíl od toho, co někteří odpůrci této směrnice řekli, se tento text týká všech pacientů a opět zavádí větší spravedlnost a rovnost, protože doposavad měli přístup k přeshraniční péči jen ti nejbohatší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bis jetzt ist nicht klar

Zatím není jasné

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bis jetzt

312 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bis jetzt, Sarah. Bis jetzt.

- Udělá to, Sarah, udělá.

Korpustyp: Untertitel

Acht Namen bis jetzt.

Osm jmen a účtů.

Korpustyp: Untertitel

Gefällt's euch bis jetzt?

Užíváte si to tady?

Korpustyp: Untertitel

Negative Bioscans bis jetzt.

Bioscan je pořád negativní.

Korpustyp: Untertitel

18 bis jetzt tot!

18 osob zabito v akci!

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt noch nie.

- Ne, nikdy předtím jsem nebyl nemocný.

Korpustyp: Untertitel

- Noch nichts bis jetzt.

Uh, pořád nic.

Korpustyp: Untertitel

Naja, bis jetzt!

No, tak můžeš začít.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, bis jetzt nicht.

Víš, její táta umřel.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt nichts besonderes..

- Co vím, tak nic zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendetwas Nützliches bis jetzt?

- Našels něco užitečného?

Korpustyp: Untertitel

- Bis jetzt ja.

- Docela dobrou, díky.

Korpustyp: Untertitel

bis jetzt, Arschloch.

až do teďka, blbečku.

Korpustyp: Untertitel

Und das bis jetzt.

Tak daleko to zašlo.

Korpustyp: Untertitel

Ganz gut bis jetzt.

Na pohled vypadají výtečně.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt noch nicht.

Pátráme, kde se dá, marně.

Korpustyp: Untertitel

Negativ, bis jetzt nichts.

Ne, žádný nemáme.

Korpustyp: Untertitel

- Bis jetzt nicht, Sir.

- Vystrašíte se snadno, Starlingová?

Korpustyp: Untertitel

- Bis jetzt nicht.

- Před 15 minutami ne.

Korpustyp: Untertitel

Der beste bis jetzt.

Je to to nejlepší jméno.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt noch keins.

Nemám tušení, co jsem dělal.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt noch nichts.

Nic, pokud vím.

Korpustyp: Untertitel

- Bis jetzt nur Sackgassen.

Všechno končí ve slepé uličce.

Korpustyp: Untertitel

- Bis jetzt ziemlich erfolglos.

- Velké tlusté ne.

Korpustyp: Untertitel

- Bis jetzt nicht, Sir.

- Nic, pane.

Korpustyp: Untertitel

alles bis jetzt, bis zu diesem Moment.

Vše vedlo k tomuto okamžiku.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt haben wir nichts.

Tak daleko a nemáme nic.

Korpustyp: Untertitel

gefällt es Ihnen bis jetzt?

Líbí se vám to?

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt ging's mir gut.

Skvěle, než jsi se zjevil.

Korpustyp: Untertitel

- Was weißt du bis jetzt?

Co se tam hraje?

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt gefielen Sie dir.

Tobě se nelíbí moje ramena?

Korpustyp: Untertitel

Nein, bis jetzt noch nicht.

Ne, pořád nic.

Korpustyp: Untertitel

So, jetzt bis du dran!

Pojď sem. Vraž mu jednu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben's bis jetzt aufgehoben.

Těší se, až vám to řekne.

Korpustyp: Untertitel

Was haben wir bis jetzt?

- Co tu máme?

Korpustyp: Untertitel

…habe bis jetzt nur gegessen.

Zrovna mi skončila směna.

Korpustyp: Untertitel

Wie läuft es bis jetzt?

A jak to vypadá?

Korpustyp: Untertitel

Das Wort "jetzt" heißt "bis".

Znamená to "až do".

Korpustyp: Untertitel

Wie gefällt's dir bis jetzt?

Jak se ti tady líbí?

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt war's unser Lokal.

Tys řekl, že je to náš bar!

Korpustyp: Untertitel

Ich zähle jetzt bis 3!

Já nebudu počítat do tří.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt hatten Sie Glück.

Nebudeš se dlouho usmívat, Morgane.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt hatten wir Glück.

Podívejte se, jestli někdo z našich není raněný.

Korpustyp: Untertitel

Ich war bis jetzt aus.

Zrovna jsem přišel.

Korpustyp: Untertitel

Gefällt dir Taipei bis jetzt?

Jak se Ti líbí Taipei?

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt ging alles gut.

- A pořád jsem tady.

Korpustyp: Untertitel

Was wissen sie bis jetzt?

O co jim jde?

Korpustyp: Untertitel

Nur einen Spitznamen bis jetzt.

Pro tentokrát jen přezdívku.

Korpustyp: Untertitel

Wie is' es bis jetzt?

Jak to tam vypadá?

Korpustyp: Untertitel

Was habt ihr bis jetzt?

Tak co jste zjistili?

Korpustyp: Untertitel

Ich zähle jetzt bis 3!

Budu počítat do tří!

Korpustyp: Untertitel

Ich zähle jetzt bis 5.

Budu počítat do pěti.

Korpustyp: Untertitel

Das war bis jetzt Wahnsinn.

Byla to přece super noc, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich zähl jetzt bis drei.

Budu počítat do tří.

Korpustyp: Untertitel

Das beste Kompliment bis jetzt?

Nejlepší kompliment, který jste kdy dostala?

Korpustyp: Untertitel

- Wie ging es bis jetzt?

- Jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

-Bis Jetzt hat alles geklappt.

- Nevím, jak dlouho to vydrží.

Korpustyp: Untertitel

Hast du bis jetzt gearbeitet?

Teprve jdeš z práce? Je pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt hält es an.

A děje se to stále.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt ist noch niemand bis zum Unfallort vorgedrungen.

V epicentru nejsou žádné týmy.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt lief's gut. Bis zu diesem einen Tag.

Jen jeden den se nám kapku nepovedl.

Korpustyp: Untertitel

Es ist bis jetzt noch nicht untergegangen.

Neposlalo ho to ke dnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bis jetzt hatte er unglaubliches Glück gehabt.

Až posud měl fantastické štěstí.

Korpustyp: Literatur

Bis zur Unabhängigkeitserklärung zählt jetzt jeder Tag.

Až do vyhlášení nezávislosti záleží na každém dni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Warst du bis jetzt nicht ehrlich?

- Před tím si tak nemluvil?

Korpustyp: Untertitel

Keine Meldungen über Verletzte bis jetzt.

V současnosti nenahlášená žádná zranění.

Korpustyp: Untertitel

CUnd wie klappt das bis jetzt?

A jak ti to jde?

Korpustyp: Untertitel

Das war bis jetzt immer der Fall.

Vždy to tak vypadalo.

Korpustyp: Untertitel

Mehr haben wir bis jetzt nicht.

Víc toho nevíme.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt hatten sie nur Frauen.

Vrátil se kvůli svojí rodině.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt nur halbes Tempo, bis es sitzt.

Dokud to nenacvičíme tak, běhejte pomalu.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt bringen sie uns nur Ärger.

Ale nezdá se, že to funguje.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin bis jetzt nur Cessnas geflogen.

- Já jsem se učila lítat na Cessně!

Korpustyp: Untertitel

Bestimmt nicht! - Bis jetzt war's keine Debatte.

Nenechám se od tebe zatáhnout do další diskuze o penězích.

Korpustyp: Untertitel

Also, ich zähle jetzt bis 3.

- To je dost blbá práce.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt muss ich warten, bis einer aufwacht.

Musím počkat než se někdo probere.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt nehmen sie nur die kleinen.

Do dneška kradli jen ty malé.

Korpustyp: Untertitel

Uns fehlen bis jetzt noch 18 Stimmen.

Schází nám 18 hlasů.

Korpustyp: Untertitel

Wie gefalle ich dir bis jetzt?

A jak se ti líbím?

Korpustyp: Untertitel

Und bis jetzt haben Sie nichts gesagt

A pořád jste nic neřek.

Korpustyp: Untertitel

Und wo wart ihr zwei bis jetzt?

A kde jste byli vy dva předtím?

Korpustyp: Untertitel

Du musstest es bis jetzt nicht wissen.

- Předtím k tomu nikdy nebyl důvod.

Korpustyp: Untertitel

Das war bis jetzt das schnellste Mal.

To bylo asi to nejrychlejší na světě.

Korpustyp: Untertitel

Turk, sie hat bis jetzt kaum Wehen.

Turku, vždyť sotva začala rodit.

Korpustyp: Untertitel

Und das dachte ich bis jetzt auch.

A já si to myslel taky.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt hab ich keine Fingerabdrücke hinterlassen.

Možná to je opravdu on.

Korpustyp: Untertitel

Roman ist bis jetzt in Restaurants vorgedrungen?

Roman ovládne všechny restaurace?

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt war Mars immer vorne.

A taky vztek. Mars měl celou dobu přede mnou náskok!

Korpustyp: Untertitel

Wie war dein Tag bis jetzt?

Jaký jsi měla den?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht ein einziger Unterstützer bis jetzt.

- Ani jeden sponzor.

Korpustyp: Untertitel

- Bis jetzt hat sie noch keiner entdeckt.

- Ne, nikdo se tím nezabýval.

Korpustyp: Untertitel

Ist es deine bis jetzt längste Beziehung?

A tohle je tvůj nejdelší vztah co si měl?

Korpustyp: Untertitel

Du hattest bis jetzt nur einen Freund.

Za celý svůj život jsi měl jednoho přítele?

Korpustyp: Untertitel

Die Darmspiegelung zeigte bis jetzt keine Lecks.

Kolonoskopie stále nic neukazuje.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt gibt es keine Vermisstenanzeige.

A není hlášená jako nezvěstná.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt hat Riley nur Annie beschützt.

Riley dělal všechno jen proto, aby ochránil Annie.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft. Ich werde jetzt bis drei zählen!

Bez legrace, budu počítat do tří!

Korpustyp: Untertitel

Sie ist bis jetzt nirgendwo mehr aufgetaucht.

Po tý holce se slehla zem.

Korpustyp: Untertitel

Ich zähle jetzt bis drei für dich.

Budu počítat do tří.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt sehe ich keine verzögerten Schnitte.

Navíc, nevidí žádné váhající řezy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In