Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bitten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bitten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

bitten

požádat 4.860 žádat 2.321 prosit 1.376 poprosit 410 pozvat 173 chtít 79 zvát 33

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bitten požádat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland wurde gebeten, zu dieser Frage weitere Informationen vorzulegen.

Německo bylo požádáno o poskytnutí dalších informací v tomto ohledu.

Korpustyp: EU

James, könnten Sie Bates bitten, in den Salon zu kommen?

Jamesi, mohl byste prosím požádat pana Batese, aby sem přišel?

Korpustyp: Untertitel

Herr Nicholson hat um das Wort gebeten.

Pan Nicholson požádal, aby mohl vystoupit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gentlemen, ich möchte Sie um absolute Ruhe bitten.

Pánové, musím vás teď požádat o naprostý klid.

Korpustyp: Untertitel

Kolleginnen und Kollegen, ich muss Sie bitten, keine Zusatzfragen zu stellen.

Kolegové a kolegyně, rád bych vás požádal, abyste nepokládali dodatečné otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bobby, ich bat Pop, dich hierher zu bringen.

Bobby, požádal jsem tátu, aby tě sem přivedl.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, gestern wurde ich darum gebeten, drei Gründe dafür anzugeben, weshalb man gegen diesen Bericht stimmen sollte.

Pane předsedající, včera jsem byl požádán, abych uvedl tři důvody, proč by měli poslanci hlasovat proti této zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschuldigung, Sir. Ich möchte um Versetzung bitten.

Promiňte, pane, chtěl bych požádat o přeložení.

Korpustyp: Untertitel

Portugal musste die EFSF und den Internationalen Währungsfonds um Hilfe bitten.

Portugalsko muselo požádat o pomoc EFSF a Mezinárodní měnový fond.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chris sagte mir, ich könnte dich um Hilfe bitten.

Chris mi řekl, že Tě můžu požádat o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

bitten žádat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission bittet den Rat und das Parlament darum.

Komise žádá Radu a Parlament, aby tak učinily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Milord, 4 Musketiere aus Frankreich bitten vorgelassen zu werden.

Pane, čtyři francouzští mušketýři žádají, aby byli přijati.

Korpustyp: Untertitel

Darum bittet die Kommission bei diesem Thema um weitere Befugnisübertragungen.

Proto Komise žádá o více přenesených pravomocí v této záležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Palmer bittet Sie, heute an der Krisensitzung teilzunehmen.

Pan Palmer vás žádá o účast na dnešní mimořádné schůzce.

Korpustyp: Untertitel

Die europäischen Institutionen bitten die Bürger ständig um Vertrauen.

Evropské instituce občany vždy žádají, aby jim důvěřovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Barry, wir bitten dich nicht, die Polizeistation zu stürmen.

Barry, nežádáme tě, aby jsi zaútočil na policejní stanici.

Korpustyp: Untertitel

Die Standortentscheidung ist nach wie vor offen. Der AR bittet den VAP um Standortvorschläge.

O umístění projektu není dosud rozhodnuto, dozorčí rada žádá produktový výbor, aby navrhl lokalitu

Korpustyp: EU

Pennys gegenwärtiger Verehrer bittet ihren ehemaligen Verehrer um Rat.

Pennyin současný nápadník žádá o radu jejího bývalého nápadníka.

Korpustyp: Untertitel

Es wird um Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 1.

Žádám Vás proto o odpovědi na následující otázky: 1.

Korpustyp: EU DCEP

Cessna 47 Fox bittet um sofortige Starterlaubnis.

Cessna 47 Fox žádá o okamžitý start.

Korpustyp: Untertitel

bitten prosit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Baroness, ich bitte Sie eindringlich, meine folgende Frage zu beantworten.

Paní baronko, prosím vás, abyste mi odpověděla na následující otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Oberst, Generaloberst Fromm bittet in seine Privaträume zu dürfen.

Pane plukovníku, general plukovník Fromm vás prosí v sousedním pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten deshalb im Sinne Ihres Vorschlags zu verfahren und abzustimmen.

Můžeme tedy prosím pokračovat v hlasování tak, jak jste navrhl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Passagier Buntspecht. Wir bitten Passagier Buntspecht zum Informationsschalter.

Cestující Žluna, prosím, dostavte se na informace!

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten um Übersendung der Bescheinigung über den Leistungsanspruch auf

Prosíme Vás o zaslání potvrzení o nároku na dávky na

Korpustyp: EU

Nein, ich habe sie nicht gebeten, herzukommen.

Ne, neprosil jsem ji, aby sem přišla.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, darf ich Sie um ein Urteil bitten?

Pane předsedo, mohu vás požádat, abyste učinil rozhodnutí, prosím?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Llewelyn würde nie um Hilfe bitten.

Llewelyn by nikdy neprosil o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kollege, ich bitte Sie, das Wort zur Geschäftsordnung zu ergreifen.

Pane Czarnecki, prosím vás, abyste vystoupil s procesní námitkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Falls du den neuen König um Verzeihung bitten willst, vergeblich.

Pokud jste přišel prosit nového krále o odpuštění, nevyjde to.

Korpustyp: Untertitel

bitten poprosit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.

Jeho rodiče pomáhali každému, kdo poprosil o pomoc.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ladys und Gentlemen, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Dámy a pánové, mohl bych vás poprosit o pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Können meine Kollegen und ich Sie daher bitten, verbindliche Ziele festzulegen?

Můžeme vás já i moji kolegové poprosit, abyste stanovili závazné cíle?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jonas bittet mich, sie zu finden, und was mache ich?

Jonas mě poprosil, ať ji najdu, a co já neudělám?

Korpustyp: Untertitel

Harry Wu, der 19 Jahre in den laogai verbrachte, hat jetzt in den USA um Asyl gebeten.

Harry Wu, jenž strávil 19 let v laogai, nyní poprosil o azyl ve Spojených státech.

Korpustyp: Fachtext

Warum können wir nicht einfach um Hilfe bitten?

Proč jsme prostě nemohli poprosit někoho o pomoc?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich gebeten, auch in ihrem Namen und im Namen der Kommission einige wesentliche Punkte zu erwähnen.

Tento večer má nevyhnutelné povinnosti a poprosila mě, abych jejím jménem a jménem Komise učinil několik důležitých poznámek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe Helen gebeten zuhause zu bleiben, falls Ella auftaucht.

Poprosil jsem Helenu, aby zůstala doma, kdyby se vrátila.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Frau McGuinness bitten, die Frage zu wiederholen. Ich werde sie mir in ihrer Sprache anhören.

Chtěl bych poprosit paní poslankyni McGuinnessovou, aby svou otázku zopakovala a já si ji poslechnu v jejím jazyce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deswegen habe ich dich gebeten uns hierher zu bringen.

Proto jsem tě poprosila, abys nás sem vzal.

Korpustyp: Untertitel

bitten pozvat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eminenz! Ich freue mich sehr Sie jetzt bitten zu dürfen, vor dem Europäischen Parlament das Wort zu ergreifen!

Vaše eminence, nyní je mou velkou radostí vás pozvat, abyste oslovil Evropský parlament.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott. Bittest du mich um ein Date?

Bože, to mě chceš pozvat na rande?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, es ist mir eine große Freude, Sie jetzt zu bitten, zum Europäischen Parlament zu sprechen.

Pane prezidente, je mi velkým potěšením vás nyní pozvat k přednesení projevu před Evropským parlamentem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Daniel, ich bat den Ermittler zu kommen.

Danieli, to já jsem sem toho vyšetřovatele pozval.

Korpustyp: Untertitel

Vor Beginn der Sitzung werden die Bevollmächtigten oder Anwälte zu einer kurzen Unterredung mit dem Spruchkörper über die Gestaltung der Sitzung gebeten.

Před začátkem jednání jsou zmocněnci nebo advokáti pozváni ke krátkému rozhovoru s příslušným soudním kolegiem o organizaci jednání.

Korpustyp: EU

Robin, wolltest du, dass Don dich bittet?

Robin, přála jsi si, aby tě pozval na rande?

Korpustyp: Untertitel

Frau Dr. Jahangir, es ist mir eine große Freude, Sie nun zu bitten, das Wort an das Europäische Parlament zu richten.

Paní doktorko Jahangirová, je mi velkým potěšením vás nyní pozvat, abyste promluvila k Evropskému parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Helen sagte, ich soll dich für Sonntagabend zum Essen bitten.

Helen říkala, ať tě pozvu v neděli na oběd.

Korpustyp: Untertitel

Wenn alle Mitgliedstaaten und die Kommission dies einvernehmlich für zweckdienlich halten, werden relevante Interessenträger gebeten, diesen Sitzungen oder Teilen dieser Sitzungen beizuwohnen.

Pokud se všechny členské státy a Komise shodnou na tom, že je to vhodné, budou na tato zasedání nebo jejich části pozvány příslušné zúčastněné strany.

Korpustyp: EU

Alter, du hast die richtige Wahl getroffen, mich um Hilfe für diese Party zu bitten.

Kámo, udělal jsi dobře, že jsi mě pozval, abych ti pomohl s tou párty.

Korpustyp: Untertitel

bitten chtít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jetzt, kommt schon, Ted bat uns darum, um 6:00 oben zu sein.

Teď pojď, Ted chce abysme v 6 byli nahoře.

Korpustyp: Untertitel

rachel denkt, ich bat sie, mich zu heiraten.

Ale Rachel si myslí, že si ji chci vzít.

Korpustyp: Untertitel

Rocha bat ausgerechnet Matías um Zusammenarbeit.

Rocha chtěl právě Matiase, aby s ním pracoval.

Korpustyp: Untertitel

Die Gärtner haben weiße Rosen gepflanzt, obwohl ich ausdrücklich um rote bat.

Zahradníci vypěstovali bílé růže když jsem chtěla červené.

Korpustyp: Untertitel

Bat er dich nicht deswegen zu bleiben?

Nechtěl právě proto, abyste zůstala po hodině?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihre Aktien abgegeben und baten um Zusendung dieses Umschlags.

Vzdal jste se akcií a chtěl jste doručit jen tu obálku s věcmi.

Korpustyp: Untertitel

Hier sind die Reiseschecks, um die Sie baten.

- Tady jsou cestovní šeky, co jste chtěla.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Hühnersuppe, um die wir baten?

Kde je ta kuřecí polévka, kterou jsme chtěli?

Korpustyp: Untertitel

Den ganzen Sommer, konnte ich mich an keiner Ecke Amsterdams blicken lassen, ohne das Horden an Vögelchen ankamen und mich baten ihre Hupen zu signieren.

Kdykoliv jsem se to léto procházel amsterdamskýma uličkama, přiběhl ke mně houf holek, co chtěly podepsat prsa a zadek.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte dich, entlass sie.

Urob čo chceš, len ju pusť!

Korpustyp: Untertitel

bitten zvát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich darf jetzt Herrn Jean-Pierre Jouyet bitten, als Vertreter des Rates zu uns zu sprechen.

Nyní zvu představitele Rady, pana Jeana-Pierra Jouyeta, aby nás oslovil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

DJ Jazzles bittet Braut Nummer zwei auf die Bühne!

DJ Jazz zve nevěstu č. 2 na pódium.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt wird Sie während der Behandlung und für einen Zeitraum von bis zu 8 Wochen nach Beendigung der Behandlung bitten, regelmäßig zu kommen, um Untersuchungen auf eine Hypomagnesiämie (niedriger Magnesiumspiegel im Blut) und Hypokalzämie (niedriger Kalziumspiegel im Blut) durchzuführen.

Během léčby a po dobu 8 týdnů po ukončení léčby Vás bude lékař pravidelně zvát na kontrolu hypomagnézemie (snížené koncentrace hořčíku v krvi) a hypokalcémie (snížené koncentrace vápníku v krvi).

Korpustyp: Fachtext

Aber sie bittet Sie heute Abend zum Essen in ihre Privatgemächer.

Ale zve vás dnes večer k jídlu v její soukromé komnatě.

Korpustyp: Untertitel

Majestät, ich hatte eine sehr viele längere Rede vorbereitet. Da wir Ihnen aber zumuten mussten, ein wenig zu warten, werde ich meine Rede abkürzen und Ihnen einfach sagen: Es ist wunderbar, dass Sie bei uns sind, und es ist eine Freude, Sie jetzt bitten zu dürfen, zu uns zu sprechen.

Vaše výsosti, připravil jsem si mnohem delší řeč, ale vzhledem k tomu, že jsme vás byli nuceni požádat o strpení, zkrátím svou řeč a pouze řeknu, že jsme vaší návštěvou velmi poctění a s velkým potěšením vás zvu za řečnický pult.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stefan Salvatore, ich bitte dich hiermit in dieses Haus einzutreten.

Stefane Salvatore, tímto tě zvu do tohoto domu.

Korpustyp: Untertitel

Mr Drebin, Mr Hapsburg bittet Sie, an seinen Tisch zu kommen.

Pane Drebine, dovolíte, pan Hapsburg vás zve ke svému stolu.

Korpustyp: Untertitel

Guten Abend, der Ministerpräsident lässt Sie in seine Loge bitten.

Pane Höfgene, pan předseda vás zve do své lóže.

Korpustyp: Untertitel

Er war dein größter Schwarm, während der ganzen Realschule, und jetzt bittet er dich mit ihm auszugehen.

Na druhém stupni jsi do něj byla blázen, a teď tě zve ven.

Korpustyp: Untertitel

Du bittest ein süßes Mädchen, dich unten bei den Gleisen zu treffen, Harper?

Zveš milou holčinu na schůzku u tratě, Harpere?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bitten wir	prosíme 35
wir bitten	žádáme 84 požádáme 14 my prosíme 1
Sie bitten	žádáte 12 prosíte 3 požádáte 1
dringend bitten	snažně prosit 1
um Asyl bitten	žádat o azyl 9
um Gnade bitten	žádat o milost 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bitten

369 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nein. - Bitten.

- Zeptej se jí.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie bitten?

Pojďte, prosím, dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Bitten Sie um Hilfe?

Žádáte mě o pomoc?

Korpustyp: Untertitel

Alexander, wir bitten dich.

Alexandr, zapřísahávám tě.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie bitten?

S dovolením.

Korpustyp: Untertitel

Sie bitten um Vergebung.

Vy žádáte o odpuštění.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich bitten?

- Přijel jsem pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse bitten, James.

Přiveďte ho, Jamesi.

Korpustyp: Untertitel

- Bitten Sie sie herein.

- Pozvěte ji dál.

Korpustyp: Untertitel

Sie bitten um Asyl.

Požádal jste o azyl.

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten um Verzeihung!

K vašim službám, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bitten mich nicht!

- Ale oni nežádají!

Korpustyp: Untertitel

Wen bitten Sie?

- Přejete ji komu?

Korpustyp: Untertitel

- Sie bitten ums Wort?

Žádáte o slovo?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss doch bitten!

To bude stačit, Finn.

Korpustyp: Untertitel

Dich um Verzeihung bitten.

Přišel jsem se ti omluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich bitten, Madame?

- A co vy, madam?

Korpustyp: Untertitel

- Wir bitten um Untersuchungshaft.

- Žádáme o vyšetřovací vazbu.

Korpustyp: Untertitel

Dich auf Knien bitten?

Mám si kleknout, brečet?

Korpustyp: Untertitel

Sie bitten um Hilfe.

Prosí o okamžitou pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie bitten,

Rád bych, abyste vřele přivítali

Korpustyp: Untertitel

- Bitten machen Sie das.

Prosím, udělejte to.

Korpustyp: Untertitel

Sie bitten um Regen.

Budou se modlit za déšť.

Korpustyp: Untertitel

Sie bitten um Landeerlaubnis.

Žádají o povolení k přistání.

Korpustyp: Untertitel

Bitten Sie mich nicht.

- Prosím. Nežádejte mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten um Schutzhaft.

Požádáme o ochrannou vazbu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bitten aber, Sir.

- Hlásíme se sami, pane.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich bitten, einzutreten?

Mohu se na něco zeptat?

Korpustyp: Untertitel

Worum bitten Sie mich?

- O co mě prosíte?

Korpustyp: Untertitel

Bitten Sie ihn herein.

Tak ho pozvěte dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Sie Bitten? kein Problem.

Vítejte na revoluční super Highway.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns bitten.

- Oni se budou ptát.

Korpustyp: Untertitel

Der Direktor lässt bitten!

Vedení by si s vámi rádo promluvilo.

Korpustyp: Untertitel

Maestro, darf ich bitten?

Mistře. Prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

- Bitten Sie mich nicht.

No, neudělal jsem ho sám.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich bitten?

Pojďte prosím s námi.

Korpustyp: Untertitel

- Bitten helfen Sie mir.

Pomozte mi, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Bitten Sie sie, mitzukommen.

Požádáte ji, aby šla s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich bitten, Gräfin?

- Až po vás, vašnosti.

Korpustyp: Untertitel

Das sind vernünftige Bitten.

Tohle jsou ještě rozumný požadavky, Mer.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse bitten, Julien.

- Uveďte jej dál, Juliene.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich Sie bitten?

- Mohl byste?

Korpustyp: Untertitel

Kommt! Bitten wir sie!

Pojďme, uprosíme je.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss doch bitten!

- Tohle je tak ponižující.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest ihn bitten!

Mohla by ses ho zeptat!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Bitten sind irrelevant.

Vaše požadavky jsou irelevantní.

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten Sie nicht.

- My to nežádáme.

Korpustyp: Untertitel

Bitten Sie um Hilfe.

Požádej je o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Menschen bitten um Brot!

Tvorí se fronty na chleba!

Korpustyp: Untertitel

Ihn um Hilfe bitten?

Hledal jsi u něj pomoc?

Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich Sie bitten?

- Jo, vadilo.

Korpustyp: Untertitel

Dich um Verzeihung bitten.

Přišel jsem se omluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Klar, bitten kannst du.

- No, můžeš.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich bitten?

-Ne, ale děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Bitten helfen Sie mir.

Prosím, pomozte mi.

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten um Angriffserlaubnis.

Žádám o svolení začít.

Korpustyp: Untertitel

- Bitten Sie um Bestätigung.

- Ať vám to potvrdí základna.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bitten um Erlaubnis.

- Nejprve požádáte o povolení.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist, worum wir bitten.

A to je podstata toho, co požadujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dafür bitten wir um Zustimmung.

Žádáme vás v této věci o podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie bitten uns um Hilfe.

Žebrají o naši pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Muss ich Sie nochmals bitten?

To se mám zeptat znovu?

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.

Věnujte pozornost tomuto hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Worum wollen Sie denn bitten?

My to jen uvítáme.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich ihn bitten, zurückzukommen?

Nevěděla jsem, kdy se vrátíš.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du uns herein bitten?

Pozveš nás dál?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich bitten, mon Colonel?

- Ano, tudy, pane plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

- Věnujte mi prosím pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde ihn sofort bitten.

Já mu to chci říct už teď.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Wir bitten um Hilfe.

Ne, požádáme o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie bitten, though.

Ale musím se tě zeptat.

Korpustyp: Untertitel

Allein, wenn ich bitten darf.

O samotě, pokud mohu.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie bitten, mitzukommen.

Budu se muset zeptat abys šel se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte um Asyl bitten.

Azyl to je ono.

Korpustyp: Untertitel

Wir bitten ihn um Hilfe!

Požádáme ho o pomoc!

Korpustyp: Untertitel

- Sie bitten uns um Hilfe.

Ať je to kdokoli, prosí nás o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Dann würdest du uns bitten.

Potom bys prosila ty nás.

Korpustyp: Untertitel

Bitten Sie mich um etwas.

Popros mě o něco.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du ihn bitten, zurückzugehen?

Můžeš říct Berniemu, aby se trochu vrátil?

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst Bernie darum bitten.

Můžeš mu říct sám, Ethane.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Sie bitten, wegzufahren.

Pane, budete muset odjet.

Korpustyp: Untertitel

Man wird mich bitten, mitzukommen.

[smích] Oni mi řeknou, abych šel s nimi.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte schon darum bitten!

Hochu, já tě prosím!

Korpustyp: Untertitel

Bitten Sie mich um Erlaubnis?

Kapitáne, žádáte mě o svolení?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Trenton, darf ich bitten?

Pane Trentone, prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

Dann bitten wir die Präfekturpolizei!

Současně si vyžádejte podporu od prefekturní policie.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich bitten darf. Krankenstation.

Jdete se mnou, na ošetřovnu.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du sie darum bitten?

Požádáš ji o to?

Korpustyp: Untertitel

Bitten Sie um eine Überweisung.

Požádejte ji o bankovní převod.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss doch sehr bitten!

Musím zdůraznit, abyste se chovali slušně!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Sie bitten, mitzukommen.

Potřebuju, abyste šel se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Dich um einen Gefallen bitten.

Potřebuju se tě zeptat, zda pro mě uděláš laskavost.

Korpustyp: Untertitel

Bitten Sie den Pianisten hierher.

Požádal byste pianistu, aby sem přišel?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Sie bitten herzukommen.

Potřebujeme, abyste se tu zastavila.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Sie bitten, mitzukommen.

Musíte jít se mnou, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte um etwas bitten.

Mám k vám prosbu.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich um Ruhe bitten?

Mohli by jste to urychlit, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Niemand schenkt unserem Bitten Gehör.

Nikdo si nás ani nevšímá.

Korpustyp: Untertitel

Bitten Sie ihn, mich anzurufen.

Hmm. Řekni mu, ať mi zavolá.

Korpustyp: Untertitel

Sie bitten uns zu verlieren?

Chcete, abychom prohráli?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In