Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bitva&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
bitvaSchlacht
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Bitva
Schlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Conan bojoval v mnoha válkách a bitvách.
Conan kämpfte in vielen Kriegen und Schlachten.
Korpustyp:
Untertitel
národy a státy se střetávaly a české země byly často krvavou křižovatkou těchto bitev.
Völker und Staaten bekämpften sich und oft wurden diese Schlachten auf tschechischem Boden ausgetragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pak přišla bitva u Sekigahary a ulice byly plné roninů.
Edo war voller Ronin - Strandgut der Schlacht von Sekigahara.
Korpustyp:
Untertitel
Evropské spojence Ameriky nekonečné bitvy a přibývající oběti vyčerpávají.
Die europäischen Verbündeten Amerikas werden der endlosen Schlachten und steigenden Opferzahlen langsam müde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Když jsme v bitvě, rozkazy kapitána jsou zákonem.
In einer Schlacht ist der Befehl des Captains Gesetz.
Korpustyp:
Untertitel
Bitva u Midway
Schlacht um Midway
Korpustyp:
Wikipedia
V každé bitvě bojují vystrašení muži, kteří by chtěli být jinde.
Alle Schlachten werden von Männern geführt, die vor Angst weg wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Bitva u Stalingradu
Schlacht von Stalingrad
Korpustyp:
Wikipedia
Prohráli jsme bitvu, ale vyhráli válku.
Die Schlacht verloren, den Krieg gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| námořní bitva | Seeschlacht 2 |
| Čtyřdenní bitva |
Viertageschlacht
|
| Bitva u Gaugamél |
Schlacht von Gaugamela
|
| Bitva u Tannenbergu |
Schlacht bei Tannenberg
|
| Bitva u Custozzy |
Schlacht bei Custozza
|
| Bitva v Jávském moři |
Schlacht in der Javasee
|
| Bitva u Nagyharsány |
Schlacht bei Mohács
|
| Bitva u Štěrbohol |
Schlacht von Prag
|
| Bitva u Varšavy |
Schlacht bei Warschau
|
| Bitva u Badru |
Schlacht von Badr
|
| Bitva u Balaklavy |
Schlacht von Balaklawa
|
| Bitva o Tangu |
Schlacht bei Tanga
|
| Bitva u Prestonu |
Schlacht von Preston
|
| Bitva u Saratogy |
Schlacht von Saratoga
|
| Bitva u Mutiny |
Schlacht von Mutina
|
| Bitva na řece Talas |
Schlacht am Talas
|
| Bitva u Towtonu |
Schlacht von Towton
|
| Bitva u Nekměře |
Schlacht bei Nekmíř
|
| Bitva o Sevastopol |
Unternehmen Störfang
|
| Bitva u Malplaquet |
Schlacht bei Malplaquet
|
| Bitva u Kynoskefal |
Schlacht von Kynoskephalai
|
| Bitva u Turína |
Schlacht bei Turin
|
| Bitva u Kressenbrunnu |
Schlacht bei Kressenbrunn
|
| Bitva u Platají |
Schlacht von Plataiai
|
| Bitva u desátého milníku |
Schlacht bei Ad Decimum
|
| Bitva u Sedmi dubů |
Pemmikan-Krieg
|
| Bitva u Chancellorsville |
Schlacht bei Chancellorsville
|
| Bitva u Dogger Banku |
Gefecht auf der Doggerbank
|
| Bitva u Höchstädtu |
Zweite Schlacht bei Höchstädt
|
| První bitva u Syrty |
Erstes Seegefecht im Golf von Syrte
|
| Bitva u Aigospotamoi |
Schlacht bei Aigospotamoi
|
| Bitva u Deorhamu |
Schlacht von Deorham
|
| Bitva na řece Kalce |
Schlacht an der Kalka
|
| Bitva u Isandlwany |
Schlacht bei Isandhlwana
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bitva
166 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Čtyřdenní bitva
Viertageschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva povrchů
The Battle of Surfaces
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva o Británii
Luftschlacht um England
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva v Kurském oblouku
Unternehmen Zitadelle
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Leyte
See- und Luftschlacht im Golf von Leyte
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva na řece Jalu
Landschlacht am Yalu
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva o Kavkaz
Nordkaukasische Operation
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva na pláni Idistaviso
Idistaviso
Korpustyp:
Wikipedia
Třetí bitva u Yper
Dritte Flandernschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Domašova
Überfall bei Domstadtl
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva na Harzhornu
Harzhornereignis
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Lipska
Völkerschlacht bei Leipzig
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Östergarnu
Gotland-Raid
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Yper
Flandernschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva v Teutoburském lese
Varusschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Voroněže
Woronesch-Woroschilowgrader Operation
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Kamence Podolského
Kesselschlacht von Kamenez-Podolski
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Gazaly
Unternehmen Theseus
Korpustyp:
Wikipedia
Druhá bitva o Atlantik
Atlantikschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Selångeru
Überfall auf Sundsvall
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Jutska
Skagerrakschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Alexandr: Něvská bitva
Alexander der Kreuzritter
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva na Piavě
Piaveschlachten
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva v Ardenách
Ardennenoffensive
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Courtrai
Sporenschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva o Malajsii
Japanische Invasion der Malaiischen Halbinsel
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Grodna
Blockade von Grodno
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva o Francii
Westfeldzug
Korpustyp:
Wikipedia
Zítra je závěrečná bitva.
Wir haben morgen unsere Abschlussprüfung.
Korpustyp:
Untertitel
Tam je bitva zóna!
Alter, sie ist eine echt scharfe Zivilistin.
Korpustyp:
Untertitel
Ta bitva bude legendární!
- Das also ist sein Name, Po.
Korpustyp:
Untertitel
Hlavní bitva o moc.
Schwere Kämpfe um Macht.
Korpustyp:
Untertitel
Bitva u Smolenska
Kesselschlacht bei Smolensk
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u řeky Chalchyn
Japanisch-Sowjetischer Grenzkonflikt
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Valmy
Kanonade von Valmy
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva o Wesnoth
The Battle for Wesnoth
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Brodů
Panzerschlacht bei Dubno-Luzk-Riwne
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Caporetta
Zwölfte Isonzoschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Ťin-tchienu
Jintian-Aufstand
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva je jen zástěrka.
Sie ist ein Ablenkungsmanöver.
Korpustyp:
Untertitel
Ale, žádná bitva.
und keine Beschwerden vom Büro der Gerichtsmedizin.
Korpustyp:
Untertitel
- Bude to bitva, kamaráde.
Das ist die langsame Spielart.
Korpustyp:
Untertitel
Konečně je tu rozhodující bitva!
Heute kommt der Entscheidungskampf!
Korpustyp:
Untertitel
To byla ale bitva, co?
Ganz schön stressiger Flug.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to je balónková bitva.
Nein, es ist eine Wasserballonschlacht.
Korpustyp:
Untertitel
Protože laserová bitva je úžasná!
Weil Laser tag einfach großartig ist.
Korpustyp:
Untertitel
LENINOVO MAUZOLEUM BITVA U GETTYSBURGU
- Sie fällt nicht mehr oft hin.
Korpustyp:
Untertitel
Film je něco jako bitva.
Film ist wie ein Schlachtfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Je to předem prohraná bitva.
Es ist ein Blindgänger.
Korpustyp:
Untertitel
Bitva u Białystoku a Minsku
Kesselschlacht bei Białystok und Minsk
Korpustyp:
Wikipedia
To je má poslední bitva.
Ein Karree bilden!
Korpustyp:
Untertitel
To byla jen první bitva.
- Was ist los mit dir?
Korpustyp:
Untertitel
Bude to bitva o území.
Es geht um Besitzrechte!
Korpustyp:
Untertitel
- O můj bože, - Polštářová bitva.
Nur, weil Joy eine Falle stellt, können wir doch trotzdem dasselbe Spiel spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je jen jedna bitva.
Der Sieger hat immer Recht.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle bitva ještě není prohraná.
Wir haben keinen Kampfgeist mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Bitva o Moskvu zuří dál.
In Moskau toben noch immer Schlachten.
Korpustyp:
Untertitel
Ale kdo ví, jaká bitva Evropu čeká?
Aber wer weiß, welche Kämpfe Europa bevorstehen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bitva a šachy si jsou podobné.
Schlachtfeld und Schachbrett ähneln sich.
Korpustyp:
Untertitel
Stačí jediný tah k vítězství, bitva skončí.
Es lässt sich mit nur einem Zug gewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
To tys napsal knihu "Bitva Ledových drápů"?
Das heißt, der Autor der Chronik bist also du?
Korpustyp:
Untertitel
# Chystá se bitva # # Zlá čarodějnice padne #
Genug! Ja, der Kampfruf gellt, die Böse Hexe fällt.
Korpustyp:
Untertitel
Byla dítě, když probíhala ta bitva.
Damals war sie nur ein Kind.
Korpustyp:
Untertitel
To byla moje sedmnáctá pirátská bitva.
So war das. Meine siebzehnte Piratenschlacht.
Korpustyp:
Untertitel
Tanková bitva, roztrhalo mu to tam kamaráda.
Wo ist der Leutnant?
Korpustyp:
Untertitel
Tady se vede hlavní bitva o území.
Es gibt schwere Kämpfe um das Gebiet.
Korpustyp:
Untertitel
Ona ví, kdy byla bitva u Slavkova.
Sie kennt das Datum von Austerlitz.
Korpustyp:
Untertitel
Skutečná bitva se vede o myšlenky.
Bei der wahren Kontroverse geht es aber um Gedankengut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Žádná bitva s FDNY, V pořádku!
- In Ordnung? - Yep.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako bitva o Británii jen s meči.
Aber bei deinem letzten Besuch warst du nur eine Nacht hier.
Korpustyp:
Untertitel
"Čím těžší bitva, tím sladší vítězství."
Je größer die Herausforderung, so süsser der Sieg.
Korpustyp:
Untertitel
Na hranicích těchto zemí se každý den svádí bitva.
An den Grenzen dieser Länder werden täglich Kämpfe geführt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Směrnice o službách, bitva o přístavy, černá listina leteckých společností
Gesetzgebung zu Dienstleistungen, Datenschutz, Arbeitssicherheit
Korpustyp:
EU DCEP
Nechť se naše poslední bitva zapíše do dějin.
Möge unser letzter Widerstand in die Geschichte eingehen.
Korpustyp:
Untertitel
A začne bitva mravenců, chceš vědět kteří vyhrají
Wollen wir wetten, wer gewinnt?
Korpustyp:
Untertitel
Ale bitva u soudu by bývala nikomu neprospěla.
Aber mit einer Kampfscheidung wäre keinem geholfen gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle vaše bitva dělá z Vietnamu hru na vojáčky.
Die ganze Sache lässt Vietnam wie ein Roller Derby aussehen.
Korpustyp:
Untertitel
Obávám se, že naše poslední snace je napínává vesmírná bitva.
Ich befürchte, unsere einzige Möglichkeit ist ein spannender Weiltraumkampf.
Korpustyp:
Untertitel
Protože tak se ta bitva může táhnout i měsíce.
Weil sich ein Rechtsstreit über Monate hinziehen könnte.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy se nevzdává zůstává, dokud bitva není vyhraná
die Dinge nehmen ihren Lauf.
Korpustyp:
Untertitel
O to jde, Merline, není to polštářová bitva.
Darum geht es Merlin, es ist keine Kissenschlacht.
Korpustyp:
Untertitel
Musím ti říct, že tě čeká velká bitva.
Auf Sie kommt eine Menge Ärger zu.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to je pro tu chřipku předem prohraná bitva, co?
Nun, dann hat die Erkältung keine Chance, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Teď to bude trochu delší bitva, takže kontrola močových měchýřů.
Nun, das wird lange dauern, also lasst uns einen weiteren Blasen-Check durchführen.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád probíhá bitva na severu. To není nic nového.
lm Norden wird immer noch gekämpft, aber das ist ja nichts Neues.
Korpustyp:
Untertitel
Stiskl jste můj soutěživej knoflík a bitva započala.
Sie haben soeben meinen Wettbewerbs-Knopf gedrückt und jetzt ist er an.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemáme žádnou šanci! - Podepsala se na něm bitva.
- Wir können nichts gegen ihn ausrichten!
Korpustyp:
Untertitel
Jeho poslední kniha nese titul Dlouhá bitva za svobodu:
Jüngst von ihm erschienen ist The Long War for Freedom:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sedící Býk říká, že takhle se ta bitva neodehrála.
Sitting Bull sagt, dass es sich nicht so abgespielt hat.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, zdržel mě dražební bitva o jedno umělecké dílo.
Ja, ich bin in einen Bieterkrieg auf ein Kunstwerk geraten.
Korpustyp:
Untertitel
Autoničiteli, konečně nastal ten čas. Naše poslední bitva.
Carnage Destructicus, der Zeitpunkt ist gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Když Vaše Veličenstvo dovolí, bitva se odehraje tady.
Mit Zustimmung Eurer Majestät findet die Begegnung mit dem Feind hier statt.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je Armageddon. Rozhodující bitva mezi silami dobra a zla.
Armageddon, der Endkampf zwischen Gut und Böse.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není bouřka, tohle je bitva hromových obrů.
Das ist kein Donnergrollen. Das ist eine Donnerschlacht!
Korpustyp:
Untertitel
Tato stejná bitva přetrvává po celém světě dodnes.
Dieser gleiche Konflikt schwelt auch heute noch in der ganzen Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Bitva o cenzurovaní nebude s konečnou platností rozhodnuta Vaší Ctihodností.
Diesem so menschlichen Drang müssen wir trotzen. Mit der ganzen Kraft unserer Vernunft und der Justiz.
Korpustyp:
Untertitel
To není bitva vůlí mezi Radou a Evropskou unií, ani se to netýká transatlantických vztahů.
Es geht dabei nicht um ein Kräftemessen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament und auch nicht um die transatlantischen Beziehungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Čeká nás velká, ale potřebná kulturní bitva, a to je závěr, k němuž jsem dospěl.
Meine Schlussfolgerung lautet: Es bedarf eines großen Kulturkampfes. Polizeimaßnahmen bzw. Maßnahmen für öffentliche Sicherheit reichen nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Udeřili jsme na ně a oni se nevzdali, než se bitva skončila.
Sie hielten stellung bis entweder wir, oder sie geschlagen waren.
Korpustyp:
Untertitel
Jmenuje se "Bitva Ledových drápů" Můj otec má tenhle příběh rád.
Das ist die Lieblingsgeschichte von meinem Vater.
Korpustyp:
Untertitel