Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bláznivý&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
bláznivýverrückt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Bláznivé, to je Sueov styl.
"Verrückt" ist Sues Vorgangsweise.
Korpustyp:
Untertitel
- Promiňte, já jsem ta bláznivá.
- Sorry, ich bin die Verrückte.
Korpustyp:
Untertitel
A kvůli čemu, nějaké bláznivé holce, kterou jsi potkal jednou v létě před sto lety?
Und alles für eine Verrückte die du vor zig Jahren kurz kanntest?
Korpustyp:
Untertitel
Tři blázniví mudrci, přinášející vřaždění a masakr.
Drei Verrückte, weise Männer bringen Tod und Weihrauch
Korpustyp:
Untertitel
Ty bláznivý - dobře, že jsou dobré pro flirt, ale nejsou vztah materiál.
Dieser Verrückte -- Naja, für einen Seitensprung bist du ja gut aber nicht für eine richtige Beziehung
Korpustyp:
Untertitel
Bláznivýho JP ze sanatoria?
Der Verrückte aus dem Sanatorium?
Korpustyp:
Untertitel
Pane Bože! Večeře s holohlavým a bláznivým!
Oh, mein Gott, der Glatzkopf und der Verrückte.
Korpustyp:
Untertitel
Nejbláznivější věc je, že v alternativní realitě jsem ji měl zpět.
- Das Verrückte daran ist, in der alternativen Realität hatte ich sie zurück.
Korpustyp:
Untertitel
O bláznivých věcech jsi nemluvil.
Du hast nichts von Verrücktem gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře Bárte, čas na operaci Bláznivý plán.
Okay Bart, es ist Zeit für unsere Operation "Verrückter Plan"!
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bláznivý nápad | Schnapsidee 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bláznivý
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ve skutečnosti je bláznivý.
Das ist einfach bescheuert!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tohle je bláznivý den.
Das ist so ein verrückter Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Bláznivý den, že?
Was für ein verrückter Tag, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Je jedinečný a bláznivý.
Er ist einmalig und durchgeknallt.
Korpustyp:
Untertitel
"Už přestal být bláznivý."
Er war nicht mehr der Dummkopf.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes je bláznivý den.
Ein verrückter Tag heute.
Korpustyp:
Untertitel
Bláznivý příběh Robina Hooda
Robin Hood – Helden in Strumpfhosen
Korpustyp:
Wikipedia
Má 'bláznivý oči.'
Sie hat die verrückten Augen.
Korpustyp:
Untertitel
To náš bláznivý dědeček.
Das ist mein verrückter Opa.
Korpustyp:
Untertitel
Oslňuj mě, bláznivý diamant!
Glänze weiter, wie ein Diamant.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je bláznivý výskyt.
Ja, das ist wirklich außergewöhnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nic, bláznivý sen.
Nichts. Ein absurder Traum.
Korpustyp:
Untertitel
Ty číslo jedno bláznivý.
Du lässt dich nicht unterkriegen!
Korpustyp:
Untertitel
Je to bláznivý patron.
Er ist ein einfältiger Narr.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, jalovice bláznivý.
Her mit euch, ihr verrückten Rindviecher.
Korpustyp:
Untertitel
Je to totálně bláznivý, že?
Es tut mir Leid, dass ich nicht bei der Beerdigung war.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé mu říkají Bláznivý Vasu.
Man nennt ihn den verrückten Vasu.
Korpustyp:
Untertitel
Pro bláznivý mrchy mám slabost.
Ich kann das Haus nach verrückten Schlampen durchsuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Není retardovaná, je bláznivý vědec.
Sie ist nicht bekloppt, sie ist ein idiotischer Savant.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je bláznivý řeči, Vivien.
Das ist Spinnerei, Vivien.
Korpustyp:
Untertitel
Nikoho nezajíma bláznivý starý muž.
Niemand kümmert sich um einen merkwürdigen alten Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Bláznivý ženský, co to vyvádíte?
Was soll denn das?
Korpustyp:
Untertitel
Zažila jsme vážně bláznivý nával.
Ich hatte wieder diesen seltsamen Anfall.
Korpustyp:
Untertitel
Já vím. Bláznivý kostým, že?
Ich weiß, alberne Verkleidung, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Kolují o tobě bláznivý věci!
Ich höre hier alles Mögliche!
Korpustyp:
Untertitel
A točili jsme bláznivý filmy.
"- und drehten bescheuerte Filme."
Korpustyp:
Untertitel
- Je to tady moc bláznivý.
Hier ist zu viel los.
Korpustyp:
Untertitel
Jen bláznivý zápisky jeho ženy.
Das ist doch nur albernes Gefasel seiner Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Chovám k tobě bláznivý pocity.
Ich habe total krasse Gefühle für dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to jen bláznivý bezdomovec.
Das ist nur ein verrückter Obdachloser.
Korpustyp:
Untertitel
Tady měl někdo bláznivý sen.
Klingt, als hattest du einen verrückten Traum.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to bláznivý den, Lemonová.
Es war ein wirklich verrückter Tag, Lemon.
Korpustyp:
Untertitel
Podpořit ty vaše bláznivý pověry?
Euren dummen Aberglauben teilen?
Korpustyp:
Untertitel
Právě se mi zdál bláznivý sen!
Ich hatte einen total verrückten Traum!
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte, chlapče, je to bláznivý podnik.
Schau, Redmond, mein Junge, das bringt's doch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Až začneš randit, pozor na bláznivý ženský.
Hüte dich vor den verrückten Frauen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten bláznivý mnich měl obrovskou chuť.
Der Mönch hatte einen enormen Appetit.
Korpustyp:
Untertitel
Chci si s tebou promluvit, bláznivý člověče.
Ich möchte mit dir reden, du Verrückter.
Korpustyp:
Untertitel
Radši jdi za mámou. Je bláznivý letec.
Oh, was für 'n wilder Flieger.
Korpustyp:
Untertitel
No věřil bys týhle bláznivý náně?
Die Alte ist ja wohl völlig durchgeknallt.
Korpustyp:
Untertitel
Ten střelec byl bláznivý, osamělý zabiják.
Der Schütze war ein durchgeknallter, einsamer Schütze.
Korpustyp:
Untertitel
Jonasi, hádejte, odkud ten bláznivý hub pochází.
Rate mal, wo unser verrückter Hub herkommt!
Korpustyp:
Untertitel
Schválil Washington tenhle váš bláznivý plán?
- Billigt Washington Ihren Plan?
Korpustyp:
Untertitel
Je to jen starý bláznivý kyborg.
Er ist nur ein verrückter, alter Cyborg.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se náš bláznivý pacient má?
Wie geht's unserer Geisteskranken?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš říct, že hledat M.R je bláznivý?!
Und du sagst immer, ich bin durchgeknallt!
Korpustyp:
Untertitel
Pojď, Isabelo, pryč od tý bláznivý ženský.
Komm Isabell, bloß weg von dieser verrückten Person
Korpustyp:
Untertitel
Vzal si nás na bláznivý výlet.
Es war alles vergebliche Liebesmüh.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jeden bláznivý, vášnivý romantický poklade.
Sie verrückter, romantischer Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Ted říkal že má bláznivý oči.
Ted sagt, dass sie die verrückten Augen hat.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, oh, mám vás - jste oba bláznivý.
- Reingelegt. - Ihr spinnt beide.
Korpustyp:
Untertitel
Až po svůj hořký, bláznivý, opilecký konec.
Bis zum bitterem, durch geknalltem, versoffenem Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Ale použila jiné slovo než "bláznivý"."
Aber drückt sich anders aus als "auf keinen Fall".
Korpustyp:
Untertitel
Žije bláznivý, zvrácený a šílený život.
Er lebt ein armes, krankes Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to je opravdu bláznivý okamžik.
Das ist wirklich ein verrückter Moment.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je sen, o bláznivý ženský.
Ich bin in einem Traum, mit einer verrückten Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, tam venku je bláznivý svět.
- Wie steht's mit der Bezahlung?
Korpustyp:
Untertitel
O čem to mluvíte? Bláznivý oči?
Worüber redet ihr Typen, die verrückten Augen?
Korpustyp:
Untertitel
Co je tohle za bláznivý nápad?
Was für eine neue verrücktheit ist das?
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj stařík měl dneska bláznivý den.
Dein alter Herr hatte einen verrückten Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíte, že budou poslouchat bláznivý blábolení dědka,
Die hätte das Gerede eines Alten nicht interessiert.
Korpustyp:
Untertitel
Stojíš a žvaníš jak bláznivý papoušek.
Hör auf mit dem Geschwätz.
Korpustyp:
Untertitel
Spartacus by nedovolil bláznivý útok proti Crassovi.
Spartacus würde so einen törichten Angriff auf Crassus nicht erlauben.
Korpustyp:
Untertitel
O hledání zlata jsem měl bláznivý představy.
Ich hatte wirklich keine Ahnung vom Goldsuchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Málem bych zapoměla, že jsi bláznivý Santero.
- Ich hätte fast vergessen:
Korpustyp:
Untertitel
Je to sběratel. Ale je trochu bláznivý.
Er ist leidenschaftlicher Uhrensammler.
Korpustyp:
Untertitel
Ty bláznivý dědku, co sis to udělal?
Verrückter alter Mann. Was hast du dir angetan?
Korpustyp:
Untertitel
Bláznivý manžel, který nenáviděl hlas své ženy.
Eines übergeschnappten Ehemannes, der die Stimme seiner Frau hasst.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi přece bláznivý vrah dětí, zda?
Das ist absurd.
Korpustyp:
Untertitel
Lily, tomu nebudeš věřit, fakt bláznivý.
Hey, Lily. Du wirst es nicht glauben.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře Bárte, čas na operaci Bláznivý plán.
Okay Bart, es ist Zeit für unsere Operation "Verrückter Plan"!
Korpustyp:
Untertitel
Celé tohle setkání je bláznivý nápad!
Dieses Treffen ist eine vulkanische Idee.
Korpustyp:
Untertitel
Jonathane, zakázal jsem ti ty bláznivý mejdany.
Jonathan, ich hatte doch gesagt, keine wilden Partys mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Co ty bláznivý vlasy? A drogy?
Erinnerst du dich an die langen Haare und an das Dope?
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle bláznivý dům je můj domov.
Das ist mein Zuhause.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím co se stalo, je to bláznivý.
Keine Ahnung, was passiert ist. Es ist komisch.
Korpustyp:
Untertitel
Bláznivý prádlo Řeže mě do zadku
Durch ein schickes Unterhemd Wird ein Mann manchmal munter
Korpustyp:
Untertitel
- Co je tohle za bláznivý nápad?
Was soll das Ganze?
Korpustyp:
Untertitel
Takže jaký je ten bláznivý nápad?
Sag mal, was ist das denn für eine durchgeknallte Idee?
Korpustyp:
Untertitel
Vše je jasné - je jednoduše bláznivý.
Er ist offenbar debil.
Korpustyp:
Untertitel
Co jste sakra zač? Bláznivý prarchanti!
Was stimmt bloß nicht mit dir?
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, Je to bláznivý. Je to nemravný. Je to sebedestrukční.
Schon klar, es ist abgedreht und unhöflich und egoistisch, aber es ist Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Ernessa nám nikdy neměla dávat ty bláznivý prášky.
Ernessa hätte uns niemals diese verrückten Drogen geben dürfen.
Korpustyp:
Untertitel
Pravda je, že ten chlap je bláznivý psychopat.
Also, um fair zu sein, der Kerl ist ein hinterhältiger Psychopath.
Korpustyp:
Untertitel
Směšnost toho návrhu vyžadovala, abych použil bláznivý výraz.
Die Lächerlichkeit deiner Frage berechtigt die Benutzung dieses affigen Wortes.
Korpustyp:
Untertitel
Měl na srdci bláznivý příběh, který nešel říct po telefonu.
Er erzählte uns eine ziemlich abenteuerliche Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale bláznivý den. Kdo si to má pamatovat?
- Hab ich vergessen in dem ganzen Chaos.
Korpustyp:
Untertitel
To je pěkně bláznivý, Miri, ale myslíš, že to zabere?
Das wäre ein Foolie, Miri, aber meinst du, dass es funktioniert?
Korpustyp:
Untertitel
"Ten bláznivý slepý stařík svého syna opravdu miloval.
"Der blinde alte Narr liebte seinen Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
Fajn, tak ať si vezme všechny černošky a bláznivý ženský.
Gut, dann kriegt sie die Schwarzen und Gestörten.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl bych, že to bylo dost bláznivý, ne?
Ich würde schon sagen, da hat jemand einen an der Nuss, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsem že měla bláznivý oči ale ignoroval jsem to.
Ich sah, dass sie die verrückten Augen hatte, aber Ich ignorierte es.
Korpustyp:
Untertitel
* Byl to jen bláznivý nápad, * * který mne osvítil ve vaně *
♪ Es war nur eine fixe Idee, die mir kam in meiner Wanne. ♪
Korpustyp:
Untertitel
Zní to jako něco, co vymyslel bláznivý manžel.
Das klingt wie der Einfall eines übergeschnappten Ehemannes.
Korpustyp:
Untertitel
A konečně ten bláznivý svět měl nějaký smysl.
Etwas, dass dieser verrückten Welt einen Sinn gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Čí to byl bláznivý nápad, pohřbít ho v Draculovském plášti?
Wer kam auf die Idee, ihn im Umhang zu begraben?
Korpustyp:
Untertitel
Ten bláznivý poručík by nechal zabít celou četu.
Der Idiot hat den ganzen Zug in Gefahr gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Jen jsem ti chtěl ukázal, jak je ten příběh bláznivý.
Ich wollte dir nur zeigen, wie albern seine Story ist.
Korpustyp:
Untertitel
Že by bral vážně ten bláznivý úmysl odletět s námi k protinožcům? uvažoval jeden ze společníků.
Die Sache wird ernsthaft mit diesem sinnlosen Project, uns zu den Antipoden zu bringen, sagte der Eine.
Korpustyp:
Literatur
No, když najdeš knihu Bláznivý sex s bělochy, vůbec mi to nebude vadit.
Hey, wenn du ein Buch mit dem Titel "Komischer Sex mit weißen Jungs", wäre ich damit einverstanden.
Korpustyp:
Untertitel