Winston ve svém blaženém snu ani nevěnoval pozornost tomu, že mu dolévá sklenici.

Winston, der in seligen Träumen verloren dasaß, achtete nicht darauf, als sein Glas gefüllt wurde.

Tibet, naše blažená země, čeká svého vládce.

Tibet, unser seliges Heimatland, erwartet seinen Gebieter.

právě tak se to mohlo stát uprostřed noci - jednou upadl do zvláštního blaženého snění.

ganz ebenso wahrscheinlich konnte es mitten in der Nacht gewesen sein: - einmal also verfiel er in eine seltsame, selige Träumerei.

Její blažená matka je dělala ve sladkém rosolu.

Lhre selige Mutter hat sie immer in Aspik serviert, wie im Ausland.

Rmoutila se představou, že až ji pochovám v Údolí duhových trav, opustím navždy ty blažené kouty, a lásku, která nyní tak vášnivě patří jí, odnesu a dám ji nějaké dívce v dalekém všedním světě.

Es bereitete ihr Kummer, zu denken, daß ich, wenn ich sie im Tal des Vielfarbigen Grases begraben hätte, diese selige Stätte auf immer verlassen und die leidenschaftliche Liebe, die jetzt ihr galt, einer Tochter der äußeren, alltäglichen Welt schenken werde.

Pokoj blažený, pokoj blažený, věčná mu památka.

Ewiges Gedächtnis, ewiges Gedächtnis, selige Ruhe, ihm ewiges Gedächtnis.

Měla jsi věno, podporovala nás tvá blažená matka. A podporuje nás tvá slatiňanská teta.

Dank deiner Mitgift und der Hilfe deiner seligen Mutter und der Unterstützung deiner Tante