Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bohatý&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
bohatýreich
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Německo, Francie a Itálie jsou velmi bohaté země.
Deutschland, Frankreich und Italien sind sehr reiche Länder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Indie má jednu z nejbohatších kultur na světě.
Indien hat eine der reichsten Kulturen der Welt!
Korpustyp:
Untertitel
Afrika zápasí s chudobou, ale je bohatá na suroviny.
Afrika kämpft gegen Armut, verfügt jedoch über reiche Rohstoffvorkommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
John Nickel je jeden z nejbohatších developerů ve Starling City.
John Nickel ist einer der reichsten Bauträger in Starling City.
Korpustyp:
Untertitel
Součástí balíku byly i daňové škrty pro nejbohatší Američany.
Steuersenkungen für die reichsten Amerikaner waren Teil der Abmachung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chloe se cítí trapně, protože je její táta bohatý?
Chloe soll verlegen sein, weil ihr Vater reich ist?
Korpustyp:
Untertitel
Pane předsedající, Čína je ohromná země s bohatou historií a s ohromným rozvojovým potenciálem.
Herr Präsident, China ist ein riesiges Land mit einer reichen Geschichte und enormem Entwicklungspotenzial.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jistě, nevíš o nějakém bohatém příteli, který hledá krásnou manželku?
Hast du nicht einen reichen Freund, der eine schöne Frau sucht?
Korpustyp:
Untertitel
Izrael je nesmírně mocná země - je svobodnější, bohatší a lépe vyzbrojený než všichni jeho sousedé.
Israel ist ein immens mächtiges Land - freier, reicher und besser bewaffnet als alle seine Nachbarn.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bohaté rodiny sem posílají své děti z celého světa.
Reiche Familien aus aller Welt schicken ihre Kinder dorthin.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bohatý muž | ein reicher Mann 13 |
| velmi bohatý | sehr reich 61 steinreich 2 |
| je bohatý | ist reich 39 |
| bohatý na zvěř | wildreich 1 |
| bohatý na kalorie | kalorienreich 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bohatý
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Je to bohatý chlap.
- Er ist ein Mann von Beständigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Ani bohatý, ani chudý.
Und er gehorcht weder den Reichen noch den Armen.
Korpustyp:
Untertitel
- Krejčí je bohatý.
- Wer hat vorgesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Sám doma a bohatý
Richie Rich
Korpustyp:
Wikipedia
Bohatý a slavný.
Nur ein kleines bisschen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to bohatý kontinent.
Es ist ein ergiebiger Kontinent.
Korpustyp:
Untertitel
- Bohatý muž s lukem?
Einem Edelmann mit einem Langbogen.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, že jsem bohatý.
Du weißt, ich habe Kohle.
Korpustyp:
Untertitel
- Geoffrey je pohádkově bohatý.
- Geoffrey ist ein Krösus.
Korpustyp:
Untertitel
Zabijte ty bohatý bastardy.
Bringt die reichen Schweine um!
Korpustyp:
Untertitel
Nepoznáš, že jsem bohatý?
Weißt du eigentlich, wer vor dir steht?
Korpustyp:
Untertitel
Je z něj velmi bohatý muž! Velmi bohatý!
Ein steinreicher Mann, wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nejsi zas tak bohatý.
Sind Sie von der Polizei?
Korpustyp:
Untertitel
Herkule, díky tobě jsem bohatý.
Mit dir habe ich heute ein Vermögen verdient, Herkules.
Korpustyp:
Untertitel
Unést dítě z bohatý rodiny.
Er kidnappte das Baby einer reichen familie.
Korpustyp:
Untertitel
Je někdo opravdu dostatečně bohatý?
Da bin ich anderer Meinung.
Korpustyp:
Untertitel
je druhově bohatý, tj. je:
artenreich ist, d. h., es handelt sich
Korpustyp:
EU
Víš kdo je bohatý člověk?
Wer ist der reichste Mensch, den du kennst?
Korpustyp:
Untertitel
Její táta byl bohatý emigrant.
Ihr Daddy hat sein Vermögen im Ausland gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Já budu nechutně bohatý rozmazlenec.
Ich werde als schrecklich vornehmer, verwöhnter Oberschichtler reingehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vedeš bohatý a zajímavý život.
Und du hast ein sehr aufregendes Leben.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy bohatý jste všichni stejný.
- Ihr reichen Söhnchen seid doch alle gleich.
Korpustyp:
Untertitel
Kdyby byl krásný a bohatý.
Varinius sagt, Eure Männer sollen präsentiert werden.
Korpustyp:
Untertitel
Jednal jsem jako bohatý pasák.
Ich agierte als Kuppler eines reichen Mannes.
Korpustyp:
Untertitel
Bohatý pane, dejte mi dolar.
Herr Dollar, sei grosszügig, gib mir einen Dollar.
Korpustyp:
Untertitel
Je bohatý, vyrostl v hotelech.
Er ist in Hotels groß geworden.
Korpustyp:
Untertitel
Máme bohatý fond pro udržitelnou dopravu.
Wir haben einen gut bestückten Fonds für den nachhaltigen Güterverkehr.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Budou tam ty nóbl bohatý holky?
Sind da auch schicke, vornehme Mädchen?
Korpustyp:
Untertitel
Vypadám tak bohatý, že tolik vyžaduji?
Sehe ich so arm aus, dass ich sie brauche?
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle Bůh je velmi bohatý a mocný.
Dieser Flussgott ist eine Berühmtheit!
Korpustyp:
Untertitel
Povyšuje chudý a bohatý svrhává z trůnu.
Er entthront die Hohen und erheitert die Niedrigen.
Korpustyp:
Untertitel
No on je bohatý a výstřední chlap.
Er scheint stinkreich zu sein und sehr exzentrisch, wird erzählt.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete kredity? Dám vám je. Budete bohatý.
Botschafter, wo waren Sie in der letzten Stunde?
Korpustyp:
Untertitel
No, je inteligentní, bohatý, ví co chce.
Was weißt du noch über den Kerl? Ich meine, seine Persönlichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Njevětší zmrdi na světě jsou bohatý lidi.
Die reichen Schnösel sind die billigsten Wichser der Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Ty zvou jen spořádaný a bohatý lidi.
Nur die Reichen gehen da hin.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké to asi je, být takhle bohatý.
Er kauft mir nicht mal ein altes Auto.
Korpustyp:
Untertitel
Bohatý chlápci a jejich šílenej bezpečnostní systém.
Bonzen und ihre verrückten Sicherheitssysteme.
Korpustyp:
Untertitel
Veronica ti neukázala náš bohatý výběr gaučů?
Hat dir Veronica nicht unser feines Sortiment an Sofas gezeigt?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, všichni jsme měli bohatý, naplňující den.
Ja, wir hatten alle einen erfolgreichen Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem spokojený, Chris je dost bohatý.
- Unmöglich, Chris ist zu schlau.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje klientela, Julie, tvoje bohatý pičky.
Deine Kundinnen, Julie, deine reichen Muschis.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to, že máš bohatý zkušenosti.
Klingt, als hättest du da Erfahrung.
Korpustyp:
Untertitel
Proto je dobrým důvodem být bohatý.
Damit gehört man zu den Privilegierten.
Korpustyp:
Untertitel
Stal se z něj perverzní bohatý Myrmidon.
Er wurde zum Schergen eines vermögenden Perversen.
Korpustyp:
Untertitel
Je docela bohatý a velmi uhlazený.
Sie gaben Lucie die Schuld daran,
Korpustyp:
Untertitel
- Myslíte, že jsem už dost bohatý?
- Ich kann auch noch was brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Já nechci být bohatý a vážený.
Nein, will ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Kdyby byl najednou na mizině, nebo bohatý?
Wenn er plötzlich pleite ist?
Korpustyp:
Untertitel
Mysleli si, že byl bohatý dědic.
Alle dachten, er sei einer von ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi mě praštil, Boháči Bohatý.
Du hast mich geschlagen, Richie Rich.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaký bohatý úchyl si z náma hraje.
Also doch, irgendein Perverser treibt sein krankes Spiel mit uns.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi bohatý a byl jsi políben knězem.
Doch, aber er kotzt nicht in seinen Hut.
Korpustyp:
Untertitel
ASL je bohatý a nádherný jazyk.
Zeichensprache ist eine wunderschöne Sprache.
Korpustyp:
Untertitel
Pro něj, jeho bohatý otec, Vyžraný soudce.
Seins, das seines reichen Vaters, des Richters, das der Bonzenanwältin.
Korpustyp:
Untertitel
Aby ti poradil. Má bohatý zkušenosti.
- Er ist der härteste aller Simpsons.
Korpustyp:
Untertitel
Asi z tý bohatý stravy a vitamínů.
Ich gab dem guten Essen und den Vitaminen die Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Měsíc je mimořádně bohatý na minerály.
Es gibt da ungewöhnlich viel Minerale.
Korpustyp:
Untertitel
Bohatý zákazník jednou také nechá spropitné.
Ein herausgeputzter Kunde kann auch ruhig mal Trinkgeld da lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to bohatý muž typu Lindsay Lohan.
Die Lindsey Lohan der reichen Männer.
Korpustyp:
Untertitel
K čertu, teď bych byl bohatý.
Verdammt, es wär's auch wert gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Já nejsem nic jen bohatý playboy.
Erstaunlich, dass wir uns vertrugen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebude váš bohatý americký přítel zklamaný?
Wird Ihr amerikanischer Freund nicht enttäuscht sein?
Korpustyp:
Untertitel
Jeden velmi bohatý muž tohle dojo chce.
KAMPFSCHULE KAMIYA
Korpustyp:
Untertitel
Snad vám nenarušil bohatý pracovní program?
Haben Sie Angst, er bringt Ihren Terminkalender durcheinander?
Korpustyp:
Untertitel
Chudý nebo bohatý, musí jít se mnou.
- Arm oder nicht, er kommt mit.
Korpustyp:
Untertitel
Váš majetek je bohatý a nevyužitý.
Ihr Land ist sehr wertvoll und noch unausgebeutet.
Korpustyp:
Untertitel
Bohatý dá peníze chudým, ale trošek.
Die Reichen spenden den Armen etwas. Aber nur wenig.
Korpustyp:
Untertitel
Cílem každé politiky může být pouze bohatý a mnohotvárný život.
Die Zielsetzung jeder Politik kann doch nur das Leben in all seinen Formen und all seiner Fülle sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ne, kdepak, ale dal jsem dohromady bohatý prenatální program.
- Borg? - Das ist eine lange Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Vzhledem k tomu, že vidíš, bohatý a tady chudý.
Denn, wie du siehst, liegt der ganze Rücken zwischen den Reichen und den Armen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale neřekli mi, že je teď sexy a bohatý.
Aber sie haben mir niemals gesagt, dass er jetzt total heiß und superreich ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Teď je z něj bohatý a vážený muž.
- Heute ist er ein gemachter Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem si jistá, že budete žít dlouho a budete bohatý.
Sie werden ein wunderschönes Leben führen. Vielleicht werden Sie sogar heiraten?
Korpustyp:
Untertitel
Tak bohatý a najednou chudý, stejně jako my ostatní.
Die Reichen gehen nicht mal pleite wie wir anderen, hm?
Korpustyp:
Untertitel
Ten velmi bohatý muž mě vidí na ulici.
Dieser steinreiche Mann sieht mich zufällig auf der Straße.
Korpustyp:
Untertitel
Um, bohatý um, slyšíš plynout to šílenství okolo?
- Brummender Kopf. - Hörst du den Wahnsinn nahen?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, já jsem z města, a ty z bohatý čtvrti.
Stimmt, ich bin aus Reseda, du aus Hills.
Korpustyp:
Untertitel
Mel by být uprímný a laskavý a bohatý a pohledný.
Darum sieht man Mrs. Winfield nicht oft.
Korpustyp:
Untertitel
Na takhle bohatý naleziště pošlou loď pěkně rychle.
Für so einen wertvollen Fund schicken sie bestimmt ein Schiff.
Korpustyp:
Untertitel
Pusťte mne, vezmu své zlato a budu nechutně bohatý.
Ich breche aus, hole mir mein Gold und werde steinreich.
Korpustyp:
Untertitel
Je super kus, super bohatý a super nezadaný.
Er ist superheiß, superreich, und supersingle.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřišel jsem vás okrást, ó, veliký a nezměrně bohatý Šmaku.
Ich hatte nicht vor, dich zu bestehlen.
Korpustyp:
Untertitel
"Jistě, ale on je víc než jen bohatý."
Ja, aber er ist mehr als das.
Korpustyp:
Untertitel
Váš verš je bohatý, ale metafora možná ještě bohatší.
Ihre Verse sind stark, aber die Metaphern vielleicht noch stärker.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni ostatní bohatý pozéři zase pokračujte 90. léty.
Alle anderen reichen Poser, einfach weitermachen mit den 90ern!
Korpustyp:
Untertitel
A pokud je to pravda, Morgan je sakra bohatý.
und wenn das war ist, ist Morgan stinkreich.
Korpustyp:
Untertitel
Zlata tolik, že budeš bohatý po zbytek života.
So viel Gold, wie du noch nie gesehen hast.
Korpustyp:
Untertitel
Byl Gustaf hodně bohatý? Možná to bylo rodinné dědictví?
Stammte Gustaf aus einer vermögenden Familie?
Korpustyp:
Untertitel
Je bohatý a zaplatí vám, co budete chtít. Prosím!
Sie zahlen Ihnen, was immer Sie wollen, bitte!
Korpustyp:
Untertitel
Kdokoliv, kdo je bohatý a mocný opouští ostrov.
Alle Reichen und Mächtigen verlassen diese Insel.
Korpustyp:
Untertitel
Můj syn je mladý a zamilovaný, ale není bohatý.
Mein Sohn ist verliebt und jung, aber er ist arm.
Korpustyp:
Untertitel
Plyny (ropné), recykl benzenové jednotky, bohatý na vodík;
Gase (Erdöl), rückgewonnen aus Benzolanlage, wasserstoffreich
Korpustyp:
EU
Plyny (ropné), směsný olej, bohatý na vodík a dusík;
Gase (Erdöl), Mischöl, wasserstoff- und stickstoffreich
Korpustyp:
EU
Strýček Frank nebyl bohatý. Měl jen tenhle dům.
Dieses Haus war alles, was er besaß.
Korpustyp:
Untertitel
"Charles Péguy chápe katedrálu jako úžasný a bohatý zdroj inspirace."
Für Charles Péguy ist die Kathedrale ein grandioser Leuchtturm.
Korpustyp:
Untertitel
Bohatý půjdou nahoru na slunce a chudý nacpem někam dolů.
Die Reichen oben aufs Sonnendeck und die Armen unten eingepfercht.
Korpustyp:
Untertitel
Pro drogy si sem jezdí dokonce i bohatý paničky.
Sogar so eine Luxusmieze kauft hier ihre Drogen ein.
Korpustyp:
Untertitel
Ten, kdo něco takového vynalezne bude kurevsky bohatý.
Wer so was entwickelt, wird Milliardär.
Korpustyp:
Untertitel
Dorazil na svět bohatý na život, objevil primitivní rasu. Lidstvo.
Er kam zu einer Welt, die voller Leben war und wo er ein primitives Volk vorfand, Menschen!
Korpustyp:
Untertitel