Bohudík, myslím, že slyším ho přicházeti!

Gott sei Dank, ich höre ihn kommen.

Bohudík, že si Otto dal psychotickou přestávku a opustil tým.

Gott sei Dank hatte Otto diesen psychotischen Zusammenbruch und verließ das Team.

Byla to představa WTO založená spíše na moralistickém kázání než na vědeckých důkazech a bohudík byla Komisí odmítnuta.

Es war dies ein Gedanke, der auf Moralpredigten statt auf wissenschaftlicher Evidenz der WHO begründet war, und Gott sei Dank wurde er von der Kommission abgelehnt.

Já bohudík sloužím taky svému státu a svému Maršálovi.

Ichdiene Gott sei Dank auch meinem Land und meinem Marschall.

Poté idea unie s proměnlivou geometrií bohudík ztratila na naléhavosti, neboť se k moci dostal Tony Blair.

Schließlich, als Tony Blair an die Macht gelangt war, schien die Vorstellung einer Union mit veränderlicher Geometrie - Gott sei Dank - an Dringlichkeit verloren zu haben.

Bohudík, že jsi doma.

Gott sei Dank bist du zu Hause.

Když přemýšlím o rekonstrukci bydlení, o politice v oblasti dopravy - což jste bohudík opakovaně zmínil - a o boji proti energetické chudobě, jsou to oblasti, které nejsou regulovány na vnitrostátní úrovni, ale zásadně na místní, regionální a obecní úrovni.

Wenn ich an die Häusersanierung denke, die Verkehrspolitik, die Sie Gott sei Dank immer wieder erwähnen, die Bekämpfung der Energiearmut - das wird nicht auf der nationalen Ebene geregelt, das wird im Wesentlichen auf der lokalen, regionalen, städtischen Ebene geregelt.

Bohudík, že Cheyenne dokáže řídit káru Bambi Lynn, protože jsme je setřásli.

Aber Gott sei Dank kann Cheyenne fahren und Bambi Lynn Leute abwimmeln.

Dneska o nich bohudík ví!

Heute ist es sich Gott sei Dank dessen bewusst!

Bohudík se v těchto zemích nic takového nestalo.

Erfreulicherweise ist dies in diesen Ländern nicht passiert.