Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für boj

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=boj&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

boj

Bekämpfung 7.496 Kampf 5.507 Schlacht 148 Gefecht 73 Maßnahme 43 Kampfhandlung 41 Streit 32 Kampagne 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bojBekämpfung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lesy bychom měli považovat za zásadní pro boj proti změně klimatu.

Wälder sollten bei der Bekämpfung des Klimawandels als elementar angesehen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vaše tělo produkuje protilátky k boji s tumorem.

Ihr Körper bildet Antikörper zur Bekämpfung des Tumors.

Korpustyp: Untertitel

Blokování není účinným prostředkem v boji proti takovému zobrazování.

Sperrungen sind kein wirksames Mittel zur Bekämpfung solcher Darstellungen.

Korpustyp: EU DCEP

Policejní práce obsahuje prevenci zločinu, stejně jako boj s ním.

Bei der Polizei geht es neben Bekämpfung des Verbrechens auch um die Vorbeugung.

Korpustyp: Untertitel

WINKLEROVÁ poukázala i na důležitost silného politického vedení při boji proti rasismu a xenofobii.

Ferner betonte sie die Wichtigkeit politischer Führungsstärke bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.

Korpustyp: EU DCEP

Guvernér v Honolulu požádal ojednotky k boji proti terorismu.

Der Gouverneur von Hawaii forderte zur Bekämpfung der HBO Truppen an.

Korpustyp: Untertitel

Evropa musí být v boji proti terorismu opravdu jednotná.

Europa muss sich bei der Bekämpfung des Terrorismus geschlossen zeigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"FBI oznámila nové postupy v boji proti komunistickým špionům."

"Das FBI kündigt neue Taktiken zur Bekämpfung von Kommunisten an. "

Korpustyp: Untertitel

Bude zapotřebí učinit značný pokrok v řadě oblastí, v neposlední řadě v boji proti korupci.

In verschiedenen Bereichen müssen erhebliche Fortschritte gemacht werden, nicht zuletzt bei der Bekämpfung der Korruption.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věnoval jsem celý život boji proti zločinu.

Ich habe mein ganzes Leben der Bekämpfung der Kriminalität gewidmet.

Korpustyp: Untertitel

bojKampf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokračující boje v Iráku by zároveň mohly vést k regionální válce.

Anhaltende Kämpfe im Irak könnten auch zu einem regionalen Krieg führen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spartaku, bude se konat boj na život a na smrt.

Spartacus, es soll einen Kampf auf Leben und Tod geben.

Korpustyp: Untertitel

Mbeki se boje proti apartheidu aktivně účastnil, tak jako Mandela.

Mbeki war ebenso wie Mandela im Kampf gegen die Apartheid aktiv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Whitney a Heatherton byli léčeni ze zranění z boje a následně propuštěni.

Whitney und Heatherton wurden behandelt und entlassen wegen im Kampf erlittener Wunden.

Korpustyp: Untertitel

EU je světovým lídrem ve věci boje proti změnám klimatu.

Die EU ist weltweit führend im Kampf gegen den Klimawandel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bratři a sestry, byli jsme vtaženi do boje o přežití.

Brüder und Schwestern, wir sind dem Kampf zum Überleben verpflichtet.

Korpustyp: Untertitel

Evropa musí zdvojnásobit své úsilí, pokud jde o preventivní opatření, boj proti organizovanému zločinu a ochranu obětí trestných činů.

Europa muss seine Bemühungen in Bezug auf Vorbeugungsmaßnahmen und den Kampf gegen organisiertes Verbrechen sowie für den Schutz von Opfern verdoppeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John mi řekl, že zemřel v boji.

John sagte mir das er im Kampf starb.

Korpustyp: Untertitel

Databáze DNA a digitální záznamy otisků prstů jsou velmi důležitým nástrojem v boji proti trestné činnosti.

DNA-Datenbanken und digitale Aufzeichnungen von Fingerabdrücken sind ein sehr wichtiges Instrument im Kampf gegen die Kriminalität.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuck, se pánové připojí k našemu boji.

Tuck schließt sich unserem Kampf an, Leute.

Korpustyp: Untertitel

bojSchlacht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzájemné zabíjení, vyrovnávání účtů a boj o území a zdroje mezi příslušníky různých domobran může Afghánistánu způsobit ještě hodně bolesti.

Rachemorde der Milizen, das Begleichen alter Rechnungen unter den Milizen und Schlachten um Land und Ressourcen könnten Afghanistan noch tiefer ins Elend stürzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Torchwood 1 byl v Londýně, zničn v boji.

Torchwood Eins war London, in der Schlacht zerstört.

Korpustyp: Untertitel

V minulém roce probíhal boj proti krizi zejména na úrovni členských států za použití nástrojů členských států.

Während des vergangenen Jahres wurde die Schlacht gegen die Krise hauptsächlich auf Ebene der Mitgliedstaaten unter Verwendung der Instrumente der Mitgliedstaaten geführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Celý život jsem si přál vést muže do zoufalého boje.

Mein ganzes Leben wollte ich in eine aussichtslose Schlacht ziehen.

Korpustyp: Untertitel

Domnívám se však, že ve skutečnosti jsme tento boj prohráli, přinejmenším letos.

Ich glaube jedoch, dass in der Wirklichkeit die Schlacht verloren ist, zumindest in diesem Jahr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Může snad Princezna udělat kompletní vojenský výcvik a vést vojáky do boje?

Herr, wird die Prinzessin es schaffen und die Armee in die Schlacht führen?

Korpustyp: Untertitel

Skončil tím však boj mezi pragmatiky a radikály?

Aber war die Schlacht zwischen Pragmatikern und Radikalen damit zu Ende?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ptám se tě na důvod proč jít opět do boje.

Sei du bitte mein Grund, aus der Schlacht zurückzukehren.

Korpustyp: Untertitel

Jsem proto rád, že Parlament byl tentokrát vyslyšen po velice dlouhém boji s členskými státy v Radě.

Ich freue mich also, dass diesmal das Parlament nach einer langen Schlacht mit den im Rat vereinigten Mitgliedstaaten gehört worden ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I když jsme při boji s piráty ztratili lodě, tak jsme je zahnali a získali zpátky královskou pečeť.

Wir haben die Flotte verloren, doch die Piraten in siegreicher Schlacht getötet. Und schließlich das Siegel zurückgewonnen.

Korpustyp: Untertitel

bojGefecht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mrazivá realita se ale nutně nemusí proměnit ve žhavý boj.

Doch müssen bittere Realitäten nicht zwangsläufig in bittere Gefechte münden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale už jsem viděla víc boje, než jsem měla.

Aber ich habe bereits weit mehr Gefechte gesehen als vereinbart.

Korpustyp: Untertitel

Celkově boje zůstávají navzdory nedávným vítězstvím režimu na mrtvém bodě.

Trotz der jüngsten Siege des Regimes hält sich in den Gefechten insgesamt eine Pattsituation.

Korpustyp: Zeitungskommentar

City Point je daleko od fronty, od bojů.

City Point ist weit entfernt von der Front. Und den Gefechten.

Korpustyp: Untertitel

Bojovníci měli raději vzrušení z boje a neznámo;

Die Krieger ziehen den Reiz des Gefechts vor sowie das Abenteuer des Unbekannten;

Korpustyp: Literatur

Che Guevara byl zajat v boji bolívijskou armádou a CIA a poté byl zavražděn.

Che Guevara wurde bei einem Gefecht von der bolivianischen Armee und der CIA gefangen genommen und dann ermordet.

Korpustyp: Untertitel

Umírněnější Arabové z Haify se pak snažili – ne velmi úspěšně – zůstat stranou bojů.

Die gemäßigteren Araber versuchten ohne großen Erfolg sich aus den Gefechten herauszuhalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A chci, aby naši letku vedl do boje Topper Harley.

Ich möchte, dass Topper Harley das Geschwader ins Gefecht leitet.

Korpustyp: Untertitel

Civilní oběti v důsledku válečných bojů ovšem pro tvrzení, že byla použita „nepřiměřená síla“, nejsou dostačující.

Doch reichen zivile Opfer in der Folge eines militärischen Gefechts nicht aus, um zu sagen, dass „unverhältnismäßige Gewalt“ angewandt wurde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zlatý lev byl mrtev a Zen Yi neschopen boje.

Gold Lion war tot und Zen Yi war außer Gefecht gesetzt.

Korpustyp: Untertitel

bojMaßnahme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

O-0078/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0005/2005 Rada Boj proti hladu a chudobě

O-0078/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0005/2005 Rat Maßnahmen gegen Hunger und Armut

Korpustyp: EU DCEP

Dalším bodem je zpráva pana Peterleho jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin o sdělení Komise o "Boji proti rakovině: evropském partnerství" -.

Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist der Bericht von Herrn Peterle, im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die Mitteilung der Kommission über Maßnahmen zur Krebsbekämpfung: Europäische Partnerschaft - 2009/2103 (INI)).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

CAMBRIDGE – Centrální banky velkých států dál vyjadřují obavy, že jejich boj proti recesi bude mít inflační dopady.

CAMBRIDGE – Die wichtigsten Zentralbanken der Welt äußern sich weiterhin besorgt über die inflationären Auswirkungen ihrer Maßnahmen zur Rezessionsbekämpfung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tato zpráva si klade náročný cíl formulovat pokyny a návrhy Parlamentu v oblasti boje proti organizovanému zločinu na úrovni EU.

Aufbauend auf allgemeinen Erwägungen werden Maßnahmen zur Verbesserung des Gesetzgebungsrahmens auf EU-Ebene vorgeschlagen.

Korpustyp: EU DCEP

4. naléhá na členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí o zlepšení situace romských a sintských menšin bojem proti diskriminaci v oblasti zaměstnanosti a bydlení a aby zohlednily specifické požadavky na vzdělávání romských/sintských dětí.

4. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Bemühungen um eine Verbesserung der Lage der Sinti- und Roma-Minderheiten fortzusetzen, indem sie Maßnahmen gegen eine Diskriminierung auf dem Beschäftigungs- und dem Wohnungssektor treffen und den besonderen Bildungsanforderungen der Kinder von Sinti und Roma Rechnung tragen.

Korpustyp: EU DCEP

Výsledné vědecké studie představují vůbec první rozsáhlý pokus o analýzu nákladů a přínosů jednotlivých priorit v boji proti AIDS.

Die so gewonnenen Forschungsergebnisse stellen den ersten umfassenden Versuch einer Kosten-Nutzen-Analyse verschiedener Maßnahmen gegen AIDS dar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

O-0079/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0006/2005 Komise Boj proti hladu a chudobě

O-0079/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0006/2005 Kommission Maßnahmen gegen Hunger und Armut

Korpustyp: EU DCEP

6. Sdělení Komise o evropském partnerství pro boj proti rakovině (

6. Mitteilung der Kommission über Maßnahmen zur Krebsbekämpfung: Europäische Partnerschaft (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Místní orgány by rovněž měly být podporovány v boji proti změnám klimatu prostřednictvím boje proti odlesňování a zvětšování tropických lesů.

Zudem sollte das Bewusstsein der Behörden vor Ort für den Kampf gegen die Klimaveränderungen durch Maßnahmen gegen die Entwaldung und durch Erneuerung der Tropenwälder geschärft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

17. podporovat iniciativy na rozšíření mediální gramotnosti, která je klíčovým prostředkem v boji proti pirátství a padělání.

17. Aufklärungsinitiativen in den Medien als wichtige Maßnahmen gegen die Marken- und Produktpiraterie zu fördern.

Korpustyp: EU DCEP

bojKampfhandlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Opravdového pokroku směrem k politické transformaci může Sýrie dosáhnout jedině po zastavení bojů.

Nur wenn die Kampfhandlungen eingestellt werden, kann Syrien echte Fortschritte auf dem Weg zum politischen Übergang machen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Neměl noční můry či zlé sny o tamních bojích?

Hatte er Schlafstörungen oder Albträume über die Kampfhandlungen dort?

Korpustyp: Untertitel

V bojích zahynulo víc než 160 lidí a dalších přibližně tisíc bylo zraněných.

Mehr als 160 Menschen starben in den Kampfhandlungen und etwa 1 000 wurden verwundet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plukovníku, chci ho odvolat z boje, aby zůstal naživu.

Ich würde ihn aus Kampfhandlungen raushalten, damit er überlebt.

Korpustyp: Untertitel

Míroví dozorčí znamenají něco jiného, protože to by po ruské straně vyžadovalo plné stažení všech, kteří se podíleli na bojích.

Friedenstruppen sind etwas anderes, denn das würde auf Seiten der Russen den vollständigen Rückzug all derjenigen voraussetzen, die an den Kampfhandlungen teilgenommen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budu se za něj modlit, jestli se dostaneme do skutečného boje.

Falls wir mal in echte Kampfhandlungen verwickelt werden, bete ich für ihn.

Korpustyp: Untertitel

Okamžité zastavení všech bojů na obou stranách, tedy na straně srílanské armády a na straně sítě LTTE, je nezbytné.

Notwendig sind eine sofortige Einstellung aller Kampfhandlungen beider Seiten, der Armee Sri Lankas und der LTTE.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A ukončí to boj?

Würde das die Kampfhandlungen beenden?

Korpustyp: Untertitel

boj, vojenský průzkum, útok, vojenský výcvik, logistickou podporu a přepravu a výsadku nebo shoz vojenské výbavy či výstroje.

Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung.

Korpustyp: EU

Myslíte si, že malý déšť je nevhodný pro boj?

Passt Regen nicht zu Kampfhandlungen?

Korpustyp: Untertitel

bojStreit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

BERLÍN – Lidé nebo instituce jsou obvykle voláni před soud, když se něco nepovede a vypukne boj o to, kdo ponese zodpovědnost za škody.

BERLIN – Normalerweise werden Personen oder Organisationen vor Gericht gebracht, wenn irgendetwas schiefgeht und es zum Streit darüber kommt, wer für den Schaden haftet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale boje o moc existují všude na světě.

Streit um die Macht gibt es in nahezu jedem Land.

Korpustyp: Untertitel

Vznikl boj mezi členskými státy a investory, pokud jde o umísťování sídel společností.

Zwischen den Mitgliedstaaten und den Investoren entwickelte sich ein Streit über den Sitz von Unternehmenszentralen.

Korpustyp: EU DCEP

Když mě pak vyšplouchli z Flotily, hledal jsem boj a našel Makisty.

Nach meinem Rauswurf aus der Sternenflotte suchte ich Streit und fand den Maquis.

Korpustyp: Untertitel

Dohoda byla těsná a boj pokračuje zde.

Fast hätte es eine Sperrminorität gegeben und nun setzt sich der Streit hier fort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víš, v určité chvíli už tě boj začne unavovat.

Ab einem bestimmten Punkt ist man das Streiten leid.

Korpustyp: Untertitel

Boj se zde totiž vede o zdaleka nejúspěšnější opatření měnové politiky za posledních několik desetiletí – a to nejen v Evropě, ale i kdekoliv na světě.

Hier geht der Streit um die erfolgreichste geldpolitische Maßnahme der letzten Jahrzehnte – und zwar nicht nur in Europa, sondern weltweit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak americký, jít do boje, kterej nemůžeš vyhrát.

Wie amerikanisch von dir, einen Streit zu provozieren, den du nicht gewinnen kannst.

Korpustyp: Untertitel

písemně. - Celý povyk kolem imunity poslance Evropského parlamentu Tamáse Deutsche je jen metodou politického boje.

schriftlich. - Dieser ganze Schlamassel bezüglich der Immunität des Abgeordneten Tamás Deutsch ist nichts als ein politischer Streit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To však neznamená, že v boji o následovnictví musí zvítězit.

Das heisst aber nicht, dass er aus dem Streit um die Thronfolge als Sieger hervorgeht.

Korpustyp: Untertitel

bojKampagne

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropská unie je v čele boje proti celosvětovému hladu.

Die Europäische Union steht an der Spitze der Kampagne gegen weltweite Hungersnot.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Náš boj proti mému otci a Whitehallu dosáhl velmi kritické fáze.

Unsere Kampagne gegen meinen Vater und Whitehall hat eine höchst kritische Ebene erreicht.

Korpustyp: Untertitel

celosvětového boje proti chudobě zdůrazňuje podporu Parlamentu

Der Präsident erinnerte an die weltweite Kampagne gegen Armut, deren

Korpustyp: EU DCEP

Právě naopak, agenda boje proti korupci a za řádnou správu osobu u kormidla instituce předchází a přežívá.

Diese Kampagne gegen Korruption und für gute Regierungsführung bleibt unabhängig von der Person an der Spitze der Institution bestehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení by měl být považován za dlouhodobé úsilí a akce učiněné během evropského roku by měly mít trvalé dopady.

Die Kampagne zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sollte als ein langfristiges Unterfangen gesehen werden, und die während des betreffenden Jahres eingeleiteten Aktionen sollten sich dauerhaft auswirken.

Korpustyp: EU DCEP

Chci dnes poděkovat předsedům Borrellovi a Pötteringovi a rovněž Petičnímu výboru Evropského parlamentu za podporu Michaelova boje za svobodu.

Ich möchte heute den Präsidenten Borrell und Pöttering und dem Petitionsausschuss des Parlaments für ihre Unterstützung von Michaels Kampagne für Gerechtigkeit danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

boj zblízka	Nahkampf 7
vzdušný boj	Luftkampf 1
konkurenční boj	Konkurrenzkampf 2
třídní boj	Klassenkampf 23
mocenský boj	Machtkampf 27
tuhý boj	ein harter Kampf 1
boj o	Streit um 4
vzdát boj	den Kampf aufgeben 19

boj zblízka Nahkampf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vaši lidé evidentně nejsou vycvičeni pro boj zblízka.

Ihre Leute sind auf Nahkampf gar nicht vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

- Zabil jste někoho v boji zblízka?

Haben Sie mal jemanden getötet im Nahkampf?

Korpustyp: Untertitel

Tyhle oštěpy jsou příliš dlouhé pro boj zblízka.

Diese Speere sind für einen Nahkampf alle zu lang.

Korpustyp: Untertitel

tohle si rád nechávám po ruce, pro boj zblízka.

Das hier halt' ich mir mal in Reichweite, für Nahkämpfe.

Korpustyp: Untertitel

Připravit na boj zblízka!

Fertig machen zum Nahkampf.

Korpustyp: Untertitel

Je mistr na boje zblízka.

- Er ist ein Meister im Nahkampf.

Korpustyp: Untertitel

Ty a já, připravení na trénink boje zblízka.

Du und ich, kampfbereit für den Nahkampf.

Korpustyp: Untertitel

konkurenční boj Konkurrenzkampf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Doufat, že v tomto globálním konkurenčním boji neprohrajeme, můžeme jedině tehdy, když Evropská unie přijme souvislá, prozíravá a především jednotná opatření.

Nur mit Kohärenz, Weitblick und, das ist das Wichtigste von allem, gemeinsamem Handeln seitens der Europäischen Union können wir hoffen, bei diesem weltweiten Konkurrenzkampf nicht zu den Verlierern zu gehören.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto je důležité rozšířit dialog tak, aby se arktická oblast nestala arénou pro konkurenční boj mezi jednotlivými zeměmi a ropnými společnostmi, jehož oběťmi by navíc byli místní obyvatelé a mimořádně citlivý arktický ekosystém.

Daher ist es wichtig, den Dialog auszuweiten, damit die Arktis nicht zum Schauplatz eines Konkurrenzkampfes zwischen Ländern und Ölkonzernen wird, dessen Opfer vor allem die Bewohner der Region sowie das besonders empfindliche Ökosystem der Arktis wären.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

třídní boj Klassenkampf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejde zde přitom o třídní boj, nýbrž o hospodářský růst.

Dies ist keine Frage von Klassenkampf, sondern von ökonomischem Wachstum.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Historie společnosti do dnešní doby je historie třídního boje."

Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Američané však mají vůči třídnímu boji všeobecnou averzi.

Die Amerikaner hingegen haben generell etwas gegen den Klassenkampf.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale až dojde ke třídnímu boji, Neptune bude epicentrem.

Aber wenn der Klassenkampf beginnt, wird Neptune das Epizentrum sein.

Korpustyp: Untertitel

Všechno bylo nějak spojeno s třídním bojem.

Alles hatte mit dem Klassenkampf zu tun.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Historie vztahující se ke všem existujícím společnostem, je historií třídního boje.

Die Geschichte ist von je her die Geschichte sozialer Unterdrückung. Eine Geschichte von Klassenkämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Třídní boj

Klassenkampf

Korpustyp: Wikipedia

Paní předsedající, byli to trockisté, kteří změnili marxistický třídní boj na boj mnoha nespokojených skupin.

Frau Präsidentin! Die Totzkisten verwandelten den marxistischen Klassenkampf in einen Gruppenkampf der Vielfachbeschwerden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po většinu nedávné minulosti jsme v marxismu spatřovali jen filozofii třídního boje.

In unserer jüngeren Geschichte sahen wir im Marxismus meistens lediglich eine Philosophie des Klassenkampfs.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Třídní boj nebude zastaven zpátečnickými usneseními a právními předpisy.

Der Klassenkampf kann nicht durch reaktionäre Entschließungen und Gesetze gestoppt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

mocenský boj Machtkampf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mocenský boj v Egyptě bude v důsledku toho pokračovat, přičemž junta už nebojuje proti lidem na náměstí Tahrír, nýbrž proti politickému islámu.

Als Ergebnis wird der Machtkampf der Junta in Ägypten weitergehen – nicht mehr gegen die Demonstranten vom Tahrir-Platz, sondern gegen den politischen Islam.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Začátkem roku zemřel Jossif Stalin A ve straně se začaly mocenské boje.

lm Frühjahr starb Jossif Stalin und es begann ein Machtkampf in der Partei.

Korpustyp: Untertitel

Není to mocenský boj, je to otázka demokracie.

Dies ist kein Machtkampf, sondern eine Frage der Demokratie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sovětská historie je příběh o mocenských bojích mezi KGB a komunistickou stranou.

Die Geschichte der Sowjetunion ist die Geschichte eines Machtkampfes zwischen dem KGB und der kommunistischen Partei.

Korpustyp: Untertitel

Mezi těmito dvěma soustavami se odehrává lítý mocenský boj.

Der bittere Machtkampf im Iran findet zwischen diesen beiden Reihen statt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zdá se již nepochybné, že jim vaše červí díra slouží jen jako záminka pro jejich mocenský boj.

Und es scheint mir etwas skrupellos, das Wurmloch als Grund für diesen Machtkampf vorzuschieben.

Korpustyp: Untertitel

Gambit ovšem nevyšel a mezi různými stranami režimu se očividně odehrával zákulisní mocenský boj.

Aber dieses Gambit ist nicht aufgegangen, und es gab eindeutig einen Machtkampf hinter den Kulissen zwischen verschiedenen Teilen des Regimes.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Iliescu je obklopen starými aparátčíky; ti se budou těšit prezidentově podpoře v jakémkoli mocenském boji o politiku.

Unreformierte Apparatschiks umgeben Iliescu, und sie werden das Prestige der Präsidentschaft in jedem Machtkampf über die Politik genießen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Narůstající politická váha LOA se zřetelně projevuje ve vyostřujícím se mocenském boji uvnitř Strany.

Der zunehmende Einfluss der Volksbefreiungsarmee findet seinen Ausdruck in dem sich zuspitzenden Machtkampf innerhalb der Partei.

Korpustyp: Zeitungskommentar

NEW YORK – Zostřující se mezinárodní geopolitická soutěž o přírodní zdroje proměnila některé strategické suroviny v motory mocenského boje.

NEW YORK – Aufgrund des sich verschärfenden geopolitischen Wettbewerbs um natürliche Ressourcen entwickeln sich manche strategischen Ressourcen zu treibenden Kräften in Machtkämpfen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

boj o Streit um

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Boj se zde totiž vede o zdaleka nejúspěšnější opatření měnové politiky za posledních několik desetiletí – a to nejen v Evropě, ale i kdekoliv na světě.

Hier geht der Streit um die erfolgreichste geldpolitische Maßnahme der letzten Jahrzehnte – und zwar nicht nur in Europa, sondern weltweit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale boje o moc existují všude na světě.

Streit um die Macht gibt es in nahezu jedem Land.

Korpustyp: Untertitel

To však neznamená, že v boji o následovnictví musí zvítězit.

Das heisst aber nicht, dass er aus dem Streit um die Thronfolge als Sieger hervorgeht.

Korpustyp: Untertitel

Vdobě, kdy jsem se rozhodl opustit svou rodnou Saru, zmítalo se Japonsko v chaosu, kvůli bojům o moc.

Japan war ein Land voller Chaos, als ich mich entschied meine Heimat zu verlassen. lm ganzen Land bekämpften Kriegsfürsten sich gegenseitig im Streit um die Macht.

Korpustyp: Untertitel

vzdát boj den Kampf aufgeben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aby bylo jasno, nechceme tvrdit, že by komisař Monti měl úplně vzdát boj za zlepšení tržních podmínek na evropském trhu produktů.

Natürlich sind wir nicht der Ansicht, dass Kommissar Monti seinen Kampf für wettbewerbsfähigere europäische Märkte aufgeben sollte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stará lady Granthamová ještě svůj boj ani zdaleka nevzdala.

Die alte Lady Grantham hat den Kampf noch nicht aufgegeben, bei Weitem noch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo to za EU neudělá a EU se nesmí vzdát postavení celosvětového iniciátora radikálních způsobů boje proti globálnímu oteplování.

Niemand wird sich anstelle der EU dafür einsetzen, und die EU darf ihre Rolle als weltweite Verfechterin radikaler Mittel im Kampf gegen die globale Erwärmung nicht aufgeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eva se jí nevzdá bez boje.

Eva wird sie nicht ohne Kampf aufgeben.

Korpustyp: Untertitel

Privatizaci přístavů dosud blokoval boj pracovníků přístavů, dosud se však EOU této myšlenky nevzdala, protože je klíčovým cílem kapitálu EU.

Die Privatisierung von Häfen wurde bisher durch den Kampf der Hafenarbeiter blockiert, von der EU jedoch nicht aufgegeben, da sie eines der Kernziele des EU-Kapitals ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale lidé nám většinou říkali, že kvůli boji s terorismem jsou ochotni vzdát se některých svých práv.

Viele sind bereit, im Kampf gegen den Terror Freiheiten aufzugeben.

Korpustyp: Untertitel

Jak dokáže zajistit, aby se EU nevzdala v boji proti terorismu a při spolupráci se třetími státy a zejména s USA zásad demokracie a lidských práv?

Was wird er unternehmen um sicherzustellen, dass die EU im Kampf gegen den Terrorismus und in der Zusammenarbeit mit Drittstaaten, insbesondere mit den USA, die Demokratie und die Grundrechte nicht aufgibt?

Korpustyp: EU DCEP

Ano, a generál Eiling se nevzdá potencionální přednosti bez boje.

Ja und General Eilings ist niemand, der einen potenziellen Aktivposten ohne Kampf aufgibt.

Korpustyp: Untertitel

Jak dokáže zajistit, aby se EU nevzdala v boji proti terorismu a při spolupráci se třetími státy a zejména s USA zásad demokracie a lidských práv?

Was wird sie unternehmen um sicherzustellen, dass die EU im Kampf gegen den Terrorismus und in der Zusammenarbeit mit Drittstaaten, insbesondere mit den USA, die Demokratie und die Grundrechte nicht aufgibt?

Korpustyp: EU DCEP

Pokud to byl mořský drak naše dynastie Tang se může vzdát i boje.

Wenn es einen Seedrachen gibt, kann die Tang Dynastie den Kampf gleich aufgeben.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit boj

604 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Třídní boj

Klassenkampf

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Pozemní boj

Landkrieg

Korpustyp: Wikipedia

Boj se jedné věci, Boj se džina. "

"Fürchtet eines nur. Fürchtet die Dschinn."

Korpustyp: Untertitel

Jen v boj, jen v boj!

Vorwärts, marschieren wir!

Korpustyp: Untertitel

Asterix a velký boj

Asterix – Operation Hinkelstein

Korpustyp: Wikipedia

Boj o investituru

Investiturstreit

Korpustyp: Wikipedia

Posílit boj proti padělání:

Diesjähriger Preisträger ist der chinesische Bürgerrechtler Hu Jia .

Korpustyp: EU DCEP

Připravit na boj zblízka!

Fertig machen zum Nahkampf.

Korpustyp: Untertitel

Ta scéna je boj.

Die Szene ist ein struggle.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme vybaveni pro boj.

Wir sind nicht auf Kämpfe eingerichtet.

Korpustyp: Untertitel

Boj se toho ohně!

Hab Angst vor dem Feuer!

Korpustyp: Untertitel

Boj se mého kopí.

- Wen interessiert das?

Korpustyp: Untertitel

Bude to boj, Jime.

Es wird hart sein, Jim.

Korpustyp: Untertitel

Boj kdo z koho.

Ich bin der Alamo.

Korpustyp: Untertitel

Curley čeká na boj.

Curley will sich prügeln.

Korpustyp: Untertitel

Bude to dobrý boj!

Zeigt mir, was ihr noch gelernt habt!

Korpustyp: Untertitel

Už dost! Žádný boj.

He, lass uns damit aufhören.

Korpustyp: Untertitel

Byl to fakt boj.

Wir haben gegeneinander gespielt.

Korpustyp: Untertitel

To je boj osudu.

Du bist dazu bestimmt.

Korpustyp: Untertitel

Žádná válka, žádný boj.

Ich lasse ihn ruhen.

Korpustyp: Untertitel

To je můj boj!

- Greif schon an.

Korpustyp: Untertitel

Nechci už další boj!

Die Kämpfe sollen aufhören!

Korpustyp: Untertitel

Čeká nás pořádný boj!

Da kommt ein heißer Tanz auf uns zu.

Korpustyp: Untertitel

To není váš boj.

Das ist nicht eure Sache.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není tvůj boj.

Das ist nicht Ihre Sache.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není náš boj.

Einmischen bringt hier nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Boj to monstrum vyčerpává.

Ist ihm etwa die Energie ausgegangen?

Korpustyp: Untertitel

Není to náš boj.

- Spielt sowieso keine Rolle mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Je to velkej boj.

- Ein wichtiger Fund.

Korpustyp: Untertitel

Děcka, vidíte ten boj?

Kinder, spürt ihr das Anliegen?

Korpustyp: Untertitel

Ano pane, velký boj.

Ja, ziemlich hart, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem boj přežil.

Ich schlug es in die Flucht.

Korpustyp: Untertitel

Boj se, Caesare.

Was soll das heißen?

Korpustyp: Untertitel

Boj se lidu.

Sie bieten Euch König des Reiches, ohne Italien, an.

Korpustyp: Untertitel

Čeká nás těžký boj.

Mit Gottes Hilfe erfüllen wir unseren Auftrag.

Korpustyp: Untertitel

Karate není pro boj.

Karate dient nicht dem Angriff auf Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl to opravdový boj.

Sie kämpften nicht richtig.

Korpustyp: Untertitel

To je tvůj boj.

Nun, das ist deine Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že boj končí.

Hoffentlich streiten sie nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

usnadnit boj proti podvodům;

die Betrugsbekämpfung zu erleichtern;

Korpustyp: EU

Boj o Filipíny

Rückeroberung der Philippinen

Korpustyp: Wikipedia

Spona za boj zblízka

Nahkampfspange

Korpustyp: Wikipedia

Láska na první boj

Liebe auf den ersten Schlag

Korpustyp: Wikipedia

Jsem odbornice na boj.

Ich bin kampferprobt, klar?

Korpustyp: Untertitel

- Boj proti Zemi? - Samozřejmě.

Sie meinen, gegen die Erde vorzugehen?

Korpustyp: Untertitel

Je to jejich boj.

Das ist ein interner Zwist.

Korpustyp: Untertitel

"S kým svádíte boj?

"Mit wem kämpft ihr?

Korpustyp: Untertitel

Tenhle ten boj prohráváte.

Ihr seid auf der Verliererseite.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem naprogramovaná pro boj.

Ich bin nicht für Alarm programmiert.

Korpustyp: Untertitel

Bude to dlouhý boj.

Es wird ein langer Weg.

Korpustyp: Untertitel

Tak se boj mě.

Dann hab Angst vor mir

Korpustyp: Untertitel

Na boj nejsme připravení.

Auf Dämonen sind wir nicht vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

A ukončí to boj?

Würde das die Kampfhandlungen beenden?

Korpustyp: Untertitel

Boj se Tonyho sestry!

Angst vor Tonys Schwester?

Korpustyp: Untertitel

- To není náš boj.

Das ist nicht das, was wir tun.

Korpustyp: Untertitel

Boj proti průvanu pokračuje?

Haben Sie noch einen Durchzug gefunden?

Korpustyp: Untertitel

Co znamená tento boj?

Was soll der Lärm vor unser'm Tor?

Korpustyp: Untertitel

Íránský boj o moc.

Neue Veränderungen im Iran.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chci lásku, ne boj!

Ich will mich nicht streiten.

Korpustyp: Untertitel

Je libo další boj?

Nennt mich nicht ausländischer Teufel!

Korpustyp: Untertitel

Žádnej boj beze zbraně.

Habe ich jetzt eure Aufmerksamkeit?

Korpustyp: Untertitel

To není váš boj."

Das ist nicht euer Problem."

Korpustyp: Untertitel

"Je to tvůj boj?"

"Betrifft es dich?"

Korpustyp: Untertitel

- Radši se boj.

- Solltest du aber.

Korpustyp: Untertitel

Boj se ještě neskončil.

- Es ist noch nicht vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Když vidí boj zblízka.

Wenn sie den Elefanten aus der Nähe sehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale boj nemá smysl.

Aber ich töte nicht wahllos.

Korpustyp: Untertitel

- Boj se mne.

Mal sehen, was du drauf hast.

Korpustyp: Untertitel

Připravte se na boj!

Alle Soldaten an Deck.

Korpustyp: Untertitel

- Všude kolem zuří boj.

Obwohl überall nur gekämpft wird.

Korpustyp: Untertitel

Jen jeden boj najednou.

Ein Spiel auf einmal.

Korpustyp: Untertitel

Támhle začína nějaký boj!

Einen Handzettel!

Korpustyp: Untertitel

Boj se o něho.

Mach dir Sorgen um ihn.

Korpustyp: Untertitel

Máme před sebou boj.

Vor uns liegen Kämpfe.

Korpustyp: Untertitel

Boj bude bez přestávky.

Es gibt keine Unterbrechungen.

Korpustyp: Untertitel

Bude to tvrdý boj.

Wir rechnen mit schwerem Beschuss.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj boj obdivuju, lovče.

Ich bewundere deinen Kampfesmut, Huntsman.

Korpustyp: Untertitel

Propána, to byl boj.

Junge, war das Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Bude to pozemní boj.

Es wird ein Jagd-Spiel werden.

Korpustyp: Untertitel

Dáme jim dobrý boj.

Wir werden uns glaubhaft wehren.

Korpustyp: Untertitel

Boj se o Japonce.

Mach dir lieber Sorgen um die Japaner.

Korpustyp: Untertitel

To není tvůj boj.

Odo, sehen Sie mich an.

Korpustyp: Untertitel

Zesílit boj proti korupci Provádět strategii pro boj proti korupci.

Verbesserung der Korruptionsbekämpfung Umsetzung der Strategie für die Korruptionsbekämpfung.

Korpustyp: EU

Dav si přeje boj a císař jim proto dává boj.

Die Zuschauer wollen Schlachten, also gibt ihnen der Kaiser Schlachten.

Korpustyp: Untertitel

Byl to opravdu těžký boj.

Es war also ein hartes Ringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slabikář pro boj s pandemiemi

Ein Leitfaden für den Pandemie-Fall

Korpustyp: Zeitungskommentar

Posílit boj proti nehlášené práci

Regulierung und Beaufsichtigung der Finanzmärkte

Korpustyp: EU DCEP

c) usnadní boj proti podvodům;

Korpustyp: EU DCEP

Ale boj na křižovatce neustal.

Aber die Kämpfe auf der Kreuzung hörten nicht auf.

Korpustyp: Fachtext

Život není jenom boj, Banky.

Nicht jeder da draußen sucht die Liebe fürs Leben, Bank.

Korpustyp: Untertitel

Takže jsi přišla vyvolat boj?

Bist du hier, um dich wieder zu streiten?

Korpustyp: Untertitel

Už neprobíhá jediný boj nikde.

Die Kämpfe haben aufgehört überall.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj poslední boj v aréně.

Dein letzter Tag in der Arena.

Korpustyp: Untertitel

Prezident svede s Kongresem boj.

Der Präsident ist bereit, sich mit dem Kongress anzulegen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to je můj boj.

Nee, das ist mein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Ten boj už může probíhat.

Die Kämpfe könnten gerade jetzt stattfinden.

Korpustyp: Untertitel

To nebyl těžký boj, chlapče.

- Ich hatte es unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je boj o opatrovnictví.

Das ist ein Sorgerechtsstreit.

Korpustyp: Untertitel

- To je boj prvního dne.

- Gleich am ersten Tag ein Fund.

Korpustyp: Untertitel

Není to právě férový boj.

Es kann sich nicht gerade zur Wehr setzen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In