Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für boku

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=boku&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

boku

Seite 663

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bokuSeite

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa vždy stála po boku každého, kdo bojoval za svobodu mírovými a demokratickými prostředky.

Europa stand stets Seite an Seite derer, die mit friedlichen und demokratischen Mitteln für die Freiheit kämpften.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hulku, budeme potřebovat, aby jsi bojoval po jeho boku.

Hulk, wir erden Dich brauchen zum kämpfen an seiner Seite.

Korpustyp: Untertitel

Cynthia plakala a snažila se dolézt k místu, kde na boku ležela Gerta a dívala se za mizícím Normanem.

Cynthia weinte und versuchte, zu Gert zu kriechen, die auf der Seite lag und dem fliehenden Norman nachsah.

Korpustyp: Literatur

Tým B, zajistěte přední vchod z ulice. My jdeme z boku.

Team B, Ihr nehmt den Vordereingang, wir kommen von der Seite.

Korpustyp: Untertitel

Ukrajinci chápali, proti čemu se stavíme, a stáli nám po boku.

die Ukrainer verstanden, wogegen wir standen, und standen uns zur Seite.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bývali jsme sousedi, žili jsme bok po boku.

Wir waren einmal Nachbarn, lebten Seite an Seite.

Korpustyp: Untertitel

Židé a Palestinci mohou žít bok po boku v míru.

Juden und Palästinenser können friedlich Seite an Seite leben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Worfe. My jsme spolu bojovali, bok po boku, abychom zachránili Říši před rozpadem.

Wir haben einst Seite an Seite dafür gekämpft, das Reich vor dem Zerfall zu bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Jsou-li dvě nebo více sacích potrubí, musí být alespoň jedno na každém boku lodi.

Sind zwei oder mehr Lenzsauger vorhanden, so muss mindestens einer an jeder Seite des Schiffes liegen.

Korpustyp: EU

Chtěl jsi začít na posedech tady na boku, nebo ne?

Du wolltest ja hier auf dem Hochsitz an der Seite anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

po boku	an der Seite 439
k boku	zur Seite 1
z boku	von Seiten 1
bok po boku	Seite an Seite 73 Schulter an Schulter 7
pohled z boku	Seitenansicht 2
po jeho boku	an seiner Seite 32

po boku an der Seite

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa vždy stála po boku každého, kdo bojoval za svobodu mírovými a demokratickými prostředky.

Europa stand stets Seite an Seite derer, die mit friedlichen und demokratischen Mitteln für die Freiheit kämpften.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hulku, budeme potřebovat, aby jsi bojoval po jeho boku.

Hulk, wir erden Dich brauchen zum kämpfen an seiner Seite.

Korpustyp: Untertitel

Židé a Palestinci mohou žít bok po boku v míru.

Juden und Palästinenser können friedlich Seite an Seite leben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bývali jsme sousedi, žili jsme bok po boku.

Wir waren einmal Nachbarn, lebten Seite an Seite.

Korpustyp: Untertitel

První myšlenka moje byla, že bych měl býti po boku sira Jindřicha.

Mein erster Gedanke war, dass ich an Sir Henrys Seite sein sollte.

Korpustyp: Literatur

Worfe. My jsme spolu bojovali, bok po boku, abychom zachránili Říši před rozpadem.

Wir haben einst Seite an Seite dafür gekämpft, das Reich vor dem Zerfall zu bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie stojí v této mimořádně obtížné a náročné době po boku lidí v Japonsku.

Die Europäische Union steht in dieser außergewöhnlich schwierigen und herausfordernden Zeit an der Seite der japanischen Bevölkerung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zítra pojedeme oba. Společně bok po boku.

Morgen reiten wir zusammen, Seite an Seite.

Korpustyp: Untertitel

Rakovinu lze překonat pouze tehdy, pokud budeme bok po boku koordinovat naše úsilí.

Der Krebs kann nur besiegt werden, wenn wir Seite an Seite stehen und unsere Anstrengungen koordinieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já a Bill, bok po boku, taková byla dohoda.

Ich und Bill Seite an Seite. So war's ausgemacht.

Korpustyp: Untertitel

bok po boku Seite an Seite

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Židé a Palestinci mohou žít bok po boku v míru.

Juden und Palästinenser können friedlich Seite an Seite leben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bývali jsme sousedi, žili jsme bok po boku.

Wir waren einmal Nachbarn, lebten Seite an Seite.

Korpustyp: Untertitel

Rakovinu lze překonat pouze tehdy, pokud budeme bok po boku koordinovat naše úsilí.

Der Krebs kann nur besiegt werden, wenn wir Seite an Seite stehen und unsere Anstrengungen koordinieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zítra pojedeme oba. Společně bok po boku.

Morgen reiten wir zusammen, Seite an Seite.

Korpustyp: Untertitel

Proto musí Evropa v tomto odvážném jednání stát Spojeným státům bok po boku.

Diese Organisation muss von der Erde verschwinden und daher muss Europa bei diesem Vorhaben Seite an Seite neben den USA stehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Worfe. My jsme spolu bojovali, bok po boku, abychom zachránili Říši před rozpadem.

Wir haben einst Seite an Seite dafür gekämpft, das Reich vor dem Zerfall zu bewahren.

Korpustyp: Untertitel

Naproti tomu občané různých států federace USA své dějiny sdílejí mnohem úžeji, neboť Američané kromě občanské války vždy bojovali bok po boku v národních válkách proti vnějšímu nepříteli.

Dagegen haben Amerikaner aus verschiedenen Staaten häufiger eine gemeinsame Geschichte, da sie, abgesehen vom Amerikanischen Bürgerkrieg, in den Auslandseinsätzen der Nation Seite an Seite gekämpft haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když jsme byli chlapci, tolik jsem toužil bojovat bok po boku.

Damals wünschte ich mir, Seite an Seite mit dir zu kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

2. znovu vyjadřuje pevnou podporu řešení založenému na existenci dvou států, jejichž hranice budou odpovídat situaci v roce 1967, hlavním městem obou států bude Jeruzalém a Stát Izrael a sousední nezávislý, demokratický a životaschopný palestinský stát budou existovat bok po boku v míru a bezpečí;

2. bekräftigt seine uneingeschränkte Unterstützung für eine Zwei-Staaten-Lösung auf der Grundlage der vor 1967 bestehenden Grenzen und Jerusalem als Hauptstadt beider Staaten, mit dem Staat Israel und einem unabhängigen, demokratischen, zusammenhängenden und lebensfähigen Staat Palästina, die Seite an Seite in Frieden und Sicherheit leben;

Korpustyp: EU DCEP

Kdo by si pomyslel, že budeme někdy bojovat bok po boku?

Wer hätte gedacht, dass wir zwei einmal Seite an Seite kämpfen?

Korpustyp: Untertitel

bok po boku Schulter an Schulter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V naší práci musíme stát bok po boku a čelem k budoucnosti.

Wir müssen in unserer Arbeit Schulter an Schulter stehen, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Budeme bojovat bok po boku.

Wir werden Schulter an Schulter kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Maďarské předsednictví je připraveno pracovat bok po boku s francouzským předsednictvím G20 na dosažení konkrétních výsledků.

Der ungarische Ratsvorsitz der EU ist bereit, Schulter an Schulter mit der französischen Präsidentschaft der G20 zusammenzuarbeiten, um konkrete Ergebnisse zu erzielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeho předci bojovali bok po boku s mými předky za demokracii v konfliktech, které tak zdevastovaly naši Evropu.

Seine Vorfahren kämpften Schulter an Schulter mit meinen Vorfahren für Demokratie in den Kämpfen, die das Europa von heute derart entzweit und entstellt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To, co přitáhlo k tomuto tématu moji pozornost, byla role žen v kurdských skupinách, kde bojují bok po boku s muži.

Was mich zu diesem Thema gebracht hat, war die Rolle der Frau innerhalb kurdischer Parteien, wo sie Schulter an Schulter mit Männern kämpfen.

Korpustyp: Zeitung

Jsou ti, kdo chtějí demokracii a skutečnost, že koptové i muslimové pochodují bok po boku je dostatečným důkazem toho, co chtějí, tedy skutečně otevřenou demokracii.

Sie sind diejenigen, die Demokratie wollen, und die Tatsache, dass Kopten und Muslime nun Schulter an Schulter marschieren, ist Beweis genug für das, was sie wollen, und das ist eine wahrhaft offene Demokratie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve skutečnosti nebyl čas diskutovat interně, jak sami sebe zorganizujeme, a proto chci, aby byla Lisabonská smlouva rychle ratifikována, abychom mohli čelit světové scéně jednotně a stát bok po boku jako Evropané.

Es war in der Tat nicht an der Zeit, intern darüber zu diskutieren, wie wir uns organisieren. Aus diesem Grund möchte ich, dass der Vertrag von Lissabon schnell ratifiziert wird, sodass wir vereint, Schulter an Schulter mit den anderen Europäern auf der Weltbühne auftreten können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pohled z boku Seitenansicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Fotografie a podrobné technické výkresy znázorňující oblast úchopu a pohled na přístupné zóny z boku a shora.

Fotos und genaue technische Zeichnungen, die den Griffbereich sowie eine Seitenansicht und eine Draufsicht der zugänglichen Bereiche zeigen.

Korpustyp: EU

Uspořádání dynamické certifikační zkoušky dolní části makety nohy (horní schéma: pohled z boku, dolní schéma: pohled shora)

Dynamische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Versuchsanordnung (oben: Seitenansicht, unten: Draufsicht)

Korpustyp: EU

po jeho boku an seiner Seite

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Skamarádil se s velbloudářem, který jel po jeho boku.

Inzwischen hatte er sich mit dem Kameltreiber angefreundet, der immer an seiner Seite ritt.

Korpustyp: Literatur

Hulku, budeme potřebovat, aby jsi bojoval po jeho boku.

Hulk, wir erden Dich brauchen zum kämpfen an seiner Seite.

Korpustyp: Untertitel

Kráčel po stezce přes močál asi čtvrt míle vzdálen ode mne, a po jeho boku byla dáma, jež mohla býti pouze slečna Stapletonová.

Er befand sich auf dem Moorweg, vielleicht fünfhundert Meter entfernt, und an seiner Seite ging eine Dame, die nur Miss Stapleton sein konnte.

Korpustyp: Literatur

Byl jste dítětem po jeho boku, když pomáhal na svět Americe.

Sie waren als Kind an seiner Seite, als er Amerika erschuf.

Korpustyp: Untertitel

A ona se rychle stala velitelkou po jeho boku.

Schnell stieg sie zur Befehlshaberin an seiner Seite auf.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že Marcel je rozhodnut to dovolit a Elijah stojí po jeho boku a marně čeká na den, kdy se změní.

Marcel scheint entschlossen, es zu erlauben und Elijah steht an seiner Seite, vergeblich auf den Tag wartend, dass er sich ändert.

Korpustyp: Untertitel

Lionel chce přestavit impérium s Lexem po jeho boku.

Lionel wird sein Imperium mit Lex an seiner Seite weder aufbauen.

Korpustyp: Untertitel

Jednoho dne tam bude sedět tvůj manžel a ty budeš sedět po jeho boku.

Eines Tages wird dein Mann dort sitzen und du wirst an seiner Seite sitzen.

Korpustyp: Untertitel

Tanailueg, to je osobní strážce našeho krále, který s ním po jeho boku zůstává vždy a za všech okolností.

Tanai Leuk ist die persönliche Leibwache des Königs, die immer an seiner Seite ist und ihn beschützt.

Korpustyp: Untertitel

Pracovala jste přímo po jeho boku.

Sie haben an seiner Seite gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit boku

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zůstáváme po jeho boku.

Wir halten unsere Beziehungen aufrecht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Střílíte od boku, Pelissiere.

- Sie stochern vergeblich, Pelissier.

Korpustyp: Untertitel

Parkuje z boku domu.

Es steht um die Ecke.

Korpustyp: Untertitel

- "Budu po tvém boku."

- Nein! Nur den Brief.

Korpustyp: Untertitel

-Obejděte je z boku.

- Geht auch um die Seiten rum.

Korpustyp: Untertitel

- po boku ledové královny.

Ich freute mich auch.

Korpustyp: Untertitel

Dneska střílíš od boku.

Das kam ja wie aus der Pistole.

Korpustyp: Untertitel

Bok po boku.

Ich kann doch wissen, was Sie wissen!

Korpustyp: Untertitel

Man-boku, ona lže!

Man-bok, sie hat unrecht!

Korpustyp: Untertitel

- Něco na pravém boku?

- Ist was Steuerbord querab?

Korpustyp: Untertitel

Jsou bok po boku!

- Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

Korpustyp: Untertitel

Měli zaútočit z boku.

Sie hätten es mit einem Off-tackle versuchen sollen.

Korpustyp: Untertitel

- Objíždí nás z boku.

-Er fährt neben uns.

Korpustyp: Untertitel

- Hlasitost je na boku.

Der Lautstärkeregler ist hier.

Korpustyp: Untertitel

- Bylo nabourané z boku.

Es hat sich überschlagen.

Korpustyp: Untertitel

- Pozor z boku.

- Achtet auf eure Flanken.

Korpustyp: Untertitel

Po boku nejlepších mužů.

Ja, umgeben von unseren besten Männern.

Korpustyp: Untertitel

-Že nemám manžela po boku.

Die Abwesenheit meines Mannes.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel si nevzpomínám, DaiMone Boku.

Kommen Sie, Riker.

Korpustyp: Untertitel

V boku, hned pod žebry.

In den Rücken, unter der Rippe.

Korpustyp: Untertitel

Máte na boku 30 stehů.

Es gibt ein paar Möglichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, mám to na boku.

Okay, ich hab es: Backbordseite.

Korpustyp: Untertitel

Nespal jsi po mém boku.

Du hast nicht bei mir geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Já mám na boku meruňku.

Also, das ist nichts Ungewöhnliches.

Korpustyp: Untertitel

Mám po boku dvě stíhačky.

Zwei Typhoons flankieren mich.

Korpustyp: Untertitel

Nahoru, dolů nebo do boku.

Rauf, runter oder seitwärts.

Korpustyp: Untertitel

Man-boku, co budeme dělat?

Man-bok, was sollen wir tun?

Korpustyp: Untertitel

Man-boku, proč se nehýbe?

Man-bok, warum bewegt er sich nicht?

Korpustyp: Untertitel

Pracovala jsem po jeho boku.

Wir beide haben zusammengearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Christiane, obejdeš je z boku.

Der Rest kommt mit Sam und mir.

Korpustyp: Untertitel

Vítězství stojí po boku oběti.

Sieg steht auf der Kehrseite des Verlustes.

Korpustyp: Untertitel

- Oba běží bok po boku!

- Beide jetzt Schwanz an Schwanz!

Korpustyp: Untertitel

Stojím po boku svých přátel.

Ich halte zu meinen Freunden.

Korpustyp: Untertitel

Vy dva po mém boku.

Zwei von Ihnen zu meiner Verfügung.

Korpustyp: Untertitel

Jenž vyprýštil z tvého boku

Das aus deinen Wunden floss

Korpustyp: Untertitel

Můžeme běžet bok po boku!

Meine Beine sollen deine Beine sein.

Korpustyp: Untertitel

Střelná rána do pravého boku.

Schusswunde in der rechten Brust.

Korpustyp: Untertitel

Letím ti přímo po boku.

Ich fliege direkt neben dir.

Korpustyp: Untertitel

Bojujeme bok po boku. Vítězíme.

Kämpfen wir gemeinsam, gewinnen wir.

Korpustyp: Untertitel

Na boku měli nápis "nonstop".

"Zu jeder Zeit", lautete die Aufschrift.

Korpustyp: Untertitel

Teď střelím od boku, generále.

Äh, nur ein wenig Klugscheißerei, General.

Korpustyp: Untertitel

Bude ti stát po boku.

Matteo steht an die Start.

Korpustyp: Untertitel

Až mě píchá v boku.

Ich hab schon Seitenstechen.

Korpustyp: Untertitel

Nosíš svůj rozum po boku?

Trägst du deinen Witz bei dir?

Korpustyp: Untertitel

Budu vám stát po boku.

Ich stehe Ihnen bei.

Korpustyp: Untertitel

- Je to střelba od boku.

- Es ist nur ein Ratespiel.

Korpustyp: Untertitel

Bojovaly po boku svých rodičů.

Sie zogen mit ihren Eltern in die Schlacht.

Korpustyp: Untertitel

Proč mě píchá v boku?

"Warum habe ich solches Seitenstechen?"

Korpustyp: Untertitel

Chce nás napadnout z boku.

- Der Bericht war verfrüht.

Korpustyp: Untertitel

Otec bojoval po boku Tita.

Vater kämpfte mit Tito, weder Frau noch Kinder.

Korpustyp: Untertitel

- Tebe mám mít po boku.

Du bist diejenige, die hier sein sollte.

Korpustyp: Untertitel

Hleděla na něho z boku, velmi upřeně.

Sie sah ihn mit einem verstohlenen Seitenblick, aber mit merkwürdiger Eindringlichkeit an.

Korpustyp: Literatur

Pružná deformace (při nárazu z boku)

Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

Korpustyp: EU DCEP

- Bolest zad, krku, bolest v boku

- Schmerzen im Rücken, im Nacken oder in den Lenden

Korpustyp: Fachtext

- Leží tam, protože byla po mém boku.

- Wegen mir liegt sie aber da drin.

Korpustyp: Untertitel

Šel jsem. Píchalo mě v boku.

Jetzt habe ich Seitenstechen.

Korpustyp: Untertitel

"k boku si připjal otcův meč"

Seines Vaters Schwert versprach ihm den Sieg,

Korpustyp: Untertitel

Škoda, rád bych vás měl po boku.

Ich würde Sie gerne mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Je to jako mlátit do boku televize.

Es ist, wie auf einen Fernseher zu schlagen.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěl jsem tě mít po svém boku.

Ich wollte dich heute bei mir haben.

Korpustyp: Untertitel

Právě proto musíš zůstat po mém boku.

Ich brauche Euch bei mir.

Korpustyp: Untertitel

-Půjdu a napadnu ho z boku.

- Ich versuche, ihn abzufangen.

Korpustyp: Untertitel

Na levém boku by mohl být havarijní.

Backbord sollte es noch einen Hilfseinstieg geben.

Korpustyp: Untertitel

S Breeny po boku jsou velmi silní.

Mit den Breen sind sie sehr stark.

Korpustyp: Untertitel

Ale stála jsem ti po boku.

Habe ich dich im Stich gelassen?

Korpustyp: Untertitel

Jeffrey ale pálí rovnou od boku.

Jeffrey ist hemmungslos ehrlich.

Korpustyp: Untertitel

Mám po svým boku chlapa jménem Daniel.

Ich habe doch einen Daniel bei mir.

Korpustyp: Untertitel

-Dříve nebo později je máme v boku.

Sie wissen, bald haben wir das U-Bool quer ab von uns.

Korpustyp: Untertitel

Pokusí se nás objet z boku.

Die werden versuchen, uns mit einer Zangenbewegung zu erwischen.

Korpustyp: Untertitel

Bok po boku jako jeho nová královna?

Siehst du dich als seine neue Königin?

Korpustyp: Untertitel

Někoho, kdo by stál po vašem boku.

Irgend jemanden, der hinter Ihnen steht.

Korpustyp: Untertitel

Zpočátku oba kartely fungovaly bok po boku.

Anfangs hatten Medellín und Cali Hand in Hand gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Holčička se připojí k tvému boku.

Little Girl bezieht Stellung an deiner Vordertür.

Korpustyp: Untertitel

Chci žít po tvém boku obyčejný život.

Ich will mit dir wie ein Mensch leben.

Korpustyp: Untertitel

A my máme bojovat po jeho boku?

Sollen wir mit ihm kämpfen?

Korpustyp: Untertitel

Tři roky jsem jí stál po boku.

Ich habe ihr drei Jahre lang beigestanden.

Korpustyp: Untertitel

Vždy jsem byla po tvém boku.

Ich war die ganze Zeit über bei euch.

Korpustyp: Untertitel

můžeš bojovat po mém boku, Kyle.

Du kannst mit mir kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Celou dobu jsem byl po tvém boku.

Ich habe immer zu dir gehalten.

Korpustyp: Untertitel

Postavte se po mém boku, kam patříte.

Steht eurem Dienste würdig in meiner Nähe.

Korpustyp: Untertitel

Man-boku, můžeš mě vzít do města?

Man-bok, kannst du mich in die Stadt bringen?

Korpustyp: Untertitel

Man-boku, já už to nevydržím.

Man-bok, ich halt das nicht mehr aus.

Korpustyp: Untertitel

Man-boku, děláš to samé jako já?

Man-bok, hast du das auch getan, so wie ich?

Korpustyp: Untertitel

Číslo rybářského plavidla uvedené na boku

die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern

Korpustyp: EU

Pomoc nemůže být střelbou od boku.

Hilfe kann wohl kein Ratespiel sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Změnený muž s klidem po svém boku.

Ein veränderter Mann, der mit sich im Reinen ist.

Korpustyp: Untertitel

Válčíme po boku Francouzů, tak jako ty.

Wir kämpfen alle für die Franzosen, wie Sie.

Korpustyp: Untertitel

Isora byl vždy po mém boku.

In dieser sehr schweren Zeit hat Isora mir immer beigestanden.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme to bok po boku a rychle.

Wir bleiben nebeneinander und beeilen uns.

Korpustyp: Untertitel

Mohl by pracovat po tvém boku.

Er könnte für dich arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Já budu ležet po otcově boku.

Ich bin sicher bei Vater, wenn du gehst.

Korpustyp: Untertitel

Moc ses mi líbil ve "Z boku."

Ich fand sie super in "Mit leichter Hand"

Korpustyp: Untertitel

Ne, nebyli jsme stále bok po boku.

Nein, wir waren nicht ständig beisammen.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem ti bejt po boku.

Ich hätte für dich da sein sollen.

Korpustyp: Untertitel

Jděte ven a napadněte je z boku.

Steig aus und flankiere.

Korpustyp: Untertitel

Tohle jsme vytáhli ze Scottova boku.

Dieser war in Scotts Bauch.

Korpustyp: Untertitel

Po mém boku? Co tím myslíte?

Wohin soll's denn gehen?

Korpustyp: Untertitel

Ta žena právě skočila z boku lodi.

Die Frau ist gerade vom Schiff runtergesprungen!

Korpustyp: Untertitel

Neviděl jsem tě po boku toho Galilejce?

Habe ich dich nicht in Begleitung des Galiläers gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Jdou na nás z boku, Mickey.

Sieh doch, sie versuchen uns zu flankieren, Mickey.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In