Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bolesti&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
bolestiSchmerzen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zmírnění akutní bolesti při ortopedickém chirurgickém výkonu : maximální délka léčby v klinických studiích byla 5 dnů .
Linderung von akuten Schmerzen bei orthopädischen Operationen : Die maximale Behandlungsdauer in klinischen Studien war 5 Tage .
Korpustyp:
Fachtext
Otto, já mám už zase takové bolesti!
Otto, ich hab doch wieder solche Schmerzen!
Korpustyp:
Untertitel
Gabapentin ( Neurontin a přípravky souvisejících názvů ) byl schválen v několika členských státech k léčbě příznaků epilepsie a několika druhů neuropatické bolesti .
Gabapentin ( Neurontin und damit verbundene Bezeichnungen ) ist in mehreren Mitgliedstaaten für die Behandlung epileptischer Syndrome und verschiedener Arten neuropathischer Schmerzen zugelassen .
Korpustyp:
Fachtext
Maggie by tím vysvětlila vycestování ze země, následné schůzky, veškeré bolesti nebo křeče.
Maggie könnte die Reise aus dem Land erklären, alle Folgetermine, Schmerzen oder Krämpfe.
Korpustyp:
Untertitel
Dynastat byl účinný v úlevě od středně závažné až závažné pooperační bolesti .
Dynastat erwies sich als wirksam bei der Linderung mäßiger bis starker postoperativer Schmerzen .
Korpustyp:
Fachtext
Allegaerts vystupoval jako kuplíř vlastní manželky a prodával ji jiným mužům, za účelem způsobování extrémní bolesti.
Allegaerts handelte als Zuhälter seiner Frau und verlieh Sie an andere Männer um unvorstellbare Schmerzen zu erleiden.
Korpustyp:
Untertitel
Přípravek Lyrica je indikován k léčbě periferní a centrální neuropatické bolesti u dospělých .
Lyrica wird angewendet zur Behandlung von peripheren und zentralen neuropathischen Schmerzen im Erwachsenenalter .
Korpustyp:
Fachtext
- Ne, už jsi mu způsobila dost bolesti.
- Nein. Du hast ihm genug Schmerzen zugefügt.
Korpustyp:
Untertitel
Opakujte infúzi v intervalech 12 až 24 hodin po dobu 3 až 4 dnů nebo déle do vymizení bolesti a poruchy funkce.
Injektion alle 12 bis 24 Stunden für 3 bis 4 Tage oder länger wiederholen, bis die Schmerzen und Behinderungen beseitigt sind.
Korpustyp:
Fachtext
Hele, poslyš, jsi těhotná poprvé a měla jsi bolesti.
Hey, hör zu, du bist zum ersten Mal schwanger und du hattest Schmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bolestí |
schmerz
|
| práh bolesti | Schmerzschwelle 4 |
| bolesti žaludku | Magenschmerzen 15 |
| bolesti zubů | Zahnschmerzen 2 Zahnschmerz 1 |
| porodní bolesti | Wehen 8 Geburtswehen 5 |
| bolesti hlavy | Kopfschmerzen 390 |
| bolesti břicha | Bauchschmerzen 105 |
| neuralgické bolesti | neuralgische Schmerzen 1 |
| utišit bolesti | die Schmerzen lindern 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bolesti
441 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nějaké bolesti, závratě, bolesti hlavy?
Irgendein Nervenschmerz, Schwindel, Kopfschmerzen?
Korpustyp:
Untertitel
Ty bolesti máte pořád?
Haben Sie momentan Brustschmerzen?
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem "Král Bolesti".
Das Verteidigungsministerium schickt mich.
Korpustyp:
Untertitel
- Má velké bolesti.
Ich gab ihr ein Schlafmittel.
Korpustyp:
Untertitel
Táké mám bolesti hlavy.
Ja, ich verspüre auch leichte Kopfschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Bez bolesti nic nezískáš.
Ohne Fleiß kein Preis.
Korpustyp:
Untertitel
- Co ty bolesti hlavy?
- Was ist mit den Kopfschmerzen?
Korpustyp:
Untertitel
Okamžité úmrtí bez bolesti.
Wirkt auf der stelle.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden cestující má bolesti.
Wir haben einen Notfall mit einem Passagier.
Korpustyp:
Untertitel
Muj partner má bolesti.
Mein Partner im Unglück.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že máte bolesti.
An welchem Bein, bitte?
Korpustyp:
Untertitel
- Nevím, asi má bolesti.
- Ich weiß nicht. Klingt sauer.
Korpustyp:
Untertitel
- Má porodní bolesti.
- Sie hat Wehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vybral sis cestu bolesti.
Dann nehmt alle Platz im Zug der Qualen.
Korpustyp:
Untertitel
Když mám bolesti hlavy.
Wenn ich Kopfschmerzen habe.
Korpustyp:
Untertitel
a horečky, bolesti hlavy?
Und die Fieberkrämpfe, die Kopfschmerzen?
Korpustyp:
Untertitel
Bez bolesti, bez omlouvání.
Der ist wertlos ohne den passenden Zauberspruch.
Korpustyp:
Untertitel
Má bolesti hlavy, horečku.
Sie hat Kopfschmerzen, Fieber.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, mívám tady bolesti.
- Mir tun die Nebenhöhlen mal weh.
Korpustyp:
Untertitel
Stabilní a bez bolesti.
Sie ist stabil und schmerzfrei.
Korpustyp:
Untertitel
Co ty bolesti hlavy?
Was machen die Kopfschmerzen?
Korpustyp:
Untertitel
"což znemožňuje vnímání bolesti.
"und daher kein Schmerzempfinden zulässt.
Korpustyp:
Untertitel
Dostávám tyhle bolesti hlavy.
Ich kriege nur diese Kopfschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Klientka má porodní bolesti.
Klientin hat gerade die Wehen bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Prý máte bolesti zad.
Ich sehe, Sie haben Rückenschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Bez bolesti není vítězství!
Ohne Fleiß kein Preis!
Korpustyp:
Untertitel
Má vážné bolesti břicha.
Sie hat starke Abdominalschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Nevidíte, že má bolesti?
Sehen Sie nicht, wie er leidet!
Korpustyp:
Untertitel
Jo, mám trochu bolesti.
Ich hab was mit dem Magen.
Korpustyp:
Untertitel
- Užíváte prášky proti bolesti?
- Nimmst du viele Schmerztabletten?
Korpustyp:
Untertitel
Trpíte na bolesti hlavy?
Haben Sie Kopfschmerzen?
Korpustyp:
Untertitel
- Nevím nic o bolesti?
- Nein, weiß ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou příčinou tvé bolesti.
Leg deine menschlichen Schwächen ab.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je proti bolesti.
Das ist ein einfaches Analgetikum.
Korpustyp:
Untertitel
Jen otupí ostří bolesti.
Nur um das Schlimmste zu mildern.
Korpustyp:
Untertitel
- Cncete něco proti bolesti?
Möchten Sie ein Beruhigungsmittel?
Korpustyp:
Untertitel
- Něco proti bolesti?
- Was gegen das Allerschlimmste?
Korpustyp:
Untertitel
Bolesti ve svalech Bolesti kloubů Onemocnění kloubů Osteoartróza Celkové poruchy:
Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen:
Korpustyp:
Fachtext
Časté : bolesti údů , bolesti kostí , bolesti zad , svalové křeče , bolesti Poruchy pohybového končetin systému a pojivové tkáně :
Häufig : Nagelkrankheiten , Pruritus , trockene Haut , Erythem , Nagelverfärbung , Hyperpigmentierung der Haut , Onycholyse Erkankungen der Haut Gelegentlich :
Korpustyp:
Fachtext
bolesti kloubů, svědění a vyrážka.
Kribbeln oder Taubheitsgefühl, Gelenkschmerzen, Juckreiz und Ausschlag
Korpustyp:
Fachtext
• Migréna nebo (těžké) bolesti hlavy
• Migräne oder (schwere) Kopfschmerzen
Korpustyp:
Fachtext
Nazdar, Já jsem "Král Bolesti".
Mein Name ist Daisato.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju to na žaludeční bolesti.
Ich brauch das gegen meine Magenschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Doktoři tomu říkají "Fantomové bolesti".
Die Ärzte nennen es Phantomschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Ulehči své bolesti a odejdi.
Um was zu entscheiden?
Korpustyp:
Untertitel
Z bolesti se pořád nevzpamatovává.
lmmer noch keine Schmerzreaktion.
Korpustyp:
Untertitel
- Trpíte na bolesti hlavy, maršále?
-Neigen Sie zu Kopfschmerzen?
Korpustyp:
Untertitel
Ten kluk má bolesti hlavy.
Der Junge hat Kopfschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to jen bolesti hlavy.
Es sind nur ein paar Kopfschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
To musí být bolesti hlavy.
Das müssen eine Menge Kopfschmerzen sein.
Korpustyp:
Untertitel
- To způsobuje moje bolesti hlavy?
- Meine Übelkeit und Nervosität rühren daher?
Korpustyp:
Untertitel
Snažíme se jí zbavit bolesti.
Wir halten sie jetzt schmerzfrei.
Korpustyp:
Untertitel
Mám její prášky proti bolesti.
Ich habe ihr Schmerztabletten besorgt.
Korpustyp:
Untertitel
Umění ztrácet zvládneš bez bolesti
Die Kunst des Verlierens studiert man täglich.
Korpustyp:
Untertitel
A ještě mám bolesti hlavy.
Und ich hab noch diese Kopfschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Život bez bolesti nemá smysl.
Wahrscheinlich im Land der Lebenden.
Korpustyp:
Untertitel
- A potom ty bolesti hlavy.
- Und dann diese Kopfschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, tati, neříkej "zvuky bolesti."
Nein, Dad, sag nicht "Schmerzerfüllte Laute."
Korpustyp:
Untertitel
Má silné léky proti bolesti.
Sie steht unter starken Schmerzmitteln.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď, ať slyšíme trochu bolesti.
Einen kleinen Schmerzensschrei, bitte!
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to jen malé bolesti.
Einfach atmen. Tief atmen.
Korpustyp:
Untertitel
Bolesti hlavy neměl už dlouho.
Er hatte schon lange keine Kopfschmerzen mehr!
Korpustyp:
Untertitel
Máte velké bolesti při pohybu.
In diesem Zustand bist du hilflos.
Korpustyp:
Untertitel
Takže ji můžete zbavit bolesti.
- Also die Geschwüre entfernen?
Korpustyp:
Untertitel
Dám mu léky proti bolesti.
Gegen einen Tumor wie diesen braucht er Steroide.
Korpustyp:
Untertitel
Pomůže to od bolesti hlavy.
- Es wird gegen die Kopfschmerzen helfen.
Korpustyp:
Untertitel
- To jsou víc než bolesti.
- Das ist mehr als Kopfschmerz.
Korpustyp:
Untertitel
Odveďte ho do věže bolesti.
Bringt ihn in den Schock-Turm.
Korpustyp:
Untertitel
Dá ti ukrutné bolesti hlavy.
Und verpasst dir höllische Kopfschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Vypněte mi laskavě receptory bolesti.
Würdest du freundlicherweise meine Schmerzsensoren ausschalten?
Korpustyp:
Untertitel
Proto někdy míváte bolesti hlavy.
Manchmal kriegen Sie Kopfweh davon.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo budeš mít střevní bolesti.
Sie könnten dir Bauchschmerzen bereiten.
Korpustyp:
Untertitel
Zase mám bolesti v uchu.
Wir brauchen alle was zu essen.
Korpustyp:
Untertitel
Dávají mu něco proti bolesti.
Er wird für die Operation vorbereitet.
Korpustyp:
Untertitel
Neberte příbuzným jejich scény bolesti.
Denn man darf den Angehörigen nicht die Schau stehlen.
Korpustyp:
Untertitel
Máte stále ty bolesti hlavy?
lmmer noch diese Kopfschmerzen?
Korpustyp:
Untertitel
Jak vysoko máte práh bolesti?
Wie hoch liegt ihre Schmerzgrenze?
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli výplachu a bolesti hlavy?
Wegen Kopfschmerzen und Sodbrennen?
Korpustyp:
Untertitel
- Dobře, už žádné bolesti hlavy.
- Gut, keine Kopfschmerzen mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Pět semen uleví od bolesti.
Fünf Körner sind nur schmerzlindernd.
Korpustyp:
Untertitel
"Umění ztrácet zvládneš bez bolesti;
"Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu erlernen.
Korpustyp:
Untertitel
Bolesti Německa na trhu práce.
Deutschland vor dem Streik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dávat, až to zbaví bolesti.
Geben bis es heilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Už vám začly bolesti hlavy?
Haben die Kopfschmerzen schon angefangen?
Korpustyp:
Untertitel
Možná ty se bojíš bolesti.
Vielleicht hattest du auch Angst verletzt zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
"Přístup k akutní bolesti břicha"
"Behandlung eines akutes Abdomen"
Korpustyp:
Untertitel
Z bolesti hlavy se vylížu.
Kopfschmerzen kann ich ertragen.
Korpustyp:
Untertitel
Už máš zase bolesti břicha.
Du hast wieder gegessen was Falsches.
Korpustyp:
Untertitel
- Proti bolesti zubů něco mám.
Gegen Zahnschmerzen hab ich was!
Korpustyp:
Untertitel
- Proti bolesti zubů nic není.
Es gibt nichts gegen Zahnschmerzen.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěla se asi zbavit bolesti.
Nun ja, sie hat stark gelitten.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak časté jsou porodní bolesti?
- Wie häufig kommen die Wehen?
Korpustyp:
Untertitel
Bolesti břicha. Koho to zajímá?
Magenschmerzen, wen interessiert das?
Korpustyp:
Untertitel
Který ti způsobí hodně bolesti.
Du hast dir so viel Mühe gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Lékaři tvrdí, že bez bolesti.
Die Ärzte sagen, er hat nicht gelitten.
Korpustyp:
Untertitel
Už nemáš ty bolesti žaludku?
Hast du keine Bauchschmerzen mehr?
Korpustyp:
Untertitel
A co tvoj bolesti zad?
- Was ist mit deinen Rückenschmerzen?
Korpustyp:
Untertitel
Nějakou dobu bude mít bolesti.
Er wird jetzt eine Weile wund sein.
Korpustyp:
Untertitel
Proč mám ty bolesti hlavy?
Warum habe ich diese Kopfschmerzen?
Korpustyp:
Untertitel
Já přicházím až po bolesti.
Ich komme danach ins Spiel.
Korpustyp:
Untertitel