Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bolet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bolet&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

bolet

schmerzen 226 weh tun 196 verletzen 28

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

boletschmerzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To sice není novinka, ale až poslední dobou tato skutečnost začíná Francouzům docházet – a bolí to.

Dies ist nichts Neues, aber es wird den Franzosen gerade erst bewusst, und die Erkenntnis schmerzt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak tě začnou bolet ruce a stále tě bude bolet hlava, takže dík.

Dann die Hände zu schmerzen beginnt und Sie STIII haben Kopfschmerzen, also danke.

Korpustyp: Untertitel

K. se držel jeho paže tak pevně, že ho to samotného skoro bolelo.

K. hielt Barnabas' Arm fest, daß es ihn fast selbst schmerzte.

Korpustyp: Literatur

A musím zjistit, proč ho bolí to rameno.

Und ich muss herausfinden, warum seine Schulter schmerzt.

Korpustyp: Untertitel

Nejvíce ovšem Frídu bolela ztráta hrnečku;

Am meisten schmerzte Frieda natürlich der Verlust des Kaffeetopfes;

Korpustyp: Literatur

Jediné, co mě bolí, je mé srdce!

Das einzige, was schmerzt, ist mein Herz!

Korpustyp: Untertitel

Bolest hlavy, kterou zavinil hlavně stres z toho, že se ztratila, ji teď přešla, ale nohy a záda ji bolely víc než kdy jindy.

Ihre Kopfschmerzen, die weitgehend darauf zurückzuführen waren, daß sie sich verlaufen hatte, hatten nachgelassen, aber ihre Füße und ihr Rücken schmerzten mehr denn je.

Korpustyp: Literatur

- A chtěl hrát dál, protože ho nebolelo zápěstí.

- Und wollte weiterspielen, weil sein Handgelenk nicht schmerzte.

Korpustyp: Untertitel

Krátkodobě má Rusko víc než dost devizových rezerv k vyrovnání odlivů kapitálu, ale v řádu měsíců začne zvrat kapitálových toků bolet.

Kurzfristige verfügt Russland über mehr als genug Devisenreserven, um Kaptalabflüsse zu kompensieren, doch schon innerhalb von ein paar Monaten wird die Umkehr der Kapitalflüsse zu schmerzen beginnen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Monroe dělá pilates a záda ho nebolí, že?

Monroe macht Pilates und sein Rücken schmerzt nicht, richtig?

Korpustyp: Untertitel

boletweh tun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Gerta vykřikla (hlavně překvapením, i když to také zatraceně bolelo) a přesunula svou váhu dozadu.

Gert schrie (hauptsächlich vor Überraschung, obwohl es scheußlich weh tat) und verlagerte ihr Gewicht nach hinten.

Korpustyp: Literatur

Nohy tě bolí, protože jsi stará, babi.

Deine Füße tun weh, weil du alt bist.

Korpustyp: Untertitel

Měl pocit, jako by mu čelist teď držela na místě jen maska a příšerně to bolelo.

Es kam ihm jetzt so vor, als würde nur noch die Maske den Kiefer halten, der irrsinnig weh tat.

Korpustyp: Literatur

Jasně, protože bradavky mě už bolely jako čert.

Gott sei Dank, denn meine Brustwarzen tun weh.

Korpustyp: Untertitel

Ach, to ale bolí!

Ooooh, das hat weh getan!

Korpustyp: Literatur

Myslel jsem, že si říkal, že to nebolí!

- Du sagtest doch, die Dinger tun nicht weh!

Korpustyp: Untertitel

Polkla a ucítila, že má tak vyschlo v krku, až jí to bolelo.

Sie schluckte, und ihr Hals war so trocken, daß es weh tat.

Korpustyp: Literatur

No nebude to bolet o nic víc s jehlou.

Mit der Nadel wird es genauso wenig weh tun.

Korpustyp: Untertitel

Bill si odřel hlavu o dvířka, podle zvuku dost na to, aby to bolelo, ale zdálo se, že si toho ani není vědom.

Bill stieß sich den Kopf an der Tür an, dem Geräusch nach zu urteilen so sehr, daß es weh tun mußte, aber er schien es gar nicht zu merken.

Korpustyp: Literatur

Leonarde, spadla mi deka a budou mě bolet dutiny, jestli se pro ni ohnu.

Leonard, meine Daunendecke ist runtergefallen und meine Nebenhöhlen tun weh, wenn ich mich bücke.

Korpustyp: Untertitel

boletverletzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můžete se se mnou podílet na práci, můžete dnes večer vypadnout z města, nebo to bude bolet vás oba a skončíte špatně.

Sie können mich in den Job einweihen, heute Abend aus der Stadt verschwinden oder ich verletze Sie beide schwer. Was meinen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Kyle, když na to myslím, tak mě to bolí, rozumíš?

Kyle, wenn ich nachdenke, verletze ich.

Korpustyp: Untertitel

A ona ví, jak by mělo bolelo vidět ji takhle.

Und sie weiß, wie sehr es mich verletzen würde, sie so zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Slyšela jsem, že to má opravdu bolet.

Ich habe gehört, sie wirklich zu verletzen.

Korpustyp: Untertitel

Víc bolí zjištění, že ti lidi lhali.

Lügen verletzen viel mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Bolelo ji to a cítila se zrazeně.

Sie war verletzt. Sie fühlte sich hintergangen.

Korpustyp: Untertitel

A kdybych ti řekl, že to stojí za hovno, tak by tě to bolelo.

Und wenn ich dir sagen würde, dass es scheiße ist, wärst du verletzt.

Korpustyp: Untertitel

Vím, jak moc to musí bolet, Joe.

Ich weiß, wie sehr dich das verletzt, Joe.

Korpustyp: Untertitel

Zlato, já vím, že tě to bolí, ale opravdu nevím, co to má co dělat s tou svatbou.

Liebling, ich weiß, du bist verletzt, aber weiß wirklich nicht, was das mit der Hochzeit zu tun hat.

Korpustyp: Untertitel

Předstírat, že nejsi naštvaný, že to nebolí a každou chvíli nevybouchneš?

So tun, als ob du nicht sauer wärst und verletzt und kurz davor, zu platzen?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bolet

277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- To má bolet!

- Das soll es auch!

Korpustyp: Untertitel

Jo, bude to bolet.

Ja, das wird es.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle bude bolet.

- Das solltest du aber.

Korpustyp: Untertitel

Hošánku, nebude to bolet.

Blas mich nicht an, Adrian.

Korpustyp: Untertitel

Tohle bude trochu bolet.

Es schmerzt vielleicht ein wenig.

Korpustyp: Untertitel

Nikoho to nebude bolet.

Es wird keinen Unterschied machen.

Korpustyp: Untertitel

Přestala mě bolet hlava.

Meine Kopfschmerzen sind weg.

Korpustyp: Untertitel

Á, to musí bolet.

Oh, dieser Stachel sitzt tief.

Korpustyp: Untertitel

- Muselo to bolet.

- Hat sicher sehr geschmerzt.

Korpustyp: Untertitel

Chvilku to bude bolet.

Ist nur ein kleiner Piekser, okay?

Korpustyp: Untertitel

To musí hrozně bolet.

Das hat sicher wehgetan.

Korpustyp: Untertitel

To musí bolet, co?

Muss schmerzvoll sein, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Bude tě bolet břicho.

Du verdirbst dir den Magen.

Korpustyp: Untertitel

Protože to mělo bolet.

Weil Sie welche haben sollten.

Korpustyp: Untertitel

- Začíná mě bolet hlava.

- Ich bekomme Kopfschmerzen.

Korpustyp: Untertitel

Musí to strašně bolet.

Du ahnst nicht, wieviel Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Sakra, to musí bolet.

Verdammt, das ist krass.

Korpustyp: Untertitel

Začala ho bolet hruď.

Es begann damit, dass er Brustschmerzen hatte.

Korpustyp: Untertitel

Začíná to opravdu bolet.

Du schnürst mir das Blut ab.

Korpustyp: Untertitel

Začíná mě bolet zápěstí.

Mein Karpaltunnel macht Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Začíná mě bolet rameno.

Meine Schulter wird langsam steif.

Korpustyp: Untertitel

Přestanou Vás bolet záda.

Dann geht's Ihrem Rücken besser.

Korpustyp: Untertitel

- Bude ho bolet hlava.

- Der Schädel wird ihm etwas brummen.

Korpustyp: Untertitel

Tebe to bude bolet.

Was glaubst du denn?

Korpustyp: Untertitel

Začínají mě bolet uši.

Meine Augen fangen an wehzutun.

Korpustyp: Untertitel

Joe, bude to bolet.

Joe, sei vorsichtig!

Korpustyp: Untertitel

Tohle může trochu bolet.

Dies könnte etwas brennen.

Korpustyp: Untertitel

- Bude mě bolet hlava.

Das gibt Kopfschmerzen ohne Ende.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle muselo bolet!

Das hat sicher wehgetan.

Korpustyp: Untertitel

Ouha! To muselo bolet.

Oh, das hat bestimmt wehgetan.

Korpustyp: Untertitel

Začíná to bolet, Solomone.

Es fängt langsam an, wehzutun.

Korpustyp: Untertitel

Začíná mě bolet hlava.

- Ist mir egal!

Korpustyp: Untertitel

- Začíná to bolet.

- Fängt an, wehzutun.

Korpustyp: Untertitel

Bude to trochu bolet.

Das brennt jetzt 'n bisschen.

Korpustyp: Untertitel

- Bude to trochu bolet.

- Es schmerzt ein wenig.

Korpustyp: Untertitel

-Ale tohle nebude bolet.

-Das ist doch nichts Belastendes.

Korpustyp: Untertitel

-Bude tě bolet břicho.

- Du kriegst schlimmes Bauchweh.

Korpustyp: Untertitel

Tohle má někoho bolet.

Dieses Spiel ist blutiger Ernst.

Korpustyp: Untertitel

- To nemohlo bolet.

- Das hat doch nicht wehgetan.

Korpustyp: Untertitel

To asi muselo bolet.

Das kostete bestimmt Überwindung.

Korpustyp: Untertitel

- To může bolet.

- Auf Wiedersehen, Terrence.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte, nebude to bolet.

Geben Sie mir keinen Korb.

Korpustyp: Untertitel

- To vás bude bolet.

- Das wird Sie was kosten.

Korpustyp: Untertitel

- Nebude to bolet.

- Das wird es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Začínaj mě bolet nohy.

Meine Beine sind müde.

Korpustyp: Untertitel

Hlava vás už přestala bolet?

Sind die Kopfschmerzen vorbei?

Korpustyp: Untertitel

Začíná mě bolet hlava, zlato.

Ich kriege Kopfschmerzen, Baby.

Korpustyp: Untertitel

Až to nebude tak bolet!

Freiraum, bis es verheilt ist!

Korpustyp: Untertitel

To pálí, to bude bolet.

Au, das brennt!

Korpustyp: Untertitel

Už nebude bolet dlouho, zlato.

Nicht mehr lange, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Ale už mi přestalo bolet!

es war dort, aber es ging gerade weg!

Korpustyp: Untertitel

Začíná mě trochu bolet hlava.

Ich kriege leichte Kopfschmerzen.

Korpustyp: Untertitel

Tvá selhání budou bolet zemi.

Fehlst du, wird das Land leiden.

Korpustyp: Untertitel

- Bude ho pořádně bolet hlava.

Er wird starke Kopfschmerzen haben.

Korpustyp: Untertitel

Třeba tě pak bolet přestane.

Vielleicht verschwinden sie dann.

Korpustyp: Untertitel

Tohle bude asi dost bolet.

Wird es wirklich hier enden?

Korpustyp: Untertitel

Jinak tě bude bolet břicho.

Das gibt Bauchweh.

Korpustyp: Untertitel

- To je bude pěkně bolet.

Jetzt zeigen wir's ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak bolet nebude.

Und sie sind nicht so schmerzempfindlich wie wir.

Korpustyp: Untertitel

To musí bolet každého fanouška.

Die Fans haben alle ein flaues Gefühl.

Korpustyp: Untertitel

Příště to bude vážně bolet.

Nächstes Mal schlage ich richtig zu.

Korpustyp: Untertitel

Jen to bude víc bolet.

Wenn du hinsiehst, wirst du es spüren.

Korpustyp: Untertitel

Tak tohle asi bude bolet.

Hauen Sie ruhig zu.

Korpustyp: Untertitel

To může ale trochu bolet.

Es könnte etwas pieksen.

Korpustyp: Untertitel

Pojď, budou tě bolet záda.

Du machst dir den ganzen Rücken kaputt.

Korpustyp: Untertitel

-To musí bolet jak svině.

- Das ist ekelhaft. - Verkackte Eier!

Korpustyp: Untertitel

Někoho bude bolet večer hlava?

Jemand heute Abend Kopfschmerzen?

Korpustyp: Untertitel

Zrovna mě začal bolet zub.

Ich bekomme schon Zahnschmerzen.

Korpustyp: Untertitel

Ale nesmí to moc bolet.

Aber nur ganz wenig.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív vás začne bolet břicho.

Als Erstes bekommt man Bauchschmerzen.

Korpustyp: Untertitel

- "Kdy vás to začalo bolet?"

Es begann etwa vor 45 Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Musí tě strašně bolet ruka.

Dein Arm muss dich doch mittlerweile umbringen.

Korpustyp: Untertitel

Co neuvidí je bolet nebude.

Was keiner weiss, macht keinen heiss.

Korpustyp: Untertitel

Vím, jak to musí bolet.

Ich weiß, wie das sein muss.

Korpustyp: Untertitel

Nebude to bolet ani trošičku.

Großvater ist der Beste.

Korpustyp: Untertitel

- A nepřestane vás to bolet.

- Das ist erst der Anfang.

Korpustyp: Untertitel

Začíná to bolet. Chlapi, koukněte.

Ich bin hilflos wie ein Baby.

Korpustyp: Untertitel

No tak, nebude to bolet.

Los, es schadet nicht.

Korpustyp: Untertitel

Za chvíli to přestane bolet.

Du wirst es nicht mehr spüren.

Korpustyp: Untertitel

- Bude to bolet jako svině.

Das wird schweineweh tun.

Korpustyp: Untertitel

Takhle tě budou bolet záda.

Ist doch unbequem da unten.

Korpustyp: Untertitel

Tohle bude pár dní bolet.

Das wird die nächsten Tage schwierig sein.

Korpustyp: Untertitel

Hele. Tohle by mohlo bolet.

Leg das Messer weg.

Korpustyp: Untertitel

Ráno mě to bude bolet!

Oh, das werde ich am Morgen spüren!

Korpustyp: Untertitel

Brzy mě začne bolet hlava.

Ich bekomm teuflische Kopfschmerzen.

Korpustyp: Untertitel

Už vás to nemůže bolet.

Ich glaube nicht, dass Sie Morphium brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Tak mě snad nebude bolet břicho.

Ich hoffe nur, dass ich keine Krämpfe bekomme.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna mě začala hrozně bolet hlava.

Ich habe plötzlich starke Kopfschmerzen.

Korpustyp: Untertitel

To bude bolet, až to půjde ven.

Das schmerzt beim rauskommen.

Korpustyp: Untertitel

Duše může bolet stejně jako tělo.

Die Seele kann genauso sehr leiden wie der Körper.

Korpustyp: Untertitel

Vím, jak moc to musí bolet, Joe.

Ich weiß, wie sehr dich das verletzt, Joe.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že mě začíná bolet hlava.

- Ich glaub, ich krieg Kopfschmerzen.

Korpustyp: Untertitel

"Zavolám ti, až to nebude tak bolet."

Ich rufe dich an, wenn es verheilt ist."

Korpustyp: Untertitel

Vraž to do mě, nebude to bolet.

Stechen Sie einfach zu.

Korpustyp: Untertitel

To si piš, že to bude bolet.

Das will ich ja, verdammt.

Korpustyp: Untertitel

Tolik tě to zas bolet nemůže.

Das Bein ist nicht gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu ti lhát, bude to hodně bolet.

Ich werde dich nicht anlügen.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že to bude bolet víc.

Sehen Sie, Roxy -

Korpustyp: Untertitel

nebude to moc bolet, že ne?

das wird nicht zu schlimm werden, oder?

Korpustyp: Untertitel

Bude ho bolet hlava, pár dnů.

Wird 'n paar Tage Aspirin brauchen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In