Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bouře&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
bouřeSturm
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
BRUSEL - Někteří lidé dnes tvrdí, že bouře vobě finanční krize ochabuje.
BRÜSSEL - Manch einer meint gegenwärtig, der Sturm der Finanzkrise ließe nach.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kapitáne, bouře bude u severního perimetru za 4 minuty.
Captain, der Sturm erreicht den Perimeter in vier Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je třetí katastrofická bouře za posledních dvacet let.
Dies ist der dritte katastrophale Sturm in 20 Jahren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Lavone, v počasí o bouři nic neříkali.
Lavon, der Wettermann sagte nichts von einem Sturm.
Korpustyp:
Untertitel
Existují však dva důvody, proč lze mít jistotu, že Indie tuto bouři přečká.
Aus zwei Gründen kann man jedoch zuversichtlich sein, dass Indien den Sturm überstehen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane Worfe, za jak dlouho zasáhne bouře základnu?
Mr Worf, wann wird der Sturm die Außenposten erreichen?
Korpustyp:
Untertitel
Utichnou postupně protesty kvůli Ayotzinapě, nebo vyústí v politickou bouři?
Ayotzinapa nach den Protesten - Schweigen oder Beginn eines politischen Sturms?
Korpustyp:
Zeitung
Byl jednou jeden námořník, za bouře, na moři.
Es war einmal ein Seemann in einem Sturm auf See.
Korpustyp:
Untertitel
OXFORD - Nový způsob uvažování o volbě jednotlivce vnesl do politické krajiny bouři.
OXFORD - Eine neue Denkschule zum Thema individuelle Entscheidungen erobert die politische Welt im Sturm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bersallis III hlásí, že bouře změnila rychlost a směr.
Bersallis III meldet, dass der Sturm Richtung und Tempo änderte.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bouře zuří | Sturm tobt 1 |
| tropická bouře | Tropensturm 1 |
| sněhová bouře | Schneesturm 15 |
| Ohňová bouře |
Feuersturm
|
| magnetická bouře | magnetischer Sturm 2 |
| Operace Bouře |
Operation Oluja
|
| písečná bouře |
Sandsturm
|
| Východoasijské prachové bouře |
Asian Dust
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bouře
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Bouře
Bure
Korpustyp:
Wikipedia
Písečná bouře
Sandsturm
Korpustyp:
Wikipedia
Letní bouře
Sommersturm
Korpustyp:
Wikipedia
Tropická bouře
Tropic Thunder
Korpustyp:
Wikipedia
Ohnivá bouře
Feuersturm
Korpustyp:
Wikipedia
Bouře mečů
A Storm of Swords
Korpustyp:
Wikipedia
Ledová bouře
Eissturm
Korpustyp:
Wikipedia
Operace Bouře
Operation Oluja
Korpustyp:
Wikipedia
Říká, že to byly bouře. Tři bouře.
Er sagt, es waren die drei Stürme.
Korpustyp:
Untertitel
Někdy jsou tu bouře.
Hier gibt es manchmal starke Stürme.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, úplná sněžná bouře.
Ja, totales Schneechaos.
Korpustyp:
Untertitel
Bouře nás nepustí ven.
Er lasst uns nicht los.
Korpustyp:
Untertitel
To je ohňová bouře.
Das ist eine Flammenwand.
Korpustyp:
Untertitel
Blíží se písečná bouře!
Ein Sandsturm zieht auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi nějaká iontová bouře.
- Muss ein Ionensturm sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Přímo do středu bouře?
Mitten in einem beschissenen Sandsturm?
Korpustyp:
Untertitel
Pokud to nestrhla bouře.
Wenn es noch da ist.
Korpustyp:
Untertitel
Blíží se sněhová bouře.
Da zieht ein Whiteout auf.
Korpustyp:
Untertitel
Bouře už ustupuje.
- Noch ein paar Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Zřejmě se blíží bouře.
Na dann los! Beeilung!
Korpustyp:
Untertitel
Východoasijské prachové bouře
Asian Dust
Korpustyp:
Wikipedia
- A co bouře!
Projekt "Schwarze Wolke" ziehen wir ohne Probleme durch.
Korpustyp:
Untertitel
Temná bouře, ano.
Hatte ich so meinen Plan genannt?
Korpustyp:
Untertitel
Bouře by mě rozmlátily.
Stürme hätten Kleinholz aus mir gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to Iontová bouře.
Aber wir wurden nicht angegriffen.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkali ti Vanilková bouře?
- Sie nannten dich "Vanilla Thunder"?
Korpustyp:
Untertitel
- Dámy a pánové, Bouře.
Die "Sturmsonate". - Nein!
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem chodící bouře.
Sonst wird es euch ziemlich übel ergehen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to pěkná bouře.
- Es war eine Verkettung unglücklicher Umstände.
Korpustyp:
Untertitel
Operace dekorační bouře.
Der Jüngste der Familie Budds da drüben ist auch so was Unmögliches.
Korpustyp:
Untertitel
Poškodila je sluneční bouře.
Es gab einen Sonnensturm.
Korpustyp:
Untertitel
To je bouře, co?
- Da ist was los, was?
Korpustyp:
Untertitel
Bouře přicházejí a odcházejí.
Die Stürme kommen und gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Zaznamenávám další silné bouře na povrchu iontová bouře
In der Nähe der Oberfläche gibt es heftige Stürme.
Korpustyp:
Untertitel
Sluneční bouře v roce 1859
Carrington-Ereignis
Korpustyp:
Wikipedia
Jsem Daenerys za bouře zrozená.
Ich bin Daenerys Sturmtochter.
Korpustyp:
Untertitel
Moc nechybělo, a vypukly bouře.
Wir sind so knapp an einem Aufstand vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeme uprostřed Gallagherovic bouře sraček.
Wir halten uns aus dem Gallagher-Shitstorm raus.
Korpustyp:
Untertitel
Bouře jsou tu docela smrtící.
Die Stürme hier sind sehr tödlich.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle bouře, co jsou zač?
Diese Stürme, was sind die?
Korpustyp:
Untertitel
Proti bouř není žádná obrana.
Keine Verteidigung gegen den Ansturm.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to jako plasmová bouře.
Es scheint eine Art Plasmasturm zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Iontová bouře se blíží, pane.
Wir nähern uns dem Ionensturm, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Blíží se k nám bouře.
Eine Sturmfront rückt näher.
Korpustyp:
Untertitel
Vletěli jsme do iontové bouře.
- Wir trafen auf einen Ionensturm.
Korpustyp:
Untertitel
Ty děti čeká pěkná bouře.
Auf diese Kids wartet ein Mordssturm.
Korpustyp:
Untertitel
Je to pravděpodobně plamenná bouře.
Es ist wahrscheinlich ein Feuersturm.
Korpustyp:
Untertitel
- Na chvíli nás zastihla bouře.
- Zwar war kurz ein Stunm.
Korpustyp:
Untertitel
Tady se bouře přižene znenadání.
Stürme kommen hier ganz plötzlich auf.
Korpustyp:
Untertitel
V den první meteorické bouře.
Der Tag des ersten Meteoritenschauer.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to Beethovenova sonáta Bouře.
Sondern mit Beethovens "Sturmsonate".
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to, že bouře skončila.
Ich glaube, es hat aufgehört.
Korpustyp:
Untertitel
- Dámy a pánové, Bouře lásky!
Ladys und Gentlemen, "Der Liebessturm".
Korpustyp:
Untertitel
Ta bouře najednou zmizela, kapitáne.
Die Stürme haben sich ganz aufgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty sbíráš kartičky Pouštní bouře?
- Du sammelst Desert-Storm-Karten?
Korpustyp:
Untertitel
Vypadala jako bouře ve vesmíru.
Es schien sich um ein Weltraumgewitter zu handeln.
Korpustyp:
Untertitel
…ypadala jako bouře ve vesmíru.
…schien sich um ein Weltraumgewitter zu handeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, proto ta bouře nepřestala.
- Nein, nicht deswegen.
Korpustyp:
Untertitel
Květnová revoluce, svatodušní bouře a říšský sněm
Prager Pfingstaufstand
Korpustyp:
Wikipedia
Tento podvod už vyvolal studentské bouře.
Dieser Betrug hat bereits zu Studentenprotesten geführt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Všichni jsou pryč u obětí té bouře.
Jeder ist draußen und kämpft mit dem Sturmopfern.
Korpustyp:
Untertitel
Dělal jsem na lodi. Velká bouře.
Das ist kein schlechter Abgang.
Korpustyp:
Untertitel
"Vystoupá někdy orel z této bouře žalu?"
Sehe ich jemals einen anderen Regenbogen?
Korpustyp:
Untertitel
Plasmové bouře dosahují stupně tři a čtyři.
Plasmastürme der Stärke 3 und 4.
Korpustyp:
Untertitel
Ta bouře je mohla úplně zničit.
Ein Plasmasturm hinterlässt vielleicht keine Trümmer.
Korpustyp:
Untertitel
Před ní. Možná důsledek prudké bouře.
Meine Gattin, wohne mir bei.
Korpustyp:
Untertitel
Kde jsou ty vaše bouře, Jaegere?
Wo sind denn Ihre Stürme, Jaeger?
Korpustyp:
Untertitel
- Za jak dlouho podle vás přijde bouře?
- Wann, denken Sie, beginnt es zu regnen?
Korpustyp:
Untertitel
Evidentně se to stalo během asteroidové bouře.
Kommunikations-laser 17 ist beschädigt.
Korpustyp:
Untertitel
Bersallské bouře propukají v sedmiletém cyklu.
Sie dürften erst in 8 Monaten auftreten.
Korpustyp:
Untertitel
Pod mraky je velká jedovatá bouře.
Unter den Wolken tobt ein riesiger Giftsturm.
Korpustyp:
Untertitel
Bouře v obou vesmírech narušily obvody.
Stürme in beiden Universen unterbrachen die Schaltkreise.
Korpustyp:
Untertitel
Na příklad písečné bouře ničí naše zrcadla.
Sandstürme beschädigen die Kollektoren.
Korpustyp:
Untertitel
Její karavanu pohltila divoká písečná bouře.
Ihre Karawane geriet in einen gewaltigen Sandsturm.
Korpustyp:
Untertitel
Z Vaší jednotky z Pouštní bouře.
Aus Ihrer Einheit, Desert Storm.
Korpustyp:
Untertitel
Něčím vás během Pouštní bouře postříkali.
Ihr habt damals irgend so ein verdammtes Zeug abbekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Hej doktore, ta bouře už skončila.
Hey Doc, es stürmt nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Všem letadlům a posádkám, parkem prošla bouře.
An alle Einsatzkräfte, es gab Blitzeinschläge.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, pánové, toto je mediální bouře.
Meine Herren, das ist ein medialer Supergau.
Korpustyp:
Untertitel
- když jste viděli, že se blíží bouře!
Sie hätten darauf aufpassen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
…ontová bouře poškodila naše primární systémy.
Der Ionensturm beschädigte die Primärsysteme.
Korpustyp:
Untertitel
Blíží se iontová bouře úrovně 8.
Ein Ionensturm der Stufe 8 nähert sich.
Korpustyp:
Untertitel
Za jak dlouho tu ta bouře bude?
Wie lange haben wir?
Korpustyp:
Untertitel
Proč letíš přímo do té bouře?
Wieso fliegst du direkt in die Gewitterwolke rein?
Korpustyp:
Untertitel
Vidíte před námi nějaké plasmové bouře?
- Irgendwelche Plasmastürme vor uns?
Korpustyp:
Untertitel
Na planetě často zuří písečné bouře.
- Es gibt dort oft Sandstürme.
Korpustyp:
Untertitel
-V noci byla u Hampton Roads bouře.
Gestern gab's eine Sturmböe in den Hampton Roads.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to, že se blíží písečná bouře.
Scheint, als käme ein Sandsturm auf.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud zasáhne Atlantu další ledová bouře.
- Wenn ein weiterer Eissturm Atlanta trifft.
Korpustyp:
Untertitel
Ale při dalším úplňku začnou zimní bouře.
Beim nächsten Vollmond beginnen die Winterstürme
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, meteoritická bouře začala včera v noci.
Okay, der Meteorsturm hat letzt Nacht begonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Všude kolem nás se tvoří plazmové bouře.
- Elektrische Stürme umgeben uns.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá ta bouře musela změnit naši DNA.
Die Wolke hat unsere DNS stark verändert.
Korpustyp:
Untertitel
My jsme daleko rychlejší, než písečná bouře.
Wir sind stärker als so ein kleiner lokaler Sandsturm.
Korpustyp:
Untertitel
Zdá se, že meteorická bouře ustala.
Der Meteoritensturm scheint vorüber.
Korpustyp:
Untertitel
Bouře s mrznoucím deštěm. Prázdná silnice.
- Der Eissturm, die leere Straße.
Korpustyp:
Untertitel
-Nevím ani, kde jsme To byla bouře
- Ich weiß nicht mal, wo wir sind.
Korpustyp:
Untertitel
Vítej doma, Daenerys za bouře zrozená.
Willkommen zu Hause, Daenerys Stormborn.
Korpustyp:
Untertitel
Aby se na moři za bouře nepřevrhly.
Damit sie bei schlechter See nicht umkippen.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli je Kent vrah, přijde politická bouře.
Wir werden seine Hilfe brauchen.
Korpustyp:
Untertitel