Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bránit&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
| bránit | hindern 1.275 verteidigen 1.099 verhindern 947 behindern 864 wehren 246 entgegenstehen 101 stehen 50 schützen 37 beschützen 20 in Schutz nehmen 2 verfechten 1 |
| bránit se | sich wehren 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
bránithindern
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jednotlivým aktérům brání obrovské překážky ve vzájemné spolupráci a ve spolupráci přes hranice členských států.
Enorme Hindernisse hindern die Akteure weiter daran, innerhalb nationaler Grenzen und darüber hinaus zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU DCEP
Ale do háje, buď hodný, co ti brání?
Verdammt, jetzt sei mal nett. Was hindert dich?
Korpustyp:
Untertitel
Postup uvedený v odstavci 2 nebrání žádné straně zahájit v dané věci soudní řízení.
Das Verfahren nach Absatz 2 hindert keine der Parteien daran, die Gerichte anzurufen.
Korpustyp:
EU DCEP
Ale zabiju každého kdo mi bude bránit v zabíjení.
- Ich töte alle, die mich dran hindern.
Korpustyp:
Untertitel
Veřejná politika by neměla úspěšným firmám bránit ve vyplácení vyšších mezd a nabízení lepších pracovních podmínek.
Die Politik sollte erfolgreiche Unternehmen nicht daran hindern, mehr zu zahlen und bessere Arbeitsbedingungen anzubieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A já myslím, že až přijde čas, nebudeš mi bránit.
Und wenn die Zeit gekommen ist, werdet Ihr mich nicht hindern.
Korpustyp:
Untertitel
spořiče obrazovky mohou bránit obrazovce notebooku přejít do režimu s nižší spotřebou energie, když se nepoužívá.
Bildschirmschoner können Notebook-Bildschirme daran hindern, in einen Energiesparmodus zu wechseln, wenn sie nicht genutzt werden.
Korpustyp:
EU
Nemůžu takovým věcem dovolit, aby mi bránili žít můj život.
Ich kann mich durch so was nicht am Leben hindern lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Entecavir zastavuje u viru tvorbu DNA a brání množení a šíření viru .
Entecavir stoppt die DNA-Produktion durch das Virus und hindert es so daran , sich weiter zu vermehren und zu verbreiten .
Korpustyp:
Fachtext
Nějaký druh subprostorové turbulence nám brání vytvořit stabilní warpové pole.
Eine Subraumturbulenz hindert uns daran, ein Warpfeld zu erzeugen.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bránit
496 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Teď se musíme bránit.
Jetzt sind wir in der Defensive.
Korpustyp:
Untertitel
To se neumíš bránit?
Kannst du nicht auf dich aufpassen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůže se teď bránit.
Die sind sofort einsatzbereit.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo mi nebude bránit?
Niemand wird mich aufhalten?
Korpustyp:
Untertitel
Ty se chceš bránit?
- Habe ich eine andere Wahl?
Korpustyp:
Untertitel
Nechci bránit jen Scottie.
Ich beschütze nicht nur Scottie.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte se bránit princeznu!
Rüstet euch für den Schutz der Prinzessin.
Korpustyp:
Untertitel
Umím se bránit sama.
Nun, ich kann für mich selber sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Už mě nebudou bránit.
Sie werden nicht aufhören, mich jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Tomuhle ani nemusím bránit.
Ich spiele sonst nicht in der Abwehr.
Korpustyp:
Untertitel
Zjevně se snažila bránit.
Sie hat sich gewehrt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám se čím bránit.
Ich verteidige mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Přestaňte se bránit!
- Hören Sie auf zu kämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se tomu bránit.
Du musst ihr widerstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemá cenu bránit se.
Jeder Widerstand ist zwecklos.
Korpustyp:
Untertitel
Slibuju, nebudu ti bránit.
Ich halte dich nicht auf, versprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Cilly, musíme se bránit!
Cilly, begreif doch endlich:
Korpustyp:
Untertitel
Měli bychom se bránit.
Wir sollten vorsichtig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Ale bránit se ano.
Selbstverteidigung ist aber richtig.
Korpustyp:
Untertitel
A přestaň nám bránit.
Und mach uns keine Schwierigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Bránit se budu později.
Ich werde später kämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ho můžeš bránit?!
Wieso verteidigst du ihn?
Korpustyp:
Untertitel
Nemohl jsem se bránit.
Ich hatte keine Abwehr.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se tomu bránit.
Und ich werde mich nicht rechtfertigen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu se bránit. Pozdě.
- Ihre Anhänger haben Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se jim bránit.
Ich kann nicht gegen sie ankämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo ti nebude bránit.
Es wird dich niemand aufhalten.
Korpustyp:
Untertitel
- A budete ho bránit.
Und Sie halten sie.
Korpustyp:
Untertitel
Matka ho musí bránit.
Eine Mutter wird fürsorglich, wenn das passiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč se tomu bránit?
- Warum dagegen ankämpfen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemá cenu se bránit.
Kein Zweck, dagegen anzukämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůže se tomu bránit.
Er kann es ja nicht ewig leugnen!
Korpustyp:
Untertitel
Asi se chce bránit.
Ich glaube, er will uns angreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Proto se nemůže bránit?
Ist das warum sie nicht zurückschägt?
Korpustyp:
Untertitel
- Budete bránit se mnou?
- Gehst du mit mir da rauf?
Korpustyp:
Untertitel
Budu se bránit sama.
Ich verteidige mich selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se tomuhle bránit?
Wie schützt man sich dagegen?
Korpustyp:
Untertitel
Jdu bránit svoji zem.
Ich verteidige mein Vaterland!
Korpustyp:
Untertitel
Jdeš bránit svoji kurvu!
Du verteidigst diese Hure!
Korpustyp:
Untertitel
- Přestaňte se bránit!
- Hören Sie auf, sich zu bewegen!
Korpustyp:
Untertitel
Bránit utiskované, jak sentimentální.
Unterdrückten zu helfen, ist Gefühlsduselei.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím se začít bránit.
- Ich muss anfangen zurückzuschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Museli jsme se bránit.
- Da mussten wir ihn auch angreifen.
Korpustyp:
Untertitel
- Proto se musíme bránit.
Was der Grund ist, wieso wir zurückschlagen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Já jim bránit nebudu.
Ich werde es sicher nicht tun.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň se tomu bránit.
- Wehr dich nicht dagegen.
Korpustyp:
Untertitel
Bránit mi v práci.
Mich davon abzuhalten meinen Job zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujem se nějak bránit.
Wir brauchen helfende Hände.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň se tomu bránit.
Hör auf, dich zu widersetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme to tu bránit.
Wir bleiben hier und leisten Widerstand.
Korpustyp:
Untertitel
Bude se muset bránit.
Das drängt ihn in die Defensive.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu ti bránit.
Ich stehe Ihnen nicht in der Quere.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň ho pořád bránit.
Hör auf, ihm zur Seite zu springen!
Korpustyp:
Untertitel
Chceš toho fixlíře bránit?
Verteidigst du diesen Autoverkäufer, Jimmy?
Korpustyp:
Untertitel
Tady to musíš bránit.
Folgendes wirst du abblocken.
Korpustyp:
Untertitel
Já se bránit nemusím.
Ich muss mich nicht rechtfertigen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se bránit, Xaviere!
Bravo, laß dir nichts g'fallen.
Korpustyp:
Untertitel
Návrhům se bránit nebudu.
Ich bin offen für Vorschläge.
Korpustyp:
Untertitel
-Měla bys mě bránit!
- Du sollst mich unterstützen.
Korpustyp:
Untertitel
Arkady, musím se bránit.
Arkady, wirklich, ich muss protestieren.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme se bránit tady.
Wir werden hier eine Zeit verweilen.
Korpustyp:
Untertitel
Budete ho teď bránit?
Nimmst du ihn immer noch in Schutz?
Korpustyp:
Untertitel
Monroe se musí bránit.
Monroe muss Körpertreffer einstecken.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se tomu můžeme bránit?
Wie können wir dagegen angehen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proč by ho neměla bránit?
Natürlich verteidigt sie ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Měli by jsme se bránit.
Vielleicht haben sie einen Plan.
Korpustyp:
Untertitel
A bránit se také umím.
Ich würde niemals zulassen, dass unser Herrscher dieses Ungeheuer heiratet.
Korpustyp:
Untertitel
Můj chlapec se bude bránit!
Mein Junge schlägt zurück!
Korpustyp:
Untertitel
Věř mi, nebude se bránit.
Glaub mir, er wird keinen Kampf riskieren.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jsme jim neměli bránit.
Wir hätten es auch zulassen können.
Korpustyp:
Untertitel
Na to se musím bránit.
Und sie ist genauso verkorkst wie du.
Korpustyp:
Untertitel
Dokázali by se dlouho bránit.
Sie können uns lange abwehren.
Korpustyp:
Untertitel
Zřejmě se musela urputně bránit.
Wie es scheint, hat sie sich ziemlich heftig gewehrt.
Korpustyp:
Untertitel
A já vám nebudu bránit.
Ich werde mich nicht widersetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím tě bránit od nečistoty.
Ich muss dich rein halten.
Korpustyp:
Untertitel
- Eleno, musíš se tomu bránit!
- Elena, du musst ihr widerstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jenže my se umíme bránit.
Aber wir haben andere Abwehrsysteme.
Korpustyp:
Untertitel
Učím ji, jak se bránit.
Ich habe ihr beigebracht, wie sie sich verteidigt.
Korpustyp:
Untertitel
-Protože Fandor se dokáže bránit.
- So bekommen wir Fantomas zu fassen.
Korpustyp:
Untertitel
Oni nás nenechají se bránit!
Sie herrscht bald über die ganze Schule.
Korpustyp:
Untertitel
Když se budeme bránit, zemřeme.
Halten die Schilde, sterben wir.
Korpustyp:
Untertitel
Když se nebudeme bránit, zemřeme.
Halten sie nicht, sterben wir auch.
Korpustyp:
Untertitel
Nestojí za to ho bránit?
Ist er es nicht wert, verteidigt zu werden?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš jim v tom bránit.
Das können wir ihnen doch nicht verbieten!
Korpustyp:
Untertitel
Musíme je donutit se bránit.
- Wir müssen sie in die Defensive drängen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč bych ti měl bránit?
Warum sollte ich das tun?
Korpustyp:
Untertitel
- musím se těm klukům bránit.
- Ich muss mich denen stellen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo mi bude bránit, zemře.
Oder Ihr büßt es mit Eurem Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Nakonec jsem se začal bránit.
Irgendwann schlug ich zurück.
Korpustyp:
Untertitel
To nám pomůže bránit se.
Ich will wissen, was ich habe.
Korpustyp:
Untertitel
Svým mečem budu bránit bezbranné.
Sein Schwert verteidigt die Hilflosen.
Korpustyp:
Untertitel
"Musíš se bránit, " řekl jsem.
"Pass auf! ", sagte ich.
Korpustyp:
Untertitel
Bránit se může jen vůl.
Interessiert dich das gar nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Musíte bránit Káhiru a Alexandrii.
Cairo und Alexandria müssen verteidigt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Snažila jsem se bránit zatčení.
Ich hab mich zur Wehr gesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Běž, nikdo ti nebude bránit.
Los, verkrümel dich.
Korpustyp:
Untertitel
Musím bránit práva svého důstojníka.
Ich schütze die Rechte meines Offiziers.
Korpustyp:
Untertitel
Neboj se, nemůže se bránit.
Keine Angst, der wehrt sich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Holka se nemůže bránit sama?
Was ist das Problem?
Korpustyp:
Untertitel
- Teď ti nic nebude bránit.
- Keiner schreibt dir mehr was vor.
Korpustyp:
Untertitel