Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=branka&lang=l2
linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
branka Tor 44
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

brankaTor
 

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

je třeba přepravit míč od středu do jedné z branek.
Der Ball soll vom Mittelpunkt aus in eines der Tore bewegt werden.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Moment - a stůl je aut, noha před brankou.
Und der Tisch ist draußen, Durchgang vor dem Tor.
   Korpustyp: Untertitel
Základní pravidlo kopané je zcela jasné: je třeba přepravit míč od středu do jedné z branek.
Beim Fußball ist die Grundregel einfach: Der Ball soll vom Mittelpunkt aus in eines der Tore bewegt werden.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nebudu na chvilku doma, ale branka je otevřená.
Ich bin noch unterwegs. Das Tor ist offen.
   Korpustyp: Untertitel
Je to celé tak trochu jako pokus hrát fotbal na jednu branku.
Alles in allem entsteht der Eindruck, wir versuchen, mit nur einem Tor Fußball zu spielen.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Branka. otevřete branku, projděte jí, a zavřete za sebou.
Das Tor öffnen, durch das Tor gehen, Tor schließen.
   Korpustyp: Untertitel
Pak jim řekneme, aby míč vpravili do soupeřovy branky.
Und zum Zweiten wird ihnen aufgetragen, den Ball in gegnerische Tore zu befördern.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Fonzarelli ostře otáčí do branky tři.
Er kommt zurück zu Tor drei.
   Korpustyp: Untertitel
Všichni jsme věděli, že branka, kterou vstřelil, nebyla skutečným gólem.
Jeder von uns wusste, dass ein von ihm erzieltes Tor kein wirkliches Tor war.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Buď tak hodný a dej to na branku.
Sei so gut, und häng das draußen ans Tor.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vlastní branka Eigentor 1

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "branka"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hokejová branka
Eishockeytor
   Korpustyp: Wikipedia
- Je na konci branka?
- Gibt es eine Gartentür am anderen Ende?
   Korpustyp: Untertitel
Ano, tam to znám, malá modrá branka.
Ja, seh' ich vor mir.
   Korpustyp: Untertitel
Dobře, branka je na deset centimentrů.
Sie befinden sich auf zehn Zentimeter.
   Korpustyp: Untertitel
jezus, jen si představěj, zalamentovala paní Mannová a vyběhla ven, protože všichni tři hoši byli zatím již ze sklepa venku - jen si to představěj! Že jsem mohla zapomenout, že je branka zevnitř na rýgí - kvůli těm mým zlatým dětičkám!
Mein Gott, sagte Frau Mann hinauseilend - denn die drei Jungen waren inzwischen aus dem Keller geholt worden - daß ich das vergessen konnte. Der lieben Kinder wegen hatte ich ja die Tür verriegelt.
   Korpustyp: Literatur