Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=breit&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
breit
široký
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Das Fenster ist mindestens 2 Meter lang und mindestens 1 Meter breit.
Dílec musí být alespoň 2 m dlouhý a nejméně 1 m široký.
Korpustyp:
EU
Kleine Rohre können bis nur etwa 1m breit sein.
Malé chodby mohou být jen metr a půl široké.
Korpustyp:
Untertitel
Orbifloxacin ist in vitro gegen ein breites Spektrum an grampositiven und gramnegativen Mikroorganismen wirksam.
Orbifloxacin má in vitro účinek vůči širokému spektru Gram- pozitivních i Gram- negativních organismů.
Korpustyp:
Fachtext
Dr. Auerbach wollte die Studie beenden, weil das Medikament nicht breit genug wirkte.
Dr. Auerbach rušil celou studii, protože lék neměl dost širokou účinnost.
Korpustyp:
Untertitel
Der Rückgang der Anleiherenditen erstreckt sich auf eine deutlich breitere Palette von Schuldtiteln als nur Staatsanleihen.
Propad výnosů z dluhopisů se rozšířil na mnohem širší spektrum dluhu než jen cenné papíry vlády.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Abdrücke kommen wahrscheinlich von einem Gürtel. Circa 2 cm breit.
Stopy na krku ukazují na pásek široký necelé 2, 5 cm.
Korpustyp:
Untertitel
Vor Inkrafttreten der Änderungen sind breit angelegte Konsultationen mit Arbeitnehmervertretern notwendig.
Konečně před změnami je nutno provést širokou konzultaci s představiteli pracovníků.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alles, was breiter ist als Roscoes Kopf wäre unfair.
Cokoliv širší, jako Roscova hlava, by nebylo fér.
Korpustyp:
Untertitel
Eine breite Palette von Maßnahmen In den ersten vier Jahren wurden 50 Projekte gestartet .
Široká škála provedených akcí V průběhu prvních čtyř let programu bylo zahájeno 50 projektů ;
Korpustyp:
Allgemein
Zuerst 'n breites Grinsen und dann kommt 'n Tiefschlag, hä?
Nejdřív široký úsměv a potom přijde úder pod pás, co?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| breite |
širokou 346
široké 274
široká 123
široký 1
šířky
|
| Breite | šířka 1.475 šíře 12 zeměpisná šířka 8 obšírnost 2 |
| breites | široký 35 |
| lichte Breite | světlá šířka 4 |
| die breite | široké 274 |
| breit machen | rozšířit 1 |
| der breite | široké 274 |
| breite Schultern | široká ramena 4 |
| Geographische Breite |
Zeměpisná šířka
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit breit
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Therapeutische Breite
Terapeutický index
Korpustyp:
Wikipedia
Pessimismus macht sich breit.
Pesimismus se prudce zvýšil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schrift mit fester Breite:
Písmo s pevnou šířkou:
Korpustyp:
Fachtext
Du bist voll breit.
Co jsi slyšela nenávidíš.
Korpustyp:
Untertitel
…st der breite Teil.
Je širší než zbytek.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie breit ist er?
- A na šířku?
Korpustyp:
Untertitel
Ok, Beine breit.
Dobře, roztáhni je.
Korpustyp:
Untertitel
Ziemlich breit, das Delta.
- Tady nebo tady.
Korpustyp:
Untertitel
Breite der Felge (A)
ŠÍRKA RÁFKU (A)
Korpustyp:
EU
- Du warst total breit.
- Byls totálně na sračky.
Korpustyp:
Untertitel
Panik machte sich breit.
Na stanici propukla hysterie.
Korpustyp:
Untertitel
Eher in aller Breite.
Spíš v kostce schovaný.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, breite es aus.
Rozprostřeme ho pod ním.
Korpustyp:
Untertitel
"lächelt breit zur Weihnacht"
"Svátky s námi uvitej
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin total breit.
A to si připadám namol.
Korpustyp:
Untertitel
Weit und breit niemand.
Po nikom ani stopy.
Korpustyp:
Untertitel
-Du lächelst ganz breit.
- Ty se fakt směješ.
Korpustyp:
Untertitel
Länge, Breite und Höhe.
dělku, šířku a výšku.
Korpustyp:
Untertitel
Überall macht sich Frustration breit.
Pocit zmaru se šíří všude.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Entscheidung verdient breite Unterstützung.
Toto rozhodnutí si zaslouží širokou podporu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Keine Ratte weit und breit.
Po kryse ani vidu.
Korpustyp:
Untertitel
Weit und breit kein Polizist.
Policie tu prece není.
Korpustyp:
Untertitel
Quantentorpedos bereithalten, auf ganzer Breite.
- Sbohem, Vyslanče.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Monster weit und breit.
Jo, bez příšer.
Korpustyp:
Untertitel
Los, mach die Beine breit!
Tak roztáhni nohy.
Korpustyp:
Untertitel
Als wär ich total breit.
Já se cítím zatraceně dobře, člověče.
Korpustyp:
Untertitel
Die Vietnamesen machen sich breit.
Vietnamci sem přicházejí do našeho teritoria.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin schon ziemlich breit.
- Už teď mám dost.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Breite ist zum ausflippen.
Ta holka je totální magor.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Typ ist voll breit.
- Ten asi trochu přebral.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Bulle weit und breit!
Žádní poldové tu nejsou!
Korpustyp:
Untertitel
Ich will ein breites Lächeln.
No tak, usměj se na mě.
Korpustyp:
Untertitel
-Warum grinst du so breit?
- Co se tak křeníš?
Korpustyp:
Untertitel
Schulter: hervorragend breit und dick
Plec: výjimečně vyklenutá a plná
Korpustyp:
EU
Rücken: weniger breit und dick
Hřbet: užší a méně plný
Korpustyp:
EU
Rücken weniger breit und dick
Hřbet středně vyvinutý a vypouklý
Korpustyp:
EU
- Sie sollen so breit sein.
Chtěl bych je širší.
Korpustyp:
Untertitel
Bist du breit oder wie?
− Jsi namazanej nebo co?
Korpustyp:
Untertitel
Wie breit ist der Ozean?
Jak veliký je oceán?
Korpustyp:
Untertitel
Breite sie neben ihm aus.
Roztáhni to na zem vedle něj.
Korpustyp:
Untertitel
Die Spoors sind breit gefächert.
Spoorovi se zabývají mnoha činostmi.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein breites Lächeln.
Tohle to je parádní psina.
Korpustyp:
Untertitel
Langfristige Anlagen sind breit definiert.
Definice dlouhodobé investice je široká.
Korpustyp:
EU
Die sehen total breit aus.
Ten chlápek je kurva moc.
Korpustyp:
Untertitel
Verdorbenes Fleisch weit und breit.
Staré maso na každém stole.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist viel zu breit.
Seš moc na sračku abys zpívala.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Menschen weit und breit.
Na míle daleko žádní lidé.
Korpustyp:
Untertitel
- Blond, breit gebaut, glatt rasiert.
- Blond, s širokými rameny a obyčejně hladce oholení.
Korpustyp:
Untertitel
- Und wie breit ist es?
A jak je široká?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind sehr breit gefächert.
Máte to velmi dobře rozložené.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Vogel weit und breit!
Není tu po žádném ptákovi ani stopa.
Korpustyp:
Untertitel
Drei Finger breit oder so.
Tři čtvrtky nebo tak.
Korpustyp:
Untertitel
Weit und breit kein Auto!
- Nic, šéfe.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war voll breit, Mann.
- Byl jsem úplně na sračky.
Korpustyp:
Untertitel
Einige breit mit echtem Pech.
Nějaká coura, co měla smůlu.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Wilden weit und breit.
Žádný divoch v dohledu.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Seele weit und breit!
Holoubku, kolem není živé duše.
Korpustyp:
Untertitel
Der beste weit und breit!
- Ten nejlepší v oboru.
Korpustyp:
Untertitel
Die Breite wird auf widgth gesetzt.
This width is set to width.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Dafür bitte ich um eine breite Unterstützung.
Chtěla bych vás požádat o širokou podporu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prinz Charles fordert breite Allianz für Klimaschutz
Princ Charles v Evropském parlamentu
Korpustyp:
EU DCEP
und einer Breite von weniger als
cm a šířce menší než
Korpustyp:
EU DCEP
Prinz Charles fordert breite Allianz für Klimaschutz
Princ Charles v Evropském parlamentu - únor 2008
Korpustyp:
EU DCEP
· mehr Transparenz für die breite Öffentlichkeit.
· zvýšená transparentnost pro širokou veřejnost.
Korpustyp:
EU DCEP
Seine Rede fand im Plenum breite Zustimmung.
Doposud platí společné evropské předpisy pro vodu na koupání a pro podzemní vody.
Korpustyp:
EU DCEP
Also eine große Breite von Zielgruppen.
Škála jeho cílových skupin je široká.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nochmals vielen Dank für Ihre breite Unterstützung.
Ještě jednou vám děkuji za vaši širokou podporu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sind auch nicht so breit.
- My taky nejsme moc širocí.
Korpustyp:
Untertitel
Beine breit, wenn ich das sage!
Ke zdi. Rychle!
Korpustyp:
Untertitel
~ Der Weg war breit und schmal ~
# Cesta byla široká a úzká
Korpustyp:
Untertitel
Konstantinopels Mauern sind sechs Meter breit.
Konstantinopol má 20 stop silné hradby.
Korpustyp:
Untertitel
und sie nicht noch nichtmal breit.
A to ani nejsou v "náladě" jak na střední.
Korpustyp:
Untertitel
Breite die Beine und Arme aus.
Roztáhni své ruce a nohy.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast wirklich eine breite Zunge.
Ty jsi hodně naťouchlý.
Korpustyp:
Untertitel
Hier draußen weit und breit nichts.
Nic dalšího tam není.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist eine breite Job-Beschreibung.
- Má to širokou definici.
Korpustyp:
Untertitel
Wegen dieses Vorfalls macht sich Empörung breit.
Tento záběr vzbudil veřejné pohoršení.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr macht euch überall in Rumänien breit.
Roztahujete se po celém Rumunsku.
Korpustyp:
Untertitel
Er sieht weit und breit nur Polizei.
Vidí na každém rohu policajta.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, ich habe ziemlich breite Schultern.
No já mám dost široká ramena
Korpustyp:
Untertitel
Das Breite Grinsen hat zwei Fehler gemacht.
Ovšem, Papaláš udělal dvě chyby.
Korpustyp:
Untertitel
Robinson, die ist höchstens 100 Meter breit.
Robinsone, má šířku 100 metrů, možná míň.
Korpustyp:
Untertitel
Es kann sich jeder breit machen.
Máme dost místa pro všechny.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist weniger als 17 Meter breit.
Nemá ani 17 metrů.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Schiff ist 14 Meter breit.
Tahle loď je 14 metrů široká.
Korpustyp:
Untertitel
Ich seh weit und breit keine Schnauze.
Vúbec jí hubu nevidím.
Korpustyp:
Untertitel
Weit und breit kein Altar zu sehen.
Nejsou tu žádný pohanský oltáře.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist über 2 Meter breit.
Má dva metry na délku.
Korpustyp:
Untertitel
" lang und wahrscheinlich 3 Meter breit."
"dlouhá a pravděpodobně okolo 3 metrů široká."
Korpustyp:
Untertitel
Breite deine Arme und Beine aus.
Roztáhni ruce a nohy.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich bin breit wie ein Haus!
A sjíždím medvědí koule!
Korpustyp:
Untertitel
- Der größte Opiumdealer weit und breit.
- největší obchodník s opiem v oblasti.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Stück Metall. Etwa 3 Zoll breit.
Potřebuju kus kovu, asi osmicentimetrový.
Korpustyp:
Untertitel
- Machen sich andere Tiere hier breit?
- Vytlačují vás ostatní zvířata?
Korpustyp:
Untertitel
4 Fuß breit, 6 Fuß lang.
Přes metr široká, asi dva metry dlouhá.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Feinde weit und breit aufgespürt.
Stopoval jsem nepřátele dlouho i daleko.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe eine Länge, aber keine Breite.
Mám délku, ale nemám šířku.
Korpustyp:
Untertitel
Ok, schenk mir ein breites Grinsen.
OK. A pořádnej úsměv.
Korpustyp:
Untertitel
- Dein großes breites Grinsen sagt alles, okay?
To ten tvůj ohromný potrhlý úsměv, jasný?
Korpustyp:
Untertitel
Also schön, schenk mir ein breites Lächeln.
Dobře, pořádně se usměj.
Korpustyp:
Untertitel