Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für breite

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=breite&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Breite

šířka 1.475 zeměpisná šířka 8 obšírnost 2

[ADJ/ADV]

breite

širokou 346 široké 274 široká 123

[Weiteres]

breite

šířky

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Breite šířka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Innenkanten der Lichtaustrittsflächen sind bei Fahrzeugen mit einer Breite über alles von mehr als 1300 mm mindestens 500 mm voneinander entfernt.

vnitřní okraje plochy výstupu světla musí být od sebe vzdálené nejméně 500 mm kromě případů vozidel o celkové šířce přesahující 1300 mm.

Korpustyp: EU

Rana ist auf Breite 20, 40.

Rana je na šířce 20, 40.

Korpustyp: Untertitel

Wälder umfassen Windschutzstreifen und Baumkorridore mit einer Fläche von mehr als 0,5 ha und einer Breite von mehr als 20 m.

Lesy zahrnují větrolamy, ochranné pásy a řady stromů s plochou větší než 0,5 hektaru a šířkou větší než 20 metrů.

Korpustyp: EU

Sie haben Länge und Breite, aber keine Höhe.

Mají délku a šířku, ale ne výšku.

Korpustyp: Untertitel

Bestimmung der Breite der Kopfstütze (siehe Anhang 4 Abb. 2).

Stanovení šířky opěrky hlavy (viz obrázek 2 přílohy 4 tohoto nařízení)

Korpustyp: EU

Ja, Breite und Länge der Klinge entsprechen genau den Stichwunden.

Ano, šířka a délka čepele odpovídají bodným zraněním.

Korpustyp: Untertitel

Das Oberleitungskettenwerk muss für den Betrieb mit Stromabnehmerwippen mit einer maximalen Breite von 400 mm ausgelegt sein.

Zařízení trolejového vedení se navrhuje pro provoz s hlavami sběrače s šířkou podél tratě až 400 mm.

Korpustyp: EU

Die Länge und die Breite soll ein perfektes Rechteckt formen.

Délka a šířka by měla tvořit perfektní čtverec.

Korpustyp: Untertitel

Die horizontalen Winkel β entsprechen der geographischen Länge, die vertikalen Winkel α der geographischen Breite.

Úhly β ve vodorovné rovině odpovídají zeměpisné délce, úhly ve svislé rovině α zeměpisné šířce.

Korpustyp: EU

Breite ist die Entfernung vom Äquator, also Nord-Süd.

Šířka, vzdálenost od rovníku. Čili na sever nebo na jih.

Korpustyp: Untertitel

Breite zeměpisná šířka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Position (Breite/Länge), an der das Schiff nach Schätzung des Schiffskapitäns mit dem Fischfang beginnt, und

místo (zeměpisná délka / zeměpisná šířka), kde plavidlo podle odhadu velitele zahájí rybolov, a

Korpustyp: EU

Das sind Bezugspunkte eines Koordinatensystems, wie Breite und Länge auf einer Karte.

Ta čísla jsou ukazatele, síťové údaje, jako zeměpisná šířka a délka na mapě.

Korpustyp: Untertitel

Position nach den Feststellungen des Kapitäns des Inspektionsschiffs um (UTC) Breite Länge

Poloha určená velitelem rybářského plavidla v UTC; zeměpisná šířka zeměpisná délka

Korpustyp: EU

Position nach den Feststellungen des Kapitäns des inspizierten Schiffs um (UTC) Breite Länge

Poloha určená velitelem inspekčního plavidla v UTC; zeměpisná šířka zeměpisná délka

Korpustyp: EU

Breite im WGS84-Format für VMS

Zeměpisná šířka vyjádřená v souladu s formátem WGS84 používaném u VMS

Korpustyp: EU

Zur Darstellung von Geodatensätzen mithilfe von Darstellungsdiensten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 976/2009 müssen zumindest die Koordinatenreferenzsysteme für zweidimensionale geodätische Koordinaten (Breite, Länge) zur Verfügung stehen.

Pro znázornění sad prostorových dat prohlížecí síťovou službou specifikovanou v nařízení č. 976/2009 musejí být k dispozici nejméně souřadnicové referenční systémy pro dvojrozměrné geodetické souřadnice (zeměpisná šířka, zeměpisná délka).

Korpustyp: EU

Breite in 1/10000 min (± 90 Grad, Nord = positiv, Süd = negativ, 91 Grad (3412140 hex) = nicht verfügbar = Standard).

Zeměpisná šířka 1/10000 minut (±90 stupňů, severně = kladná hodnota, jižně = záporná hodnota, 91 stupňů (3412140 hex) = není k dispozici = výchozí hodnota).

Korpustyp: EU

Breite in 1/10000 min (± 90 Grad, Nord = positiv, Süd = negativ, 91 Grad (3412140 hex) = nicht verfügbar = Standard).

Zeměpisná šířka v 1/10000 min (±90 stupňů, sever = kladná hodnota, jih = záporná hodnota, 91 stupňů (3412140 hex) = není k dispozici = výchozí hodnota).

Korpustyp: EU

Breite obšírnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angesichts der Breite der in der zweiten Säule angebotenen Maßnahmen und besonders, wenn man weitergehenden Vorschlägen im Rat folgte, ist eine innere Kohärenz der gemeinschaftlichen Landwirtschaftspolitik kaum noch gewährleistet.

Vzhledem k obšírnosti opatření navržených ve druhém pilíři, a zejména pokud sledujeme stále nové návrhy Rady, lze vnitřní soudržnost společné zemědělské politiky zajistit pouze stěží.

Korpustyp: EU DCEP

Angesichts der Breite der in der 2. Säule angebotenen Maßnahmen und besonders, wenn man weitergehenden Vorschlägen im Rat folgte, ist eine innere Kohärenz der gemeinschaftlichen Landwirtschaftspolitik kaum noch gewährleistet.

Korpustyp: EU DCEP

breite širokou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abschließend sei noch einmal erwähnt, dass Freiwilligentätigkeit unsere breite Unterstützung in Kirchen, in der Politik und in der übrigen Gesellschaft verdient.

Konečně abych ještě jednou podotkl, že dobrovolnická práce si zaslouží naši širokou podporu v práci církví, politice a ve zbytku společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir wollten den Anschein erwecken, unser Widerstand hätte eine breite Basis.

Chtěli jsme vzbudit dojem, že naše hnutí odporu má širokou základnu.

Korpustyp: Untertitel

Daher sollte vorgesehen werden, dass bestimmte Biozidprodukte nicht generell zur Bereitstellung auf dem Markt zwecks Verwendung durch die breite Öffentlichkeit zugelassen werden sollten.

Je proto vhodné stanovit, že u některých biocidních přípravků by nemělo být uděleno obecné povolení pro dodávání na trh pro použití širokou veřejností.

Korpustyp: EU DCEP

Und eine breite, gerade Linie Nummer 20 auf dem Nasenrücken.

A širokou rovnou čáru na nose číslem 20.

Korpustyp: Untertitel

Uns liegt ein objektiver Bericht vor, der während der morgigen Abstimmung hoffentlich breite Unterstützung finden wird.

Máme před sebou objektivní zprávu, která, jak doufám, získá při zítřejším hlasování širokou podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der andere wählte die breite Straße, die mit Gold gepflastert war. Er hypnotisierte Millionen Menschen mit seiner sündhaften Teufelsmusik.

šel širokou ulicí, dlážděnou zlatem, hypnotisován miliony stoupenců hříchu kterým je ďáblova hudba.

Korpustyp: Untertitel

Astra betreibt das ASTRA-Satellitensystem, das eine breite Palette an Lösungen für Rundfunkdienste und drahtlose Breitbanddienste für Kunden innerhalb und außerhalb Europas anbietet.

Astra provozuje satelitní systém ASTRA, který nabízí širokou škálu variant vysílání a širokopásmového připojení pro zákazníky v Evropě i mimo ni.

Korpustyp: EU

- Das ist eine breite Job-Beschreibung.

- Má to širokou definici.

Korpustyp: Untertitel

Traditionelle Monarchen verfügen weiterhin über eine breite Machtfülle im Hinblick auf Ernennungen und Dekrete.

Širokou pravomoc jmenovat do funkcí a vydávat dekrety zde stále mají tradiční vladaři.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich denke wir brauchen eine breite Konversation - es wird warscheinlich eine internationale Konversation in der Menschen, die etwas machen und Menschen, die etwas benutzen - ich spreche hier von kulturellen Werken - sich gemeinsam zusammensetzen und über die Regeln nachdenken die für sie am besten

Myslím, že potřebujeme širokou diskusi, pravděpodobně to bude mezinárodní diskuse, kde lidé, kteří tvoří věci a lidé, kteří věci používají, mám na mysli kulturně věci, by spolu seděli a přemýšleli o pravidlech, které by nejlépe sloužili potřebám

Korpustyp: Untertitel

breite široké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vorrang erhalten Programme, die Basisinformationen über die Gemeinschaft für die breite Öffentlichkeit sowie Fachinformationen für Fachkreise in Serbien vermitteln.

Prioritu budou mít programy zaměřené na poskytování základních informací o Společenství široké veřejnosti a specializovanějších informací odborným kruhům v Srbsku.

Korpustyp: EU

Alle Männer in meiner Familie haben breite Knöchel.

Všichni muži z mé rodiny mají široké kotníky.

Korpustyp: Untertitel

das institutsbezogene Sicherungssystem stützt sich auf eine breite Mitgliedschaft von Kreditinstituten mit einem überwiegend homogenen Geschäftsprofil, und

institucionální systém ochrany je založen na široké účasti úvěrových institucí, které mají převážně homogenní obchodní profil;

Korpustyp: EU DCEP

Also, der breite Ring entwickelt sich während der Wachstumszeit eines Baumes.

Ty široké prstence se objevují během růstového období stromu.

Korpustyp: Untertitel

Die vorliegende Richtlinie lässt die breite Vielfalt an bereits bestehenden Zustimmungssystemen in den Mitgliedstaaten unberührt.

Tato směrnice se nedotýká široké rozmanitosti systémů poskytování souhlasu, jež v členských státech existují.

Korpustyp: EU

Das breite Band deutet daraufhin, dass er mit einer Art Gurt gedrosselt wurde, ein Gürtel vielleicht.

Široké pásmo podlitin naznačuje, že byl dušen nějakým druhem popruhů. Opaskem, možná.

Korpustyp: Untertitel

Umfang und Genauigkeit des Vokabulars sind ausreichend, um über eine breite Vielfalt bekannter und unbekannter Themen effektiv zu kommunizieren.

Rozsah a přesnost slovní zásoby dostačuje k účinné komunikaci o široké škále známých či neznámých témat.

Korpustyp: EU

Die Pläne von Gouverneur Phillip, große Gebäude und breite Straßen zu errichten, konnten nicht verwirklicht werden. Aber wir schafften es, einige Gebäude aus Stein und Mörtel zu erbauen.

Plán guvernéra postavit velké domy a široké cesty se sice nesplnil, ale pár domů z cihel a dřeva jsme přece jen postavili.

Korpustyp: Untertitel

Welbys Wunsch zu sterben hat in Italien breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit erregt und für eine hitzige Debatte gesorgt.

Welbyho požadavku na smrt se dostalo v Itálii široké publicity, která vedla ke vzrušené debatě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich möchte Herrn Virrankoski für seine umfassenden Bemühungen um einen Kompromiss, der breite Unterstützung erfährt, danken.

Ráda bych poděkovala panu Virrankoskimu za jeho značnou snahu nalézt kompromis, kterému by se dostalo široké podpory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

breite široká

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine breite Palette von Maßnahmen In den ersten vier Jahren wurden 50 Projekte gestartet .

Široká škála provedených akcí V průběhu prvních čtyř let programu bylo zahájeno 50 projektů ;

Korpustyp: Allgemein

Sehen Sie sich den an, gerader Rücken, breite Schultern.

Podívejte na něj, vzpřímený postoj, široká ramena.

Korpustyp: Untertitel

In den vergangenen 40 Jahren wurde eine breite Palette an Umweltvorschriften eingeführt, die zusammen den umfassendsten und modernsten Normenkatalog der Welt ergeben.

Za posledních 40 let byla zavedena široká škála právních předpisů v oblasti životního prostředí, které dohromady představují nejkomplexnější moderní normy na světě.

Korpustyp: EU

Genau wie breite Schultern, aber das heißt nicht, dass ich gerne auf sie warte.

To i široká ramena ale neznamená to, že bych na ně chtěla čekat.

Korpustyp: Untertitel

Sie zeigt, dass die von uns im Bericht dargestellten Gedanken und Schlussfolgerungen breite Unterstützung finden.

Ukazuje, že existuje široká podpora pro úvahy a závěry, které jsme představili ve zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ich abends meine Scheune verlasse, führt mich eine breite Straße zu Ihnen.

Když v noci opouštím svůj bídný příbytek, tak mě široká cesta zavede až k vám.

Korpustyp: Untertitel

Die breite politische Unterstützung durch das Europäische Parlament spielt natürlich eine sehr wichtige Rolle bei der Festlegung der Position Europas in den Verhandlungen.

Široká politická podpora ze strany Evropského parlamentu přirozeně sehrává při rozhodování o evropské pozici v rámci vedených jednání velmi důležitou úlohu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, ich habe ziemlich breite Schultern.

No já mám dost široká ramena

Korpustyp: Untertitel

Durch die breite Koalition, der auch Lieberman und Ehud Barak angehören, wird ein Friedensabkommen wahrscheinlicher.

Pravděpodobnost míru rovněž zvyšuje široká koalice, do níž patří Lieberman i Ehud Barak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe ungewöhnlich breite Schultern und diese schmale Taille. War gruslig für mich, die zu kaufen. Die haben mein Volk ausgerottet.

Mám neobvykle široká ramena a malý, úzký pas. Asi je dost divné, že jsem si koupil právě tuhle, jelikož jejich vojáci vyvraždili mé lidi a tak.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

breit	široký 2.336 široce 123 široké 74 široko 35 obšírný 3 rozložitý 3
breites	široký 35
lichte Breite	světlá šířka 4
die breite	široké 274
breit machen	rozšířit 1
der breite	široké 274
breite Schultern	široká ramena 4
Geographische Breite	Zeměpisná šířka

breit široký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Fenster ist mindestens 2 Meter lang und mindestens 1 Meter breit.

Dílec musí být alespoň 2 m dlouhý a nejméně 1 m široký.

Korpustyp: EU

Kleine Rohre können bis nur etwa 1m breit sein.

Malé chodby mohou být jen metr a půl široké.

Korpustyp: Untertitel

Orbifloxacin ist in vitro gegen ein breites Spektrum an grampositiven und gramnegativen Mikroorganismen wirksam.

Orbifloxacin má in vitro účinek vůči širokému spektru Gram- pozitivních i Gram- negativních organismů.

Korpustyp: Fachtext

Dr. Auerbach wollte die Studie beenden, weil das Medikament nicht breit genug wirkte.

Dr. Auerbach rušil celou studii, protože lék neměl dost širokou účinnost.

Korpustyp: Untertitel

Der Rückgang der Anleiherenditen erstreckt sich auf eine deutlich breitere Palette von Schuldtiteln als nur Staatsanleihen.

Propad výnosů z dluhopisů se rozšířil na mnohem širší spektrum dluhu než jen cenné papíry vlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Abdrücke kommen wahrscheinlich von einem Gürtel. Circa 2 cm breit.

Stopy na krku ukazují na pásek široký necelé 2, 5 cm.

Korpustyp: Untertitel

Vor Inkrafttreten der Änderungen sind breit angelegte Konsultationen mit Arbeitnehmervertretern notwendig.

Konečně před změnami je nutno provést širokou konzultaci s představiteli pracovníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alles, was breiter ist als Roscoes Kopf wäre unfair.

Cokoliv širší, jako Roscova hlava, by nebylo fér.

Korpustyp: Untertitel

Eine breite Palette von Maßnahmen In den ersten vier Jahren wurden 50 Projekte gestartet .

Široká škála provedených akcí V průběhu prvních čtyř let programu bylo zahájeno 50 projektů ;

Korpustyp: Allgemein

Zuerst 'n breites Grinsen und dann kommt 'n Tiefschlag, hä?

Nejdřív široký úsměv a potom přijde úder pod pás, co?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit breite

632 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Pessimismus macht sich breit.

Pesimismus se prudce zvýšil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schrift mit fester Breite:

Písmo s pevnou šířkou:

Korpustyp: Fachtext

Du bist voll breit.

Co jsi slyšela nenávidíš.

Korpustyp: Untertitel

…st der breite Teil.

Je širší než zbytek.

Korpustyp: Untertitel

- Wie breit ist er?

- A na šířku?

Korpustyp: Untertitel

Ok, Beine breit.

Dobře, roztáhni je.

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich breit, das Delta.

- Tady nebo tady.

Korpustyp: Untertitel

Breite der Felge (A)

ŠÍRKA RÁFKU (A)

Korpustyp: EU

- Du warst total breit.

- Byls totálně na sračky.

Korpustyp: Untertitel

Panik machte sich breit.

Na stanici propukla hysterie.

Korpustyp: Untertitel

Eher in aller Breite.

Spíš v kostce schovaný.

Korpustyp: Untertitel

Ja, breite es aus.

Rozprostřeme ho pod ním.

Korpustyp: Untertitel

"lächelt breit zur Weihnacht"

"Svátky s námi uvitej

Korpustyp: Untertitel

Ich bin total breit.

A to si připadám namol.

Korpustyp: Untertitel

Weit und breit niemand.

Po nikom ani stopy.

Korpustyp: Untertitel

-Du lächelst ganz breit.

- Ty se fakt směješ.

Korpustyp: Untertitel

Länge, Breite und Höhe.

dělku, šířku a výšku.

Korpustyp: Untertitel

Überall macht sich Frustration breit.

Pocit zmaru se šíří všude.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Ratte weit und breit.

Po kryse ani vidu.

Korpustyp: Untertitel

Weit und breit kein Polizist.

Policie tu prece není.

Korpustyp: Untertitel

Quantentorpedos bereithalten, auf ganzer Breite.

- Sbohem, Vyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Keine Monster weit und breit.

Jo, bez příšer.

Korpustyp: Untertitel

Los, mach die Beine breit!

Tak roztáhni nohy.

Korpustyp: Untertitel

Als wär ich total breit.

Já se cítím zatraceně dobře, člověče.

Korpustyp: Untertitel

Die Vietnamesen machen sich breit.

Vietnamci sem přicházejí do našeho teritoria.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin schon ziemlich breit.

- Už teď mám dost.

Korpustyp: Untertitel

Diese Breite ist zum ausflippen.

Ta holka je totální magor.

Korpustyp: Untertitel

- Der Typ ist voll breit.

- Ten asi trochu přebral.

Korpustyp: Untertitel

Kein Bulle weit und breit!

Žádní poldové tu nejsou!

Korpustyp: Untertitel

Ich will ein breites Lächeln.

No tak, usměj se na mě.

Korpustyp: Untertitel

-Warum grinst du so breit?

- Co se tak křeníš?

Korpustyp: Untertitel

Schulter: hervorragend breit und dick

Plec: výjimečně vyklenutá a plná

Korpustyp: EU

Rücken: weniger breit und dick

Hřbet: užší a méně plný

Korpustyp: EU

Rücken weniger breit und dick

Hřbet středně vyvinutý a vypouklý

Korpustyp: EU

- Sie sollen so breit sein.

Chtěl bych je širší.

Korpustyp: Untertitel

Bist du breit oder wie?

− Jsi namazanej nebo co?

Korpustyp: Untertitel

Wie breit ist der Ozean?

Jak veliký je oceán?

Korpustyp: Untertitel

Breite sie neben ihm aus.

Roztáhni to na zem vedle něj.

Korpustyp: Untertitel

Die Spoors sind breit gefächert.

Spoorovi se zabývají mnoha činostmi.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein breites Lächeln.

Tohle to je parádní psina.

Korpustyp: Untertitel

Die sehen total breit aus.

Ten chlápek je kurva moc.

Korpustyp: Untertitel

Verdorbenes Fleisch weit und breit.

Staré maso na každém stole.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist viel zu breit.

Seš moc na sračku abys zpívala.

Korpustyp: Untertitel

Keine Menschen weit und breit.

Na míle daleko žádní lidé.

Korpustyp: Untertitel

Kein Taxi weit und breit.

Žádnej taxík široko daleko.

Korpustyp: Untertitel

- Blond, breit gebaut, glatt rasiert.

- Blond, s širokými rameny a obyčejně hladce oholení.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sehr breit gefächert.

Máte to velmi dobře rozložené.

Korpustyp: Untertitel

Kein Vogel weit und breit!

Není tu po žádném ptákovi ani stopa.

Korpustyp: Untertitel

Drei Finger breit oder so.

Tři čtvrtky nebo tak.

Korpustyp: Untertitel

Weit und breit kein Auto!

- Nic, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Ich war voll breit, Mann.

- Byl jsem úplně na sračky.

Korpustyp: Untertitel

Einige breit mit echtem Pech.

Nějaká coura, co měla smůlu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Wilden weit und breit.

Žádný divoch v dohledu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Seele weit und breit!

Holoubku, kolem není živé duše.

Korpustyp: Untertitel

Der beste weit und breit!

- Ten nejlepší v oboru.

Korpustyp: Untertitel

Die Breite wird auf widgth gesetzt.

This width is set to width.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Prinz Charles fordert breite Allianz für Klimaschutz

Princ Charles v Evropském parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

und einer Breite von weniger als

cm a šířce menší než

Korpustyp: EU DCEP

Prinz Charles fordert breite Allianz für Klimaschutz

Princ Charles v Evropském parlamentu - únor 2008

Korpustyp: EU DCEP

Seine Rede fand im Plenum breite Zustimmung.

Doposud platí společné evropské předpisy pro vodu na koupání a pro podzemní vody.

Korpustyp: EU DCEP

Hier gibt es weit und breit niemanden!

- Tady široko daleko nikdo není.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind auch nicht so breit.

- My taky nejsme moc širocí.

Korpustyp: Untertitel

Beine breit, wenn ich das sage!

Ke zdi. Rychle!

Korpustyp: Untertitel

Oder ich war breit oder experimentierte.

Buď jsem experimentoval, nebo jsem byl mimo.

Korpustyp: Untertitel

Konstantinopels Mauern sind sechs Meter breit.

Konstantinopol má 20 stop silné hradby.

Korpustyp: Untertitel

und sie nicht noch nichtmal breit.

A to ani nejsou v "náladě" jak na střední.

Korpustyp: Untertitel

Breite die Beine und Arme aus.

Roztáhni své ruce a nohy.

Korpustyp: Untertitel

Du hast wirklich eine breite Zunge.

Ty jsi hodně naťouchlý.

Korpustyp: Untertitel

Hier draußen weit und breit nichts.

Nic dalšího tam není.

Korpustyp: Untertitel

Wegen dieses Vorfalls macht sich Empörung breit.

Tento záběr vzbudil veřejné pohoršení.

Korpustyp: Untertitel

Ihr macht euch überall in Rumänien breit.

Roztahujete se po celém Rumunsku.

Korpustyp: Untertitel

Er sieht weit und breit nur Polizei.

Vidí na každém rohu policajta.

Korpustyp: Untertitel

Das Breite Grinsen hat zwei Fehler gemacht.

Ovšem, Papaláš udělal dvě chyby.

Korpustyp: Untertitel

Robinson, die ist höchstens 100 Meter breit.

Robinsone, má šířku 100 metrů, možná míň.

Korpustyp: Untertitel

Es kann sich jeder breit machen.

Máme dost místa pro všechny.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist weniger als 17 Meter breit.

Nemá ani 17 metrů.

Korpustyp: Untertitel

Ich seh weit und breit keine Schnauze.

Vúbec jí hubu nevidím.

Korpustyp: Untertitel

Weit und breit kein Altar zu sehen.

Nejsou tu žádný pohanský oltáře.

Korpustyp: Untertitel

Es ist über 2 Meter breit.

Má dva metry na délku.

Korpustyp: Untertitel

Breite deine Arme und Beine aus.

Roztáhni ruce a nohy.

Korpustyp: Untertitel

Und ich bin breit wie ein Haus!

A sjíždím medvědí koule!

Korpustyp: Untertitel

- Der größte Opiumdealer weit und breit.

- největší obchodník s opiem v oblasti.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Stück Metall. Etwa 3 Zoll breit.

Potřebuju kus kovu, asi osmicentimetrový.

Korpustyp: Untertitel

- Machen sich andere Tiere hier breit?

- Vytlačují vás ostatní zvířata?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Feinde weit und breit aufgespürt.

Stopoval jsem nepřátele dlouho i daleko.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Länge, aber keine Breite.

Mám délku, ale nemám šířku.

Korpustyp: Untertitel

Ok, schenk mir ein breites Grinsen.

OK. A pořádnej úsměv.

Korpustyp: Untertitel

- Dein großes breites Grinsen sagt alles, okay?

To ten tvůj ohromný potrhlý úsměv, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Also schön, schenk mir ein breites Lächeln.

Dobře, pořádně se usměj.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ein breites Handgelenk, meine Güte.

- Teda! Ukaž svaly.

Korpustyp: Untertitel

Ich war verletzt und total breit.

Byl jsem dotčenej a opilej.

Korpustyp: Untertitel

Rücken: an der Schulter breit und dick

Hřbet: na úrovni plecí zaoblený a plný

Korpustyp: EU

Rücken: dick, an der Schulter weniger breit

Hřbet: plný, na úrovni pleci užší

Korpustyp: EU

einer Breite von 33,5 mm oder mehr,

o šířce 33,5 mm nebo větší,

Korpustyp: EU

0– – – – andere, mit einer Breite von

0– – – – Ostatní o šířce

Korpustyp: EU

In der Breite und der Höhe:

Na šířku a na výšku:

Korpustyp: EU

Zusätzlich gilt in Richtung der Breite:

Kromě toho na šířku:

Korpustyp: EU

äußerster Punkt der Breite über alles

vnější obrys

Korpustyp: EU IATE

Machen Sie sich nur breit ohne Angst.

Jen se nebojte a uvelebte se tu.

Korpustyp: Literatur

eine breite Palette von Preis - und Kostenindikatoren

velké množství ukazatelů cen a nákladů ,

Korpustyp: Allgemein

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,53 Sek. - Log In