Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für buď

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=buď&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

buď

entweder 7.393 oder 41 sei es 12 es sei 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

buďentweder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Buď bude přijata Evropská unie jako celek, nebo nikoli.

Entweder wird das gesamte Gebiet Europas akzeptiert oder eben nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ari, buď jsem s tebou, nebo ne.

Ari, entweder gehöre ich zu dir oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

InductOs se může použít buď při operaci spojení dolní části páteře nebo k nápravě zlomenin holenní kosti .

InductOs kann entweder bei Operationen zur Fusion der unteren Wirbelsäule oder zur Behandlung von Schienbeinbrüchen verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Mohl jsem jít buď sedět nebo pracovat pro Rosse.

Es hieß, entweder Knast oder für Ross arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Fendrix může být použit jako posilovací dávka po základním očkování provedeném buď komerčně dostupnou rekombinantní vakcínou nebo vakcínou Fendrix .

Fendrix kann zur Auffrischimpfung nach vorangegangener Grundimmunisierung entweder mit einem anderen rekombinant hergestellten Hepatitis-B-Impfstoff oder mit Fendrix gegeben werden .

Korpustyp: Fachtext

Ok, jsi buď s náma nebo proti nám.

Okay, du bist entweder mit oder gegen uns.

Korpustyp: Untertitel

Podnik Toyota poté záležitost prošetří a buď potvrdí názor osoby pověřené řešením stížnosti, nebo navrhne alternativní řešení.

Toyota prüft dann die Angelegenheit und bestätigt entweder den Standpunkt des Beschwerdebearbeiters oder schlägt eine andere Lösung vor.

Korpustyp: EU

Jseš buď to, nebo jseš větší blbec, než vypadáš.

Entweder das oder ein größeres Arschloch, als man vermuten würde.

Korpustyp: Untertitel

Nejméně jeden východ musí být umístěn buď na zadní stěně, nebo na přední stěně vozidla.

Mindestens ein Ausstieg muss sich entweder auf der Rückseite oder auf der Vorderseite des Fahrzeugs befinden.

Korpustyp: EU

Člověk myslí buď na jedno, nebo na druhé.

Man denkt entweder an das eine oder das andere.

Korpustyp: Untertitel

buďoder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

buď v době, kdy se účetní jednotka poprvé stala stranou smluvního vztahu;

dem Zeitpunkt, zu dem das Unternehmen zum ersten Mal Vertragspartei wurde oder – falls später -

Korpustyp: EU

No, buď jak buď, táta toho hajzla nenáviděl.

Ja, so oder so, Dad hasste diesen Mistkerl.

Korpustyp: Untertitel

poslední rok, pro který se žádá o odchylku, buď rok 2007 nebo rok 2008

Das letzte Jahr, für das eine Ausnahme beantragt wurde („ “ oder „2007“ oder „2008“)

Korpustyp: EU

Princeton, Ty jsou buď chováni pro ni Nebokrvácenína to

Für Princeton ist man geschaffen oder man blutet aus.

Korpustyp: Untertitel

byl buď informován o prodlení nebo

über die Verzögerung informiert wird oder

Korpustyp: EU

- Buď to a nebo velmi pomalu padáme.

- Oder wir fallen sehr, sehr langsam.

Korpustyp: Untertitel

buď produkty kódů KN 0201 nebo 0202 pocházející z jedné ze zemí uvedených v příloze I,

Erzeugnisse der KN-Codes 0201 oder 0202 mit Ursprung in einem der in Anhang I genannten Länder oder

Korpustyp: EU

No, mohou být buď skoro žádné, nebo můžou být dost hrozné.

Nun, die können schwach oder praktisch gar nicht auftreten, oder eben verdammt schrecklich ausfallen.

Korpustyp: Untertitel

buď [na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Unie,]

oder [wurde in Schlachthöfen entnommen, die die zuständige Behörde des Drittlandes zugelassen hat und überwacht.]

Korpustyp: EU

Protože buď ty nebo jeden z těch tvejch kamarádů znásilnil vlastní rodinu.

Er oder du oder sonst wer von euch hat deine Verwandte vergewaltigt.

Korpustyp: Untertitel

buďsei es

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Umožňuje dotyčné zajišťovně provozovat činnost buď v rámci práva usazování, nebo volného pohybu služeb.

Sie erlaubt es den Rückversicherungsunternehmen, dort ihre Tätigkeiten auszuüben, sei es im Rahmen der Niederlassungsfreiheit oder der Dienstleistungsfreiheit.

Korpustyp: EU

Nicméně je zřejmé, že zavedením antidumpingových opatření utrpí všichni, buď kvůli snížení marže nebo nižšímu objemu prodejů.

Gleichwohl ist klar, dass sich die Einführung von Antidumpingmaßnahmen auf alle nachteilig auswirken würde, sei es durch sinkende Gewinnspannen oder durch sinkende Verkaufsmengen.

Korpustyp: EU

Protože K. mlčel, dodal, buď aby ho utěšil, nebo aby mohl rychleji zmizet:

Da K. schwieg, fügte er hinzu, sei es, um K. zu trösten, sei es, um schneller fortzukommen:

Korpustyp: Literatur

Zde se pánové zastavili, buď že to místo bylo od počátku jejich cílem, buď že byli příliš vyčerpáni, aby běželi ještě dál.

Hier machten die Herren halt, sei es, daß dieser Ort von allem Anfang an ihr Ziel gewesen war, sei es, daß sie zu erschöpft waren, um noch weiter zu laufen.

Korpustyp: Literatur

Jak tvrdily slovenské orgány, daňová exekuce byla pro daňový úřad skutečnou alternativou, buď před zahájením vyrovnacího řízení, nebo po vetování navrhovaného vyrovnání daňovým úřadem.

Wie die slowakischen Behörden behaupteten, war die Steuereinziehung für das Finanzamt eine wirkliche Alternative, sei es vor dem Beginn des Vergleichsverfahrens als auch nach dem Einspruch des Finanzamtes gegen den beantragten Vergleich.

Korpustyp: EU

Člověk za ním, s nímž se už dříve bavil, naklonil se zase k němu, buď aby mu povšechně dodal odvahy anebo aby mu něco poradil.

Der Mann hinter ihm, mit dem er sich schon früher unterhalten hatte, beugte sich wieder zu ihm, sei es, um ihm im allgemeinen Mut zuzusprechen oder um ihm einen besonderen Rat zu geben.

Korpustyp: Literatur

Lidé na západě se obávají imigrace, ztráty pracovních míst a toho, že rozšíření budou muset zaplatit - buď přímo, ve formě zvýšených příspěvků do rozpočtu EU, nebo nepřímo, prostřednictvím dotací, které například místo španělské Galicie získá polská Halič.

Im Westen fürchten die Menschen Immigration, Verlust von Arbeitsplätzen und haben Angst, für die Erweiterung zahlen zu müssen - sei es direkt in Form erhöhter Beiträge zum EU-Budget oder indirekt in Form von Subventionen, die, beispielsweise, eher ins polnische Galizien denn ins spanische Galicien gehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

1. vyzývá maďarské orgány, aby zvážily doporučení obsažená ve stanovisku Benátské komise a aby řešily problémy a obavy v něm uvedené, buď formou novelizace nové ústavy, jejího výkladu nebo formou základních a běžných zákonů;

1. fordert die ungarische Regierung auf, die Empfehlungen aus der Stellungnahme der Venedig-Kommission zu prüfen und sich den darin aufgeworfenen Fragen und Bedenken zu widmen, sei es durch eine Änderung der neuen Verfassung, durch Auslegungen der neuen Verfassung oder durch künftige Grundlagengesetze und gewöhnliche Gesetze;

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy by měly vycházet ze spolupráce již dosažené v oblasti řešení problémů, zejména prostřednictvím SOLVIT [11], a s podporou Komise by měly zlepšit schopnost mechanismů pro řešení problémů – buď u vnitrostátních soudů, nebo prostřednictvím mimosoudních mechanismů – poskytovat účinnou nápravu.

Aufbauend auf der im Bereich Problemlösung bereits praktizierten Zusammenarbeit, insbesondere im Rahmen von SOLVIT [11], sollten die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission die Kapazität der Problemlösungsmechanismen ausbauen, sei es bei den nationalen Gerichten, sei es durch außergerichtliche Verfahren, um eine wirksame Rechtsdurchsetzung zu gewährleisten.

Korpustyp: EU

Veřejné orgány se tradičně snaží zmírňovat neočekávaná rizika, buď pomocí mechanismů regulace trhů při konjunkturálních krizích, nebo prostřednictvím výjimečných podpůrných opatření pro případ rozsáhlých přírodních katastrof, včetně hygienických krizí.

Üblicherweise treten die Behörden in Aktion wenn es um die Milderung der Folgen unvorhergesehener Risiken geht, sei es durch Marktregelungsmechanismen bei konjunkturellen Krisen, sei es durch außerordentliche Unterstützungsmaßnahmen im Falle von großen Naturkatastrophen einschließlich Krisen im gesundheitlichen Bereich.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

buď dnes	sei heute 2
buď … anebo	entweder … oder
buď tak laskav	sei so gut 1
a to buď	und das entweder

100 weitere Verwendungsbeispiele mit buď

1170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Buď zticha! Buď zticha!

- Halt die Klappe!

Korpustyp: Untertitel

Buď sladký, buď falešný.

, nicht derb, macht falsche Versprechen!

Korpustyp: Untertitel

Buď sprostá, buď sprostá.

(Mann) Das ist geil, geil.

Korpustyp: Untertitel

Buď šťastný, buď šťastný!

Seid fröhlich, seid fröhlich!

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný.

Ich treffe Eric morgen.

Korpustyp: Untertitel

"Buď' rychlejší".

"Beweg dich schneller".

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrnej.

Pass auf dich auf, Jos!

Korpustyp: Untertitel

- Buď zticha.

- Als ob das Patrouillieren helfen würde.

Korpustyp: Untertitel

- Buď velkodušná.

- Mukoviszidose-Patienten füreinander sind?

Korpustyp: Untertitel

- Buď zticha.

- Halt's Maul!

Korpustyp: Untertitel

Buď ticho.

Halt die Klappe, Rambo!

Korpustyp: Untertitel

# Buď šťastná.

♫ Finde Dein Glück!

Korpustyp: Untertitel

buď [majitel,]

either [des Besitzers.]

Korpustyp: EU

- Buď ticho.

- Halt die Klappe.

Korpustyp: Untertitel

- Buď potichu!

- Nicht so laut!

Korpustyp: Untertitel

Buď zticha!

Halt endlich die Klappe.

Korpustyp: Untertitel

Buď zticha.

Hör auf, Lärm zu schlagen.

Korpustyp: Untertitel

- Buď odvážnej!

Na los, wehr dich!

Korpustyp: Untertitel

Proces izraelského urovnání buď jak buď neustal.

Die israelische Besiedlung ist definitiv noch nicht vorbei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Buď jak buď, přejme mu štěstí.

Auf jeden Fall sollte man ihm viel Glück wünschen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Buď náš host, buď náš host

Drückt dich 'ne Last gönn' dir doch beim Essen Rast

Korpustyp: Untertitel

- A buď za mnou.

- Und hinter mir bleiben!

Korpustyp: Untertitel

- Hej, buď zticha.

Hey, seid still!

Korpustyp: Untertitel

- Sklapni, buď zticha!

- Halt die Klappe.

Korpustyp: Untertitel

Říkal jsem: "Buď zticha."

Ich sagte, nicht reden.

Korpustyp: Untertitel

- Buď opatrný, Chasi.

- Pass auf dich auf, Chase.

Korpustyp: Untertitel

- Buď sbohem, bratranče.

- Lebt wohl, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Buď tam znovu?

Er wird noch als Tiefkühlkost enden.

Korpustyp: Untertitel

Buď u toho čistotnej.

Und achte auf Hygiene!

Korpustyp: Untertitel

- Dobrá, buď high.

Gut, dröhn dich voll.

Korpustyp: Untertitel

Buď trochu opatrnější, kámo.

Pass auf, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Buď klidná, miláčku.

Reg dich nicht auf.

Korpustyp: Untertitel

Buď v klidu. Vítejte!

- Beruhige dein Herz.

Korpustyp: Untertitel

Buď připraven nás vyzvednout.

Halt dich bereit, uns abzuholen.

Korpustyp: Untertitel

"Buď silné vůle."

"Seiet stark im Willen."

Korpustyp: Untertitel

Buď zdráv, můj příteli.

Grüße, mein Freund Cole.

Korpustyp: Untertitel

Buď pořád ve střehu.

Lass deine Abwehr nie müde werden.

Korpustyp: Untertitel

Zlatíčko, buď v klidu.

Schatz, bitte entspann dich jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Buď zdráv, synu.

Guten Tag, mein Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, ale buď klidná.

Okay, aber bleib locker.

Korpustyp: Untertitel

- Buď na příjmu.

- Auf Prüfung vorbereiten.

Korpustyp: Untertitel

- Buď zticha, přemýšlím.

(Perry) Halt den Mund, ich denke nach.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, Miku.

Behalte den Kopf unten, Mikey.

Korpustyp: Untertitel

- Buď zticha, Sarah!

- Nein, nein.

Korpustyp: Untertitel

A buď v teple.

Geh sofort nach Hause mit deinem Husten.

Korpustyp: Untertitel

Nevydržím to, buď milosrdný.

Hab Erbarmen mit mir.

Korpustyp: Untertitel

- Tak buď rychlejší.

- Dann schlag ihn zuerst.

Korpustyp: Untertitel

Buď v klidu, chlape!

Halt still, Alter!

Korpustyp: Untertitel

Buď hodná holka, čau!

Ich hab dich sehr lieb, bis bald.

Korpustyp: Untertitel

Bardolphe, buď veselí.

Bardolph, reiß dich zusammen!

Korpustyp: Untertitel

Velký Árési, buď milosrdný.

Mächtiger Gott Ares, erbarme dich.

Korpustyp: Untertitel

Pearl, buď zticha.

Pearl, halt den Mund.

Korpustyp: Untertitel

Ale opravdu buď tiše.

Aber mach wirklich keinen Mucks.

Korpustyp: Untertitel

Buď tady jako doma.

Fühl dich wie zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

A buď tam načas.

Und komm ja nicht zu spät.

Korpustyp: Untertitel

- Buď rád, prcku.

- Hab Spaß, kleiner Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Buď chlap, Time.

- Hab etwas mehr Mut, Tim.

Korpustyp: Untertitel

Martosi, buď v klidu!

Martos, beruhig dich!

Korpustyp: Untertitel

Buď zticha, Kaii.

Halt die Klappe, Kai!

Korpustyp: Untertitel

Buď potichu a jeď.

Klappe halten und fahren.

Korpustyp: Untertitel

Buď zodpovědná, Casey!

Casey, triff die richtige Entscheidung!

Korpustyp: Untertitel

Buď zdráv, pojď dál.

Komm rein. Guten Tag.

Korpustyp: Untertitel

Příště buď opatrnější, fajn?

Pass nächstes Mal besser auf.

Korpustyp: Untertitel

- Říkal jsem buď zticha.

- Ich hab gesagt halt die Klappe!

Korpustyp: Untertitel

Tím si buď jist.

Das versichere ich dir.

Korpustyp: Untertitel

- Buď zticha, vole!

- Halt die Fresse!

Korpustyp: Untertitel

- Buď tu jako doma.

- Fühl dich wie zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

--Buď prosím opatrný!

- Seid bitte vorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

Buď my, nebo nikdo!

- Nein, ich sehe keine andere Möglichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Buď zticha, jasný?

Halt die Klappe, ja?

Korpustyp: Untertitel

A buď v pohodě!

Geh schon.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, buď opatrný.

Bitte, pass auf dich auf!

Korpustyp: Untertitel

Tak buď v klidu.

Mach dich lieber locker.

Korpustyp: Untertitel

- Buď zticha buzerante.

Halt's Maul, Homo!

Korpustyp: Untertitel

Jacku, buď tady.

Jack, bleib hier.

Korpustyp: Untertitel

Buď v klidu, Leslie.

Übertreib's nicht, Leslie.

Korpustyp: Untertitel

Buď na třetí plošině.

Treff' mich auf dem 3. Stockwerk.

Korpustyp: Untertitel

Buď připravenej k obchodu.

Bring das Band zum Austausch mit.

Korpustyp: Untertitel

Buď zticha, ano?

- Halt die Klappe.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrná, Betty.

Pass auf dich auf, Betty.

Korpustyp: Untertitel

Buď rychlý jako králík.

Toast liegt auf dem Tisch.

Korpustyp: Untertitel

Buď zticha, nech toho.

Ηör auf sο zu reden!

Korpustyp: Untertitel

Khaleesi, prosím buď opatrná.

Khaleesi, bitte, seid vorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

Buď po jejím boku.

Bleibt nah an ihrer Seite.

Korpustyp: Untertitel

Amelio, buď opatrná.

Amelia, pass auf dich auf.

Korpustyp: Untertitel

Vypadni a buď zticha.

Verschwinde und halt die Klappe.

Korpustyp: Untertitel

- Buď ke kreténům shovívavá.

Ich bitte um Nachsicht mit Blödmännern.

Korpustyp: Untertitel

- Buď sticha, Conwayi.

- Halt dich da raus, Conway.

Korpustyp: Untertitel

Buď zticha, Claire.

Halt die Klappe, Claire.

Korpustyp: Untertitel

Jasně. Ale buď opatrný.

Nimm ihn ganz vorsichtig heraus.

Korpustyp: Untertitel

-Ty! Buď zticha!

- Hey, halt den Mund!

Korpustyp: Untertitel

- Franku, buď tak hodnej.

Frank, tu mir einen Gefallen, ja.

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrnej, jasný?

Pass auf dich auf, okay?

Korpustyp: Untertitel

Buď opatrný, Danny.

Pass bloß auf, Danny.

Korpustyp: Untertitel

- Prosím, buď klidná.

- Bitte, Ruhe!

Korpustyp: Untertitel

- Buď zticha, Petře.

Halt den Mund, Peter.

Korpustyp: Untertitel

Sklapni a buď zticha.

Halt die Klappe und sag nichts.

Korpustyp: Untertitel

To si buď jistej!

- Ich wurde schon bereit geboren!

Korpustyp: Untertitel

.. buď prostě aktivnější.

Zeig einfach mehr Aktivität.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju obvaz, buď vklidu.

Ich brauche noch 'n Stück Mull.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,97 Sek. - Log In