Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bušení srdce&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "bušení srdce"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
nepříjemné pocity v uchu ; pocity bušení srdce , vysoký krevní tlak ;
· erhöhte Blutfettwerte , Appetitstörungen ; · Angstgefühl , Depression , Gefühl der Schläfrigkeit und Schlafstörungen ;
Korpustyp:
Fachtext
Jediný zvuk, který Krabat slyšel bylo bušení svého vlastního srdce, starajícího se o jedinou věc.
Das einzige Geräusch, das Krabat vernahm, war das Schlagen seines Angst erfüllten Herzens, das sich nur um eines sorgte:
Korpustyp:
Untertitel
nikoli však bušení srdce, obrazovka byla natolik citlivá, že je zachycovala.
nicht aber das Pochen des Herzens, und der Televisor war durchaus empfindlich genug, um es aufzufangen.
Korpustyp:
Literatur
Jak miluju tuhle část, ten adrenalin, zrychlené bušení srdce, posledních pár chvil napětí.
Ich liebe diesen Teil. Der Adrenalin-Kick, das schnelle Herzschlagen, die letzten Tropfen der Vorfreude.
Korpustyp:
Untertitel
Reakce během podávání infúze přípravku VFEND byly méně časté ( zahrnovaly návaly horka , horečku , pocení , bušení srdce a krátký dech .
Bei Anwendung von VFEND als Infusion wurden gelegentlich bestimmte Reaktionen ( einschließlich Hitzewallungen , Fieber , Schweißausbrüche , erhöhter Herzfrequenz und Kurzatmigkeit ) beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Jestliže si všimnete příznaků náhlé alergie jako vyrážky, svědění nebo kopřivky na kůži, otoku obličeje, rtů, jazyka nebo jiných částí těla, bušení srdce, závratě, mírného točení hlavy, zkrácení dechu, sípání nebo dýchacích potíží nebo příznaků chřipky, řekněte to ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Wenn Sie plötzliche Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen, wie Rötung, Jucken oder Ausschlag der Haut, Schwellungen im Gesicht, der Lippen, Zunge oder anderen Körperteilen, schnellen Puls, Benommenheit, leichte Kopfschmerzen, Kurzatmigkeit, Atembeschwerden oder grippeartige Symptome, feststellen, informieren Sie sofort Ihren Arzt oder eine Krankenschwester.
Korpustyp:
Fachtext