Nepoužívat v případě perforace ušního bubínku.

Nicht anwenden bei perforiertem Trommelfell.

Budou tě bolet uši a možná ti prasknou bubínky.

Deine Ohren werden wehtun, und dein Trommelfell platzt.

Nepoužívat v případě perforovaného ušního bubínku.

Nicht bei Hunden mit perforiertem Trommelfell anwenden.

Připojil senzory na oční nerv a bubínek.

Er ist mit Sehnerv und Trommelfell verbunden.

pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest v ušním bubínku, zánět, retrakce ušního bubínku nebo jeho snížená mobilita nebo tekutina za ušním bubínkem.

Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), schmerzhaftes Trommelfell, Entzündung, Retraktion oder verminderte Mobilität des Trommelfells oder Flüssigkeit hinter dem Trommelfell.

Vybíjíš baterky, kurvíš si bubínky a nutíš mě riskovat život.

Verbrätst die Batterien, zerfetzt deine Trommelfelle und riskierst mein Leben.

Před použitím veterinárního léčivého přípravku musí být pečlivě vyšetřen zevní zvukovod, aby byla jistota, že ušní bubínek není porušen a tak zabránilo se riziku přenosu infekce do středního ucha a tím poničení kochleárního a vestibulárního aparátu.

Um eine Übertragung der Infektion auf das Mittelohr sowie eine Schädigungen der Cochlea und des vestibulären Systems zu vermeiden, muss vor der Anwendung des Tierarzneimittels durch eine gründliche Untersuchung des äußeren Gehörgangs sichergestellt werden, dass das Trommelfell nicht perforiert ist.

Hrajeme tak nahlas, až lidem krvácejí bubínky.

Wir spielen so laut, dass den Leuten die Trommelfelle bluten.

Přípravek Easotic nesmí být používán u psů, kteří by mohli být alergičtí na účinné látky nebo na kteroukoli jinou složku přípravku, pokud došlo k perforaci ušního bubínku, současně s jinými léčivými přípravky, které mohou poškodit ucho, nebo u psů s parazitárními infekcemi, které se nazývají generalizovaná demodekóza (svrab).

Es darf ferner nicht bei perforiertem Trommelfell, gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die das Ohr schädigen können, oder bei Hunden mit generalisierter Demodikose (Räude), einer Parasiteninfektion, angewendet werden.

Ušní bubínky se vyvíjí ve 12. týdnu. Náš malej oříšek slyší všechno, co řekneš.

Das Trommelfell bildet sich Woche 12. Unsere kleine Walnuss kann alles hören, was du sagst.

hudební nástroje všech velikostí včetně elektronických hudebních nástrojů, např. piana, varhany, housle, kytary, bubny, bubínky, trumpety, klarinety, flétny, zobcové flétny, akordeony, harmoniky apod.,

Musikinstrumente in allen Größen, einschließlich elektronischer Instrumente, wie Klaviere, Orgeln, Violinen, Gitarren, Trommeln, Trompeten, Klarinetten, Blockflöten, Mundharmonikas,

Troubí na trubku, hraje na bubínek.

Bläst die Trompete, schlägt die Trommel.

Bubínek! Strejdo chci ten bubínek!

Jan, ich will die Trommel!

Tady máš něco na bubínek, Oskare.

Ich gebe dir was für deine Trommel.

Když chcete hrát, musíte roztočit bubínek.

Wenn sie mitspielen wollen müssen Sie die Trommel drehen.

Pojď, s bubínkem si popovídáš později.

Komm, Daniel-san, sprich später mit der Trommel.

Oskare, dej mi ten bubínek, a já ti dám čokoládu.

Gib mir die Trommel, ich gebe dir Schokolade.

- Vrať mi prosím ten bubínek.

Los, gib mir die Trommel zurück.

A teď schováme bubínek do školní lavice, protože bubínek je unavený a chce se mu spát.

Die Trommel kommt in den Schrank. Sie ist müde und will schlafen.

Uchopí zároveň hlaveň, takže zajistí, aby se mu nezablokoval bubínek.

Hältst du den Revolver so, dann bremst du nicht den Lauf der Trommel.