Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bude&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
budewird
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rumunsko bude pokračovat v rozvoji svého jaderného programu pro výrobu elektřiny.
In Rumänien wird man das Programm zur Gewinnung von Atomenergie fortführen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jimmy už teď bude vědět, že jsem pryč.
Jimmy wird schon wissen, dass ich weg bin.
Korpustyp:
Untertitel
Bělorusku to bude trvat nějakou dobu a na této cestě bude mnoho překážek.
Belarus wird Zeit brauchen und es wird viele Hindernisse auf dem Weg geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane prezidente, sál bude vypadat lépe, než v této chvíli.
Herr Präsident, der Saal wird ein wenig besser aussehen als jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Demografický profil společnosti bude na veřejné finance vyvíjet obrovský nátlak.
Die Demografie wird enormen Druck auf die öffentlichen Finanzen ausüben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Miriam, bude to větší než ocel a plech dohromady.
Miriam, es wird größer als Stahl und Blech zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Počáteční i konečná data jsou shodná! Bude vložen pouze jeden den. Chcete pokračovat?
Startdatum ist gleich Enddatum! Es wird nur ein Tag eingefügt, möchten Sie fortfahren?
Korpustyp:
Fachtext
Enterprise tam bude, možná později, ale bude tam.
Die Enterprise wird kommen. Selbst wenn wir verspätet sind.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud bude schválen, bude nutné učinit odpovídající změny v celém textu)
Wird er angenommen, muss der ganze Text entsprechend abgeändert werden.)
Korpustyp:
EU DCEP
Kaziri bude neškodný tak dlouho, dokud setrváme spolu.
Kaziri wird harmlos sein, solange wir getrennt sind.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| budeš | wirst 2.031 du wirst 1.584 wirst du 1.584 wirst sein 229 sein wirst 229 du wirst sein 68 |
| bude mít | wird haben 22 haben wird 22 |
| bude nutná | wird notwendig 3 |
| se bude | sie wird 114 |
| bude-li | sollte 5 |
| asi bude | wird 1 |
| bude nutné | wird notwendig 19 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bude
2212 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Bude?
- Glaubst du das wirklich?
Korpustyp:
Untertitel
Než bude bude pozdě.
Aber es ist wahrscheinlich schon zu spät.
Korpustyp:
Untertitel
Bude ozbrojen.
Er ist wahrscheinlich bewaffnet.
Korpustyp:
Untertitel
Čím bude?
Was ist er also?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, bude.
- Ja, er bleibt hier.
Korpustyp:
Untertitel
Bude překvapení.
Ich hab 'ne Überraschung für dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, bude.
Ja, das ist es.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, bude.
- Ja, das tut es.
Korpustyp:
Untertitel
Bude průser.
Wir stecken ganz schön tief drin.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, bude.
- Ja, das tut er.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmíme, Bude.
Das dürfen wir nicht, Bud.
Korpustyp:
Untertitel
- Bude klid.
Beten wir, dass diese Ungewissheit schnell vorübergeht.
Korpustyp:
Untertitel
Bude válka!
Wir haben unseren Krieg.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší bude, když bude odpočívat.
Am besten wäre es, wenn sie sich ausruht.
Korpustyp:
Untertitel
Bude pozdě, až bude pozdě.
Uns ist die Zeit abgelaufen, wenn uns die Zeit abgelaufen ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Bude to, až to bude.
- Es ist fertig, wenn es fertig ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Až bude premiérem, bude pozdě.
Ist er erst einmal Ministerpräsident, ist es zu spät.
Korpustyp:
Untertitel
Bude žít, dokud bude šťastná.
Solange sie glücklich ist, bleibt er am Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Už to bude, už to bude, už to bude.
Los gehts, los gehts, los gehts.
Korpustyp:
Untertitel
Revoluce bude dovršená, až bude jazyk dokonalý.
Die Revolution ist vollzogen, wenn die Sprache geschaffen ist.
Korpustyp:
Literatur
Bude existovat vždycky a bude stále stejná.
Die Partei blieb ein für allemal unbesieglich.
Korpustyp:
Literatur
Už to bude, už to bude.
Es läuft, es läuft.
Korpustyp:
Untertitel
To bude dobré. To bude dobré.
Alles gut, alles gut.
Korpustyp:
Untertitel
Bude lepší, když v tom bude sama.
Sie ist besser dran, wenn sie es selbst regelt.
Korpustyp:
Untertitel
Už to bude, už to bude.
- Ok. Ich hab's gleich.
Korpustyp:
Untertitel
Až bude mladej maturovat, bude ti 64.
Wenn Junior die Highschool abschließt, wirst du 64 sein.
Korpustyp:
Untertitel
Bude tu hudba a bude se tančit?
Mit Orchester und Tanz?
Korpustyp:
Untertitel
Jakmile jí bude šestnáct let, bude moje.
Sie ist reif wie ein Pfirsich. Süße 16! Sie gehört mir allein.
Korpustyp:
Untertitel
Bude vypadat stejně a bude silnější.
- Wie viel PS ergäbe das?
Korpustyp:
Untertitel
Co to bude, až to bude?
Was ist dieses Ding?
Korpustyp:
Untertitel
Prodá to nebo bude tu bude bydlet?
- Wirst du's verscherbeln oder darin wohnen?
Korpustyp:
Untertitel
- To bude dobré, to bude dobré.
- Ich schwöre, ich war es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Až tobě bude 36, jí bude 88.
Und bist du erst mal 36, ist sie bereits 88!
Korpustyp:
Untertitel
- Bude to na hovno, až bude konec.
It sucks um zu sehen, sie zu beenden.
Korpustyp:
Untertitel
- Už to bude! Už to bude!
Die Spitze kommt raus!
Korpustyp:
Untertitel
Což bude jedno, pokud bude mrtvý.
Was nichts macht, wenn er tot ist.
Korpustyp:
Untertitel
Až to bude, tak to bude.
Okay, hol mich ab.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to v pohodě, bude to dobré.
Ist gut. Ist gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak to bude, kde bude, blbče.
- Er ist da, wo er immer ist, Trottel.
Korpustyp:
Untertitel
- Už to bude, už to bude.
Oh, ich fühle es!
Korpustyp:
Untertitel
Pak už bude pryč, to bude konec.
Drucker hat 'n Unterschlupf in Venice.
Korpustyp:
Untertitel
Říkal, že tady bude, až tady bude.
Er sagte, er kommt, wenn er kommt.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, bude..ano bude to stačit
- Ja. Ja, das dürfte wohl reichen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší bude, když se bude moci připravit.
Am besten für den Sir ist, man lässt ihn sich vorbereiten!
Korpustyp:
Untertitel
Bude ještě skřehotat než mu bude líp.
Entweder es geht vorbei oder er krepiert.
Korpustyp:
Untertitel
To bude dobré, to bude dobré.
Ist ja gut. Ist ja gut.
Korpustyp:
Untertitel
Když bude nebe oranžové, bude to dobré.
- Wenn er orange ist, ist es gut.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně bude lepší, když bude pochovaný.
Es ist für alle besser, wenn er begraben ist.
Korpustyp:
Untertitel
To bude překvapení, pokud bude mít vlasy.
Schöne Überraschung, wenn die Haare nicht ausfallen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo tam bude první, bude pilotovat.
Wer zuerst da ist, darf fliegen.
Korpustyp:
Untertitel
Bude vám chybět? Bude vám chybět?
Würden Sie ihn vermissen?
Korpustyp:
Untertitel
Teddy, bude to dobré, bude to dobré.
Teddy, es ist in Ordnung, es ist OK.
Korpustyp:
Untertitel
Až bude kulka venku, bude v pořádku.
Ihm wird's besser gehen, wenn die Kugel raus ist.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý to bude, až to bude podepsaný.
Nicht, bevor wir seine Unterschrift haben.
Korpustyp:
Untertitel
Až bude sprcha spravená bude fakt príma.
Aber ein Klempner könnte nichts schaden.
Korpustyp:
Untertitel
Už to bude. Už to bude.
Okay, fast fertig.
Korpustyp:
Untertitel
Bude lepší, když bude v pořádku.
Tu ihr nicht weh, hast du verstanden?
Korpustyp:
Untertitel
Muž, který tohle bude nosit, bude nepřemožitelný.
- Ein Mann, der das trägt, wäre unbesiegbar.
Korpustyp:
Untertitel
Bude nejlepší, když bude něco dělat.
Am besten ist es, wenn er viel zu tun hat.
Korpustyp:
Untertitel
Revoluce bude dovršená, až bude jazyk dokonalý.
Die Revolution ist vollendet, wenn die Sprache perfekt ist?
Korpustyp:
Untertitel
Annapolis bude šťastná, že tě bude mít.
Die in Annapolis können von Glück reden, dich zu kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Jim bude dobře. Ale tobě bude líp.
Sie vielleicht, aber du würdest dich besser fühlen.
Korpustyp:
Untertitel
- Bude chodit do školy a bude váženej.
Ich kann Prediger nicht ausstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Až bude počet dovršen, bude po všem.
Wenn deine Zeit gekommen ist, war's das.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli bude nepříjemný, bude pro mě těžké
Denn wenn er nicht nett ist, kann ich ihn mir nie mehr ansehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Bude to fajn, bude to OK.
- Ich komm schon klar, ich mach das schon.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaké, co bude blíž a bude naše.
Irgendwas, was näher ist, das uns gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Už to bude, už to bude!
- Heilige Scheiße! Es kommt, es kommt!
Korpustyp:
Untertitel
Jakmile bude v mém autě, bude volný.
Er muss nur einsteigen.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni bude ticho, už to bude.
Seid still. Jetzt kommt es gleich.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že bude úspěšná.
Ich hoffe, es ist dabei erfolgreich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bude to tedy Parlament?
Was ist mit dem Parlament?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stahovat, jakmile bude dostupné
& Herunterladen (sofern möglich)
Korpustyp:
Fachtext
& Když bude nahrávání dokončeno
Nach & Abschluss der Aufnahme
Korpustyp:
Fachtext
Terorismus tedy bude pokračovat.
Der Terrorismus geht weiter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Co tedy bude dál?
Was also passiert als Nächstes?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Co bude odkazem tribunálu?
Was ist das Vermächtnis des Gerichtshofs?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To už bude lehký.
Dürfte kein Problem sein.
Korpustyp:
Literatur
Až si bude přát;
" Wenn er es wünscht;
Korpustyp:
Literatur
To bude skutečná výzva!
Das ist eine ganz besondere Herausforderung!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To bude významná událost.
Das ist ein bedeutendes Ereignis.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato úprava bude neutrální.
Diese Anpassung ist haushaltsneutral.
Korpustyp:
EU DCEP
Kdo bude stanici kontrolovat?
Wer kontrolliert den Sender?
Korpustyp:
EU DCEP
Kolik bude volebních kol?
Wie viele Stimmen habe ich?
Korpustyp:
EU DCEP
To bude její úkol.
Das ist die Aufgabe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak bude pomáhat občanům?
Was bringt es aus Sicht der Bürger?
Korpustyp:
EU DCEP
Tato úprava bude neutrální.
Diese Anpassung ist neutral.
Korpustyp:
EU DCEP
Udělá, co bude potřeba.
Und tun was zu tun ist.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, bude v pořádku.
Sie ist verletzt, aber sie lebt.
Korpustyp:
Untertitel
- Co to bude tedˇka?
- Worum geht es?
Korpustyp:
Untertitel
Bude to znít divně.
Also, das hört sich jetzt seltsam an.
Korpustyp:
Untertitel
Tak kde bude konkurs?
Wo geht's zur Probe?
Korpustyp:
Untertitel
Jak to bude fungovat?
Nun, wie funktioniert der Wählprozess?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle asi bude bolet.
Das tut jetzt weh.
Korpustyp:
Untertitel
Bude vám vadit filmování?
Stört es Sie, wenn ich Sie filme?
Korpustyp:
Untertitel
Dneska to bude velký.
Wir haben heut Nacht was Großes vor.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, bude v pořádku.
Nein, ihm fehlt nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Tak bude znít nadpis.
Das ist die Schlagzeile.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo bude první?
- Wer ist der Erste?
Korpustyp:
Untertitel
- Ta holka bude žít.
- Das Mädchen bleibt am Leben.
Korpustyp:
Untertitel