Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=budoucí&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| budoucí | künftig 6.945 zukünftig 3.026 zukünftige 1.034 nahe 145 kommend 111 bevorstehend 55 spät 24 angehend 15 in spe 2 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
budoucíkünftig
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mluvili jsme o naší budoucí spolupráci a rovněž o nadcházejícím belgickém předsednictví.
Themen der Diskussionen waren die künftige Zusammenarbeit und der anstehende belgische Ratsvorsitz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Slečno, přijímáte tohoto muže, jako svého budoucího muže?
Signorina, erkennen Sie in diesem Mann Ihren künftigen Gatten?
Korpustyp:
Untertitel
Budoucí nařízení by proto mělo plně zohlednit stávající plány pro bezpečnost.
Daher sollte eine künftige Regelung die volle Anrechnung bestehender Sicherheitspläne gewährleisten.
Korpustyp:
EU DCEP
Strýčku Cam, jako její budoucí doprovod na ples. promluvil by sis s ní?
Onkel Cam, als ihr künftiges Abschlussball-Date, würdest du bitte mit ihr reden.
Korpustyp:
Untertitel
Zmíněný budoucí pokles nákladů nelze proto vzít v úvahu.
Deshalb kann der vorgebrachte künftige Kostenrückgang nicht berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU
Protože si za chvíli promluvím s budoucí paní Louis Littovou.
Weil ich gleich die künftige Mrs. Louis Litt treffen werde.
Korpustyp:
Untertitel
Komise proto považuje plán restrukturalizace z hlediska budoucího vývoje za celkově srozumitelný a úplný.
Die Kommission erachtet den Umstrukturierungsplan bezüglich künftiger Entwicklungen daher für insgesamt plausibel und vollständig.
Korpustyp:
EU
Měl by ses mít na pozoru, abys neurazil budoucího krále Arendelle.
Es wäre klug, den künftigen König von Arendelle nicht zu beleidigen.
Korpustyp:
Untertitel
Cílem je zajistit rozsáhlejší vyžívání kosmických údajů ze stávajících, minulých a budoucích evropských misí ve vědecké, veřejné a komerční oblasti.
Ziel ist eine breitere Nutzung von Weltraumdaten aus bestehenden, archivierten und künftigen europäischen Raumfahrtmissionen im wissenschaftlichen, öffentlichen und gewerblichen Bereich.
Korpustyp:
EU
Jestlipak to tak bude i s mým budoucím manželem?
Wird es so auch mit meinem künftigen Gemahl sein?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| budoucí rok | kommendes Jahr 3 |
| budoucí čas | Zukunft 1 Futur 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit budoucí
270 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Budoucí jednání a budoucí pracovní programy
Künftige Verhandlungen und künftige Arbeitsprogramme
Korpustyp:
EU
Ale co budoucí předsedové?
Aber was ist mit zukünftigen Präsidenten?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Odpověz své budoucí královně!
Antworte deiner künftigen Königin.
Korpustyp:
Untertitel
"Sklepů pro budoucí využití."
Er reicht dir die Hand. Vollkommen richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tu budoucí Hurikány.
Die gehen später sicher mal zu den Hurricanes.
Korpustyp:
Untertitel
Reakce na budoucí potřeby:
Reaktion auf zukünftigen Bedarf durch:
Korpustyp:
EU
Smlouva o smlouvě budoucí
Vorvertrag
Korpustyp:
Wikipedia
Ať žijou budoucí vítìzi.
Jungs, wir werden siegen.
Korpustyp:
Untertitel
Budoucí starosta na palubě.
Der Bürgermeister ist anwesend.
Korpustyp:
Untertitel
- Pro budoucí královnu.
- Der zukünftigen Königin.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolám svojí budoucí ženě.
Nachricht von meiner schwangeren Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Kampaň pro budoucí matky.
Kampagne für werdende Mütter.
Korpustyp:
Zeitung
Tohle je budoucí šampion.
Der Junge wird Champion.
Korpustyp:
Untertitel
Pochovají jí budoucí týden.
Sie wird nächste Woche beerdigt.
Korpustyp:
Untertitel
Probereme tvé budoucí služby.
Wir werden Eure weiteren Aufgaben besprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme očekávat tuto budoucí zprávu.
Wir werden auf diesen künftigen Bericht warten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kašmír: současnost a budoucí perspektivy
Kaschmir: derzeitige Lage und künftige Perspektiven
Korpustyp:
EU DCEP
Celkové závěry a budoucí zaměření
Allgemeine Schlussfolgerungen und künftige Ausrichtung
Korpustyp:
EU DCEP
Cíle pro případný budoucí mandát
Zielsetzungen für ein mögliches künftiges Mandat
Korpustyp:
EU DCEP
a budoucí program ochrany půd.
und zum in Vorbereitung befindlichen Bodenschutzprogramm
Korpustyp:
EU DCEP
Budoucí vztahy s Evropskou komisí
Künftige Beziehungen zu der Europäischen Kommission
Korpustyp:
EU DCEP
Avery Tolar, váš budoucí poradce.
Avery Tolar, ich bin Ihr Mentor.
Korpustyp:
Untertitel
Ale od naší budoucí generace?
Aber von unserer künftigen Generation?
Korpustyp:
Untertitel
Podle tisku jste budoucí prezident.
Die Presse glaubt, Sie könnten der nächste Präsident werden.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle dej své budoucí ženě.
Gib den deiner Zukünftigen.
Korpustyp:
Untertitel
Trocha vody pro budoucí maminu.
Etwas Wasser, für die werdende Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Vy musíte být budoucí McMillanovi.
Oh, Sie müssen die zukünftigen McMillans sein.
Korpustyp:
Untertitel
Možná je to budoucí soudce.
- Der wird bald Richter.
Korpustyp:
Untertitel
To zní jako budoucí sociopat.
Klingt nach einem angehenden Soziopathen.
Korpustyp:
Untertitel
Budoucí nevlastní máma, pokud vím.
- Nein, im Ernst, wer ist sie?
Korpustyp:
Untertitel
Celková reakce na budoucí potřeby
Reaktion auf zukünftigen Bedarf durch:
Korpustyp:
EU
být vázány na budoucí produkci;
an die künftige Produktion gebunden sein;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Budoucí generace tě odmění úctou.
Unsere Kinder werden dich in Ehren halten.
Korpustyp:
Untertitel
Představuji vám budoucí paní Gisbornovou.
Meine Herren und Damen,
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je budoucí šampión, vážení.
Er ist der nächste Champ.
Korpustyp:
Untertitel
Jules je tvoje "budoucí holka"?
Jules ist deine Frau für "irgendwann"?
Korpustyp:
Untertitel
Toto vezmi své budoucí manželce.
Bring das deiner Zukünftigen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je tahle budoucí matka?
- Wer ist die künftige Mutter?
Korpustyp:
Untertitel
Budoucí akce v oblasti patentů
Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente
Korpustyp:
EU DCEP
Budoucí ekonomická a finanční opatření
Künftige wirtschaftliche und finanzielle Maßnahmen
Korpustyp:
EU DCEP
o ratingových agenturách: budoucí perspektivy
über die Zukunftsperspektiven der Ratingagenturen
Korpustyp:
EU DCEP
o ratingových agenturách: budoucí perspektivy
zu den Zukunftsperspektiven der Ratingagenturen
Korpustyp:
EU DCEP
Zajistit, aby ustanovení budoucí úmluvy:
Gewährleistung, dass die Bestimmungen des künftigen Übereinkommens
Korpustyp:
EU
Budoucí splátky proto jsou nevyhnutelné.
Deshalb sind spätere Raten vermeidbar.
Korpustyp:
EU
Jehňata chovaná pro budoucí reprodukci
Lämmer, die zur Zucht aufgezogen werden
Korpustyp:
EU
Tak co, přijdeš budoucí týden?
Magst du nächste Woche einfach mal mitkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Ale budoucí měsíc vyjde film.
Nächsten Monat kommt der Film raus.
Korpustyp:
Untertitel
Budoucí pán a paní Harkerovi.
Ah, die künftigen Mr. und Mrs. Harker.
Korpustyp:
Untertitel
Není to snad budoucí choť?
Ich denke, sie wird Ihre Frau.
Korpustyp:
Untertitel
- Zatýkám vás za budoucí vraždu.
Sie sind wegen zukünftigen Mordes verhaftet.
Korpustyp:
Untertitel
Že se nestydíte, budoucí otec!
Du wirst bald Vater und denkst nur an das Eine.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo něco pro budoucí matku?
Oder solche für werdende Mütter.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je moje budoucí prdelka.
Das ist mein Arsch.
Korpustyp:
Untertitel
A budoucí rakouská Císařovna taktéž!
-soll sie leben und die künftige Kaiserin von Österreich.
Korpustyp:
Untertitel
Předmět: Budoucí vztahy mezi EU a Islandem
Betrifft: Künftige Beziehungen zwischen der EU und Island
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Toto sdělení vytyčuje cestu rozvoji budoucí politiky.
Diese Mitteilung weist den Weg zur Entwicklung einer zukünftigen Politik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uschovejte si tento návod pro budoucí použití .
Heben Sie diese Gebrauchsinformation zum Nachlesen auf .
Korpustyp:
Fachtext
Kašmír: současnost a budoucí perspektivy (rozprava)
Kaschmir: derzeitige Lage und künftige Perspektiven (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
Kašmír: současnost a budoucí perspektivy (hlasování)
Kaschmir: derzeitige Lage und künftige Perspektiven (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Kašmír: současná situace a budoucí perspektivy
Kaschmir: derzeitige Lage und künftige Perspektiven
Korpustyp:
EU DCEP
Budoucí výzvy: financování, správa a řízení
Künftige Herausforderungen: Finanzierung und ordnungspolitisches Umfeld
Korpustyp:
EU DCEP
Zelená kniha o budoucí politice TEN-T
Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch)
Korpustyp:
EU DCEP
Stanovili jsme normu pro budoucí dohody.
Wir haben einen Maßstab für künftige Abkommen gesetzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ostatní body ponechává na budoucí iniciativy.
Alle anderen Aspekte werden auf künftige Initiativen verschoben.
Korpustyp:
EU DCEP
Stav diskuse o budoucí politice soudržnosti EU
Stand der Diskussion über die künftige EU-Kohäsionspolitik
Korpustyp:
EU DCEP
Stav diskuse o budoucí politice soudržnosti
Stand der Diskussion über die künftige EU-Kohäsionspolitik
Korpustyp:
EU DCEP
k budoucí patentové politice v Evropě
zur künftigen Patentpolitik in Europa
Korpustyp:
EU DCEP
o budoucí evropské mezinárodní investiční politice
über die künftige europäische Auslandsinvestitionspolitik
Korpustyp:
EU DCEP
Budoucí akce týkající se mezinárodní spolupráce
Die Maßnahmen zur internationalen Zusammenarbeit
Korpustyp:
EU DCEP
Budoucí zapojení Parlamentu do práce Haagské konference
Künftige Beteiligung des Parlaments an der Tätigkeit der Haager Konferenz
Korpustyp:
EU DCEP
pro budoucí politiku EU na podporu výzkumu"
Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen
Korpustyp:
EU DCEP
Osobní cíle pro případný budoucí mandát
Persönliche Ziele für eine mögliche weitere Amtszeit
Korpustyp:
EU DCEP
Nejžhavějším kandidátem na budoucí členství je Chorvatsko.
Die Verhandlungen mit Kroatien werden seit 3.Oktober 2005 geführt.
Korpustyp:
EU DCEP
Budoucí vývoj v oblasti finančních služeb
Sicherheitsbewertung, Zulassung und Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen
Korpustyp:
EU DCEP
Obecné předpoklady pro budoucí rozšíření eurozóny
Allgemeine Voraussetzungen für die künftige Erweiterung des Eurogebiets
Korpustyp:
EU DCEP
V úvahu budou brány budoucí potřeby
Dabei sind – ausgehend von der Nachfrage der Verbraucher
Korpustyp:
EU DCEP
Budoucí akce v oblasti patentů (hlasování)
Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
První se týká ratifikace budoucí smlouvy.
Die erste betrifft die Ratifizierung des künftigen Vertrages.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je to z budoucí verze Tellico.
Es ist von einer neueren Tellico-Version.
Korpustyp:
Fachtext
Mučil jejich rodiny a jejich budoucí rodiny.
Er musste ihre Verwandten und ihre zukünftigen Verwandten foltern.
Korpustyp:
Untertitel
Nyní pouze prověřujeme a chráníme budoucí oběti.
Heute geht es darum, die Vorhersage zu prüfen und das Opfer zu schützen.
Korpustyp:
Untertitel
Současný a budoucí prezident Spojených států amerických.
Der jetzige und künftige Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika!
Korpustyp:
Untertitel
Pokud zhřeším, ať mě soudí budoucí generace.
Lasst die künftigen Generationen über mich urteilen, ob ich sündig bin.
Korpustyp:
Untertitel
Jedině díky mně budou nějaké budoucí generace.
Nur Dank mir wird überhaupt eine künftige Generation existieren.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi pojmenoval naše budoucí děti?
Du hast unseren zukünftigen Kindern Namen gegeben?
Korpustyp:
Untertitel
A má budoucí nevěsta je ze Španělska!
Meine Braut ist aus Spanien.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje budoucí snacha, ta doktorka?!
Ist das meine zukuenftige Schwiegertochter, der Dr.?
Korpustyp:
Untertitel
Budoucí pirát roku se musí náležitě vyspat.
Ein künftiger Pirat des Jahres braucht seinen Schönheitsschlaf.
Korpustyp:
Untertitel
Jennifer by mohla potkat své budoucí já!
Jennifer ko"nnte ihr zuku"nftiges Ich treffen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že bych zostudil svou budoucí ženu?
Denkst du, ich würde meine künftige Frau in Schande bringen wollen?
Korpustyp:
Untertitel
Miluji tajemné předvolání od mé budoucí nevěsty.
Ich liebe es, einen mysteriösen Ruf von meiner zukünftigen Braut zu bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Budoucí čtyři týdny jsou jen naše.
Diese 4 Wochen nur gehören uns.
Korpustyp:
Untertitel
Jeď hledat svou budoucí ex-ex-manželku.
- Kannst du denn Automatik fahren?
Korpustyp:
Untertitel
Nastiň mi budoucí život Kary Andersové.
Führ mich herum im zukünftigen Leben von Kara Anders.
Korpustyp:
Untertitel
Má to být toto léto, ne budoucí.
Es kommen bald die Gäste.
Korpustyp:
Untertitel
Pro mě je každej člověk budoucí klient.
Hab immer jeden gleich behandelt - als künftigen Kunden.
Korpustyp:
Untertitel
- Ahoj. - Tady je můj budoucí tatínek!
- Hey, da ist mein Zukunftsbabydaddy!
Korpustyp:
Untertitel
Hleď, dobrý pane, tvé budoucí dítě.
Wolltest du mir nicht etwas zeigen?
Korpustyp:
Untertitel
Budoucí generace se možná budou ptát:
Zukünfige Generationen werden vielleicht einmal die Gelegenheit haben, sich zu fragen:
Korpustyp:
Untertitel
perspektivy budoucí ziskovosti a životaschopnosti SNIACE.
SNIACES Aussichten auf künftige Rentabilität und Lebensfähigkeit.
Korpustyp:
EU