Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=budovou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| budov | Gebäuden 638 |
| budoval | gebaut 1 |
| budově | Gebäude 570 |
| bezpečnost budov | Sicherheit von Gebäuden 1 |
| syndrom nezdravých budov |
Sick-Building-Syndrom
|
| Seznam nejvyšších budov světa |
Liste der höchsten Wolkenkratzer
|
| Seznam nejvyšších budov ve Vancouveru |
Liste der höchsten Gebäude in Vancouver
|
| Seznam nejvyšších budov v New Yorku |
Liste der höchsten Gebäude in New York
|
budov
Gebäuden
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Členské státy mají povinnost stanovit minimální požadavky na energetickou náročnost budov a prvků budov.
Die Festlegung von Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und Gebäudekomponenten obliegt den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU
Nejlepší přístup bude po pravé stěně, kam není z budov vidět.
Sie nähern sich von der rechten Steilwand, weg von den Gebäuden.
Korpustyp:
Untertitel
Čtyřicent procent energetické spotřeby pochází z našich budov.
Vierzig Prozent unseres Energieverbrauchs ist den Gebäuden zuzuschreiben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mají neomezený přístup do budov, chodí tam, kdy se jim zachce.
Ungehinderter Zugang zu Gebäuden, kommen und gehen, wie es ihnen beliebt.
Korpustyp:
Untertitel
Existuje větší tragédie v Afghánistánu než ničení budov, a to zničení lidského života a jednotlivců v průběhu posledních 35 let.
Schlimmer als die Zerstörung von Gebäuden ist die Zerstörung von Menschenleben, die eigentliche Tragödie der letzten 35 Jahre in Afghanistan.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak se podívejme na to, jak to vypadalo uvnitř těchto budov.
Schauen wir uns deshalb einmal an, was in diesen Gebäuden war.
Korpustyp:
Untertitel
Je všeobecně známo, že značné možnosti jsou také v oblasti energetické účinnosti budov.
Es ist allgemein bekannt, dass die Energieeffizienz von Gebäuden auch beträchtliche Möglichkeiten birgt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zítra pojedu do Washingtonu jednat o umístění dalších dvou budov.
Ich fliege morgen nach DC und arbeite an den nächsten drei Gebäuden.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme proto podporovat modernizaci stávajících budov, například prostřednictvím úpravy daní z nemovitostí v závislosti na energetické náročnosti budov.
Daher sollte die Renovierung unseres Gebäudebestands beispielsweise durch eine Anpassung der Vermögenssteuern an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden begünstigt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A proto chci umístit jednotky na střechy všech budov nad 400 stop.
Und daher will ich Einheiten auf den Dächern von allen Gebäuden, die über 130 Meter groß sind.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit budovou
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zhroucení budov
Kategorie:Bauwerkseinsturz
Korpustyp:
Wikipedia
zvýšení počtu budov, jejichž
zur Erhöhung der Zahl der
Korpustyp:
EU DCEP
Je tady spousta budov.
Da sind eine Menge Immobilien.
Korpustyp:
Untertitel
Zastavili se před budovou.
Sie sind draußen stehengeblieben.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš před budovou, dobře?
- Du bleibst vorne, okay?
Korpustyp:
Untertitel
On budoval celý blok.
Er baut ein ganzes Viertel.
Korpustyp:
Untertitel
Stále moc potencionálních budov.
- lmmer noch zu viele mögliche Kandidaten.
Korpustyp:
Untertitel
stav infrastruktury a budov;
Zustand von Infrastruktur und Gebäuden;
Korpustyp:
EU
Syndrom nezdravých budov
Sick-Building-Syndrom
Korpustyp:
Wikipedia
Stříbrné Audi před budovou.
Der SUV in der Gasse.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem pod budovou Opery.
Ich bin unter dem Opernhaus.
Korpustyp:
Untertitel
Seznam nejvyšších budov v Austrálii
Liste der Hochhäuser in Australien und Ozeanien
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam nejvyšších budov v Evropě
Liste der Hochhäuser in Europa
Korpustyp:
Wikipedia
renovaci budov nebo jejich částí,
Renovierung von Gebäuden oder Gebäudeteilen,
Korpustyp:
EU DCEP
U technických systémů budov tyto
Bei gebäudetechnischen Systemen wird durch die
Korpustyp:
EU DCEP
Hodně budov nese tvé jméno.
Dein Name steht auf vielen Gebäuden.
Korpustyp:
Untertitel
V jedné z těchto budov.
In einem dieser Häuser.
Korpustyp:
Untertitel
Bakerova jednotka je za budovou.
Bakers Team ist an der Rückseite.
Korpustyp:
Untertitel
Budoval jsem na hovnu, ok.
Ich hab Scheiße gebaut, okay.
Korpustyp:
Untertitel
Běžná údržba pozemků a budov
Laufende Unterhaltung der Wirtschaftsgebäude und Bodenverbesserungen
Korpustyp:
EU
dekontaminaci ploch, vozidel a budov;
Dekontaminierung von Flächen, Fahrzeugen und Gebäuden,
Korpustyp:
EU
Pronájem nebo prodej obytných budov
Vermietung oder Verkauf von Wohngebäuden
Korpustyp:
EU
Architektonické služby pro přístavbu budov
Dienstleistungen von Architekturbüros bei raumbildenden Ausbauten
Korpustyp:
EU
Výstavba tří a vícebytových budov
Bauarbeiten an Gebäuden mit drei oder mehr Wohnungen
Korpustyp:
EU
Výstavba hotelů a podobných budov
Bauarbeiten an Hotels und ähnliche Gebäuden
Korpustyp:
EU
Klasifikace výrobních a průmyslových budov.
Klassifikation von Produktions- und Industriegebäuden.
Korpustyp:
EU
provoz kanceláří a správních budov;
der Betrieb von Büroräumen und die Verwaltung von Anlagen;
Korpustyp:
EU
Seznam nejvyšších budov v Polsku
Liste der Hochhäuser in Polen
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam nejvyšších budov v Bratislavě
Liste der höchsten Bauwerke in Bratislava
Korpustyp:
Wikipedia
směrnice o energetické náročnosti budov
Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden
Korpustyp:
EU IATE
směrnice o energetické náročnosti budov
Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
Korpustyp:
EU IATE
Hřiště bylo ovšem za budovou.
Natürlich lag er in der Nähe des Hauses.
Korpustyp:
Literatur
Především v oblasti fondu budov.
Zuallererst im Bereich der Bestandsgebäude.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Život, který budoval dvacet let.
20 Jahre seines Lebens hat er aufgegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Uděláme to před budovou OSN.
Wir machen es vor den Vereinigten Nationen.
Korpustyp:
Untertitel
zařízení, vybavení budov a stroje:
Betriebs- und Geschäftsausstattung sowie Einbauten:
Korpustyp:
EU
Výstavba obytných a nebytových budov
Bau von Wohngebäuden und sonstigen Gebäuden
Korpustyp:
EU DCEP
demolice budov a jiných staveb,
Abbruch von Gebäuden und anderen Bauwerken
Korpustyp:
EU
Na rozdíl od vytápění budov.
Im Gegensatz zur Beheizung von Gebäuden.
Korpustyp:
EU
Musíme od těchhle budov pryč.
Wir müßen von den Gebäuden weg, schnell!
Korpustyp:
Untertitel
- Jsme přímo pod soudní budovou.
- Wir sind unter dem Innenhof.
Korpustyp:
Untertitel
Soudruzi, nechci ničit, abych budoval.
Genossen, ich will nicht zerstören, um neu aufzubauen.
Korpustyp:
Untertitel
Tys tu budoval muzeum vodky?
Hebst du die auf für dein Wodka-Museum?
Korpustyp:
Untertitel
DRAŽBA PŮDY, BUDOV A ZVÍŘAT
GRUND - UND VIEHBESTAND VERSTEIGERUNG
Korpustyp:
Untertitel
Jsem Roger ze správy budov.
Ich bin Roger von der Gebäudeverwaltung.
Korpustyp:
Untertitel
a) užívání energeticky pasivních budov, nízkoenergetických budov a budov s nulovou energií;
(a) der Nutzung von Passiv-, Niedrigenergie- und Nullenergiehäusern ,
Korpustyp:
EU DCEP
(a) užívání energeticky pasivních budov, nízkoenergetických budov a budov s nulovou energií; nebo
(a) der Nutzung von Passiv-, Niedrigenergie- und Nullenergiehäusern oder
Korpustyp:
EU DCEP
stávajících budov, ucelených částí budov a prvků budov, které jsou předmětem větší renovace,
bestehenden Gebäuden, Gebäudeteilen und Gebäudekomponenten, die einer größeren Renovierung unterzogen werden,
Korpustyp:
EU
Předmět: Opatření na zlepšení energetické účinnosti budov
Betrifft: Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz von Gebäuden
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Modernizace obytných budov představuje zvlášť velké příležitosti.
Die Modernisierung von Wohngebäuden bietet besonders wichtige Möglichkeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
— správu plánů budov a nosičů dat,
— Verwaltung der Gebäudepläne und Informationsträger,
Korpustyp:
EU DCEP
o energetické účinnosti budov orgánů EU
zu Energieeffizienz in den Gebäuden der europäischen Institutionen
Korpustyp:
EU DCEP
Předmět: Opatření na zvýšení energetické účinnosti budov
Betrifft: Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz von Gebäuden
Korpustyp:
EU DCEP
Energetické vlastnosti budov (přepracování) ***I (hlasování)
Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (Neufassung) ***I (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
odpady sádrové omítky vzniklé při demolici budov
beim Abbruch von Gebäuden anfallende Gipskartonabfälle
Korpustyp:
EU DCEP
Prohlášení Komise o financování energetické účinnosti budov
Erklärung der Kommission zur Finanzierung der Energieeffizienz in Gebäuden
Korpustyp:
EU DCEP
Finanční nástroje na snížení energetické náročnosti budov
Finanzinstrumente zur Steigerung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
Korpustyp:
EU DCEP
Zvýšit energetickou účinnost u stávajících budov
Einführung und Nutzung intelligenter Verkehrssysteme
Korpustyp:
EU DCEP
Protest dokařů před budovou EP ve Štrasburku
Hafenarbeiter demonstrierten am Montag vor dem EP in Straßburg
Korpustyp:
EU DCEP
Nákup a prodej obytných budov včetně pozemků
Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von eigenen Wohngebäuden und dazugehörigen Grundstücken
Korpustyp:
EU DCEP
Nákup a prodej nebytových budov včetně pozemků
Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von sonstigen eigenen Gebäuden und dazugehörigen Grundstücken
Korpustyp:
EU DCEP
Energetické náročnosti budov (přepracované znění) ***I
Energieeffizienz von Gebäuden (Neufassung) ***I
Korpustyp:
EU DCEP
a prvků a technických systémů budov
von Gebäuden und Gebäudeteilen,
Korpustyp:
EU DCEP
včetně prvků budov, jejichž výsledky splňují alespoň
einschließlich Gebäudekomponenten, wenn die Ergebnisse mindestens
Korpustyp:
EU DCEP
Finanční nástroje na snížení energetické náročnosti budov
Finanzinstrumente zur Steigerung der Energieeffizienz von Gebäuden
Korpustyp:
EU DCEP
doba používání budov využívaných pro nebytové účely,
Öffnungszeiten von Gebäuden, die nicht Wohnzwecken dienen;
Korpustyp:
EU DCEP
Budoval jsem pro vládu nástroj nepředstavitelné síly.
Ich baute der Regierung ein Werkzeug von unvorstellbarer Macht.
Korpustyp:
Untertitel
Máme zprávy, že lezou do budov.
Es gibt Berichte, dass diese Scheißer in Häuser eindringen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč si Tyler Durden budoval armádu?
Wozu baute sich Tyler eine Armee auf?
Korpustyp:
Untertitel
To jste byl vy před budovou burzy.
Das waren doch Sie neulich vor der Börse, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Co se stalo s tou budovou potom?
Was geschah mit dem Pico Tower seit seiner Erbauung?
Korpustyp:
Untertitel
Mám jiné představy o stavbě budov.
Ich habe merkwürdige Ideen darüber, wie man bauen sollte.
Korpustyp:
Untertitel
Jemaine, ty děláš před mou budovou prostituta?
Jemaine, prostituierst du dich hier vor meinem Haus?
Korpustyp:
Untertitel
Pro koho myslíš, že jsem budoval království?
- Für wen baute ich das Reich auf?
Korpustyp:
Untertitel
Dávám si kafe s harvardskou budovou.
Ich trinke Kaffee mit einem Harvardgebäude.
Korpustyp:
Untertitel
Budoval jste ji, založil tady rodinu.
Sie haben hier eine Familie gegründet.
Korpustyp:
Untertitel
Před budovou na vás čeká vůz.
Draußen wartet ein Wagen auf Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Poslouchej, Rudy, starosta zaparkoval před budovou.
- Ja, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná z těch budov nemají číslo!
Keiner dieser Gebäuden hat Nummern!
Korpustyp:
Untertitel
- Prescott je před budovou, kde pracuju.
- Prescott ist draußen vor meiner Arbeitsstelle.
Korpustyp:
Untertitel
"Pád budov byl jistě způsoben ohněm."
" Mit Sicherheit war es das Feuer, das die Türme zum Einsturz brachte."
Korpustyp:
Untertitel
V té oblasti jsou stovky budov.
In dem Gebiet gibt's Hunderte von Häusern.
Korpustyp:
Untertitel
Veškeré opravy vozidel musí býtpovoleny kapitány budov.
Reparaturen müssen bewilligt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Vyšlete jednotky do všech těch budov.
Schicken wir Einheiten zu all diesen Gebäuden.
Korpustyp:
Untertitel
Dává to smysl, že měl plány budov.
- Was kann das bedeuten?
Korpustyp:
Untertitel
Po cestě, pak doprava, za hlavní budovou.
Folgen Sie dem Weg, dann rechts, hinter dem Hauptgebäude.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo tu armádu budoval a trénoval?
Und wer hat diese Armee geschaffen?
Korpustyp:
Untertitel
Pronásleduji ho zadní budovou, míří na západ.
Ich verfolge ihn Richtung Westen. Wiederhole:
Korpustyp:
Untertitel
Pronásleduji ho zadní budovou, míří na západ.
Ich bin an ihm dran und verlasse den Flügel Richtung Westen.
Korpustyp:
Untertitel
Klidně budu denně stávkovat před budovou soudu.
Durch tägliche Demos vor den Gerichtsgebäuden.
Korpustyp:
Untertitel
Tolik smutných malých loděk, budov a mraků.
So viele traurige kleine Boote.
Korpustyp:
Untertitel
zevního ozáření ze stavebních materiálů uvnitř budov.
externe Exposition in Innenräumen durch Baustoffe;
Korpustyp:
EU
Pořízení a pronájem budov a související výdaje
Kauf oder Miete von Gebäuden und Nebenkosten
Korpustyp:
EU
podpora ad hoc na vybavení budov,
Ad-hoc-Beihilfe zur Errichtung von Immobilien,
Korpustyp:
EU
Strategické plánování rozmístění zařízení, jednotek a budov
Strategische Planung der Standorte von Ausrüstungen, Anlagen und Gebäuden
Korpustyp:
EU
Snižování tepelných ztrát a solárního zisku budov
Verminderung des Wärmeverlusts und der Erwärmung durch Sonneneinstrahlung von Gebäuden
Korpustyp:
EU
Nákup a prodej bytových budov včetně pozemků
Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von eigenen Wohngebäuden und dazugehörigen Grundstücken
Korpustyp:
EU
vyřazení položek pozemků, budov a zařízení;
Veräußerung von Posten der Sachanlagen;
Korpustyp:
EU
Stavební úpravy uměleckých a kulturních budov
Bauarbeiten für Kunst- und Kulturgebäude
Korpustyp:
EU
Výstavba budov sloužících ke krátkodobému ubytování
Bau von Unterkünften für Kurzaufenthalte
Korpustyp:
EU