Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=by se měl&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| by ses měl | solltest du 163 |
by ses měl
solltest du
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Tím hůř, řekla Frída, tím spíš by ses měl mít před ním na pozoru.
Desto schlimmer, sagte Frieda, desto mehr solltest du dich vor ihm hüten.
Korpustyp:
Literatur
Myslím, že by ses měl přestat ptát tak hezky.
Vielleicht solltest du damit aufhören, ihn nett zu fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, měl by ses tu zastavit častěji.
Weißt du, du solltest öfter mal vorbeikommen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses považovat za šťastného, že spolu můžeme mít sex.
Du solltest dich glücklich schätzen, dass wir überhaupt noch Sex haben.
Korpustyp:
Untertitel
A ty by ses měl taky starat jen o svýho.
Und Turtle, du solltest dich nur um deinen kümmern.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses taky stát zlým, nováčku.
Du solltest besser auch böse werden, Frischling.
Korpustyp:
Untertitel
Než přišli policajti, natočil jsem tohle, měl by ses mrknout.
Bevor sie das als Beweismittel beschlagnahmen, solltest du dir das ansehen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná by ses měl ve svém životě taky posunout dál.
Auch du solltest versuchen, im Leben weiter zu kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses měl zeptat svého kmotra, jak toho losa doopravdy zastřelil!
Du solltest deinen Paten fragen, wie er den Elch wirklich erlegt hat.
Korpustyp:
Untertitel
Asi by ses měl ještě jednou rozhlídnout kolem.
Du solltest dich hier kurz noch mal umsehen.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit by se měl
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Měl by se promazat!
Ich bräuchte etwas ÖI.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stavit.
- Du solltest mal vorbeikommen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses najíst.
Ich meine, du solltest etwas essen.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses oholit.
Du musst dich rasieren.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses slyšet.
Du solltest dich mal hören.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stavit.
Du solltest vorbei schauen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vyspat.
- Du solltest schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses zabít.
Du solltest dich umbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by se stydět.
Schämen soll er sich.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses vyspat.
Du solltest etwas schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses stydět!
- In deinem Alter!
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vidět.
Du solltest dich sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vidět.
Sie sollten sich sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by se vzdát.
Er muss sich stellen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses přihlásit.
Sie müssen sich stellen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by se ti.
Das sollten Sie auch.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses léčit!
Du brauchst 'ne Therapie.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses sklidnit.
- Du hast sie nicht alle
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vidět.
Dein Gesicht solltest du sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses probudit.
Es wird Zeit, aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses oženit.
Du hättest heiraten sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses napít.
- Du solltest was trinken.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stydět.
Du solltest dich für dich selbst schämen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl bys se zapsat.
Du solltest hier mitmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stydět.
Du solltest dich was schämen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stydět.
Sie sollten sich was schämen!
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses schovávat.
Du solltest dich bedeckt halten.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by se utratit.
Das Richtige wäre, ihn einzuschläfern.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by se změnit.
Er wird sich ändern müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses najíst.
Willst du etwas essen?
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by se trápit.
Hoffentlich tut es ihm weh.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stydět.
Schämst du dich nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses posadit.
Du solltest dich setzen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vrátit.
"Komm wieder her!
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vyspat.
Du solltest früh ins Bett gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses obléct.
- Zieh dich an.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stydět.
Schämst du dich eigentlich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses klidit.
Ich muss mit dem Kerl klarkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses prospat.
Du solltest noch etwas schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vzmužit!
Zeig, dass du ein Mann bist!
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses prospat.
Du solltest jetzt schlafen gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses stydět.
- Schämen Sie sich nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses prospat.
- Du solltest etwas schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses uklidnit.
Sie müssen sich beruhigen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses oholit.
Du solltest dich rasieren.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses učit.
Du musst lernen, Ayumu.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses osprchovat.
Du brauchst eine Dusche.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses oblíct.
Du solltest besser anziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stydět.
Du solltest dich wirklich schämen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses uklidnit.
Du musst dich beruhigen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stydět.
Du solltest dich was schämen, solche Fragen über Mum zu stellen.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses rozmyslet.
Sie sollten sich endlich mal entscheiden.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses poučit.
Vielleicht verrät er es dir.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stydět.
Du solltest dich schämen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses skrývat.
- Du musst dich verstecken.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses najíst.
Du solltest was essen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses zapojit.
- Du solltest dich einlesen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by se utratit.
Wir sollten Pilgrim einschläfern lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses připravit.
Bereite dich lieber vor.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses osprchovat.
- Du solltest eine Dusche nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses zabít.
Du solltest dich selbst töten.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vidět.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vyspat.
Du brauchst eine Mütze Schlaf.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses uvolnit.
Du solltest dich locker machen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vidět!
Du solltest dich sehen können!
Korpustyp:
Untertitel
Měl by se snažit.
Man muss es anstreben.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses stydět.
-Also, was soll das?
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses sklonit.
-Du solltest dich ducken.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vidět.
Du solltest dein gesicht sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses uklidnit.
Okay, du solltest dich entspannen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses stydět!
Hast du gar keine Ehre?
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses přidat.
Du solltest auch kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by se uklidnit.
Er muss mal entspannen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl bys ses stydět.
Du solltest dich schämen.
Korpustyp:
Untertitel
-Měl by ses oblíknout.
Du solltest dich anziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vyspat.
Du solltest besser etwas schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses ztišit.
Du solltest nicht so laut reden.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vidět.
Du solltest dich mal sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl bys setkat se.
Ihr solltet euch kennenlernen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses zocelit, Juniore.
Kneif besser die Arschbacken zusammen, Junior.
Korpustyp:
Untertitel
Měl bys promluvit se šerifem.
Du solltest mal mit dem Sheriff sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná by ses měl připoutat.
Du solltest vielleicht deinen Gurt anlegen.
Korpustyp:
Untertitel
Taky by ses měl svléknout.
Sie sollten sich Ihre Sachen auch ausziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses trošku pobavit.
Du solltest eigentlich froh sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tak bys ses měl uvolnit.
Also machen Sie es sich bequem.
Korpustyp:
Untertitel
Brzy by se měl vrátit.
Er kommt bestimmt bald wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by si se stydět.
Sie sollten sich schämen.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses tam podívat.
- Sehen Sie besser mal nach.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vidět profesore.
Du solltest deinen Gesichtsausdruck sehen, Professor.
Korpustyp:
Untertitel
Měl bys jít se mnou.
Ich bringe dich zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl by ses znovu oženit.
- Du solltest wieder heiraten.
Korpustyp:
Untertitel
- Pak by ses měl podrobit!
- Dann solltest du dich verbeugen!
Korpustyp:
Untertitel
Už by se měl složit.
Er müsste längst weggetreten sein.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses vzbudit, Vale.
Wach auf, Val.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses jít vyspat.
Du solltest etwas schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by se zavolat pyrotechnik.
- Wir sollten das Bombenkommando rufen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses jí zeptat.
Du solltest sie fragen.
Korpustyp:
Untertitel
-Měl by ses vysprchovat, chlape.
- Du gehst lieber duschen, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses tam přestěhovat.
Da solltest du hinziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč by se měl omlouvat?
Was tut ihm leid?
Korpustyp:
Untertitel